ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presos políticos
• prisioneros políticos
• los detenidos políticos

Примеры использования Политические заключенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы политические заключенные.
Somos prisioneros políticos.

Здесь содержатся политические заключенные.
Estos son prisioneros políticos.

Политические заключенные должны быть освобождены.
Debería ponerse en libertad a los presos políticos.

После провозглашения амнистии политические заключенные будут освобождены.
Tras anunciarse una amnistía, se pondrá en libertad a los presos políticos.

Все политические заключенные подлежали немедленному освобождению.
Todos los prisioneros políticos deben ser liberados inmediatamente.

Вслед за провозглашением амнистии будут освобождены политические заключенные.
Tras anunciarse una amnistía, se pondría en libertad a los presos políticos.

Все политические заключенные были освобождены три- четыре месяца назад.
Todos los prisioneros políticos fueron puestos en libertad hace tres o cuatro meses.

После объявления амнистии будут освобождены политические заключенные.
Tras la proclamación de una amnistía se liberará a los prisioneros políticos.

Кроме того, политические заключенные попрежнему лишены права на справедливое судебное разбирательство.
Además, se sigue negando a los presos políticos el derecho a un juicio imparcial.

Вслед за провозглашением амнистии будут выпущены на свободу политические заключенные.
Tras anunciarse una amnistía, se pondrá en libertad a los presos políticos.

Мы беглецы, политические заключенные в бегах от тайной полиции, которая обвиняет нас в шпионаже.
Somos fugitivas, prisioneras políticas huyendo de la policía secreta que nos ha acusado de espionaje.

Мы не можем быть в полном согласии что все так называемые политические заключенные.
Puede que no estemos del todo de acuerdo, de que todos a los que llaman prisioneros políticos.

Специальный докладчик не может согласиться с тем, что все эти политические заключенные являются обычными преступниками.
El Relator Especial no puede aceptar la opinión de que todos esos presos políticos son delincuentes comunes.

Политические заключенные освобождены, а число задержаний по политическим мотивам значительно сократилось.
Se puso en libertad a presos políticos y el número de detenciones por motivos políticos se redujo considerablemente.

Кроме того, имеются сообщения, свидетельствующие о том, что политические заключенные попрежнему содержатся в суровых тюремных условиях.
Además, se dispone de información que indica que los prisioneros políticos siguen sufriendo duras condiciones penitenciarias.

Однако крайне важно, чтобы все политические заключенные, незаконно удерживаемые Израилем, были освобождены и реинтегрированы в общество.
Sin embargo, es urgente que todos los prisioneros políticos detenidos ilícitamente por Israel sean liberados y reintegrados a la sociedad.

Непосредственно после смены власти были освобождены политические заключенные, а 3 июля 1989 года провозглашена всеобщая амнистия.
Inmediatamente después del cambio de gobierno, los detenidos políticos fueron liberados y se proclamó una amnistía general el 3 de julio de 1989.

Что политические заключенные попрежнему не на свободе, продолжает вызывать глубокую озабоченность Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Que los presos políticos continúen detenidos sigue preocupando profundamente a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

Среди содержащихся под стражей есть и политические заключенные, которые были арестованы за связи с одним из вооруженных политических движений.
Entre la población reclusa se encontraban prisioneros políticos que habían sido detenidos por asociarse con un movimiento político armado.

Политические заключенные, судя по всему, отделены от обычных преступников, мужчины от женщин, а несовершеннолетние от взрослых.
Los detenidos políticos parecían estar separados de los delincuentes comunes, los varones de las mujeres y los menores de los adultos.

Блоггер напоминает нам о том, что существуют" политические заключенные", которые идут на риск и выходят на голодные забастовки, но новость о водной борьбе затмила это событие.
El bloguero nos recuerda que los prisioneros políticos se arriesgan y realizan huelgas de hambre pero esos hechos son silenciados por las batallas de agua.

Аналогичные замечания были сделаны Международной амнистией24, которая, кроме того, указала, что в тюремных учреждениях политические заключенные подвергаются дискриминации и применению незаконных мер.
Amnistía Internacional hace una observación similar e indica que los presos políticos son objeto de discriminación y medidas arbitrarias en las prisiones.

Он утверждает, что политические заключенные подвергаются дискриминационному обращению и что по отношению к ним применяются меры физического и психического воздействия.
Insiste en el trato discriminatorio que se aplica a los presos políticos, como parte de una política general que persigue su destrucción física y psíquica.

Условия, в которых содержатся пуэрто-риканские политические заключенные, были исторически непропорционально тяжелыми применительно к тем преступлениям, которые им вменяются.
A lo largo de la historia, las condiciones impuestas a los presos políticos puertorriqueños han sido desproporcionadas con respecto a sus supuestos delitos.

Пуэрто-риканские политические заключенные в Соединенных Штатах отделены от остальных заключенных; их лечение задерживается, а их связь в внешним миром подвергается цензуре.
En los Estados Unidos los prisioneros políticos puertorriqueños son segregados de la población carcelaria general, los tratamientos médicos sufren retrasos y las comunicaciones son objeto de censura.

Проводятся закрытие процессы, на которых противников правительства приговаривают к смертной казни, а политические заключенные регулярно подвергаются пыткам и жестокому обращению.
Se han celebrado juicios secretos, en los que los opositores al gobierno han sido condenados a la pena capital y los detenidos políticos han sido objeto de torturas sistemáticas y malos tratos.

В Южной Африке в тюрьмах по-прежнему томятся политические заключенные; это- нарушение Второго факультативного протокола декларации Организации Объединенных Наций от 15 декабря 1989 года.
Todavía existen prisioneros políticos sin liberar en Sudáfrica, lo cual contraviene la declaración del Segundo Protocolo Facultativo de las Naciones Unidas de 15 de diciembre de 1989.

Пуэрто-риканские политические заключенные должны быть немедленно освобождены; в частности, Оскар Лопес отбывает один из самых длительных сроков тюремного заключения по политическим мотивам в мире.
Debe liberarse inmediatamente a los presos políticos puertorriqueños; en particular, Oscar López se ha convertido en uno de los presos políticos que más tiempo llevan detenidos de todo el mundo.

Кроме того, содержащиеся в израильских тюрьмах палестинские политические заключенные по-прежнему подвергаются пыткам и другим формам негуманного обращения, имеют место нарушения прав человека этих заключенных..
Los prisioneros políticos palestinos que siguen en las cárceles israelíes también continúan siendo objeto de torturas y de otras formas de maltrato y de violaciones de los derechos humanos.

Что касается прав человека, то все политические заключенные были освобождены и были помилованы некоторые осужденные лица, включая бывшего главу государства.
En la esfera de los derechos humanos, se había puesto en libertad a todos los detenidos políticos y se había concedido el indulto a algunos condenados, incluido un ex jefe de Estado.