ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones políticas
• declaraciones de política

Примеры использования Политические заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические заявления;
Declaraciones de política;

Стратегические планы и политические заявления.
Planes estratégicos y declaraciones sobre políticas.

Политические заявления.
Declaraciones de política general.

Общее развитие событий и политические заявления 33- 131 18.
Situación general 1. Acontecimientos generales y declaraciones de política.

Таковы основные политические заявления, сделанные правительством Израиля и его руководителем.
Estos son los anuncios políticos básicos formulados por el Gobierno israelí y su líder.

В четырех случаях члены этих комитетов в несанкционированном порядке оглашали политические заявления на объектах БАПОР.
En cuatro ocasiones, algunos miembros del comité de servicios de los campamentos hicieron discursos políticos no autorizados dentro de los locales del OOPS.

Приложения Приложение I Политические заявления, сделанные по пункту 9 b.
Declaraciones de política general hechas en relación con el tema 9 b del.

Он утверждает политические заявления от имени системы Организации Объединенных Наций в целом.
La junta aprueba las declaraciones de políticas en nombre del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Сторонам приходится сокращать и трансформировать свои иногда преувеличенные политические заявления в конкретные правовые претензии.
Las partes se ven obligadas a reducir sus afirmaciones políticas, a veces exageradas, y a transformarlas en reclamaciones objetivas y jurídicas.

Поэтому мы считаем любые политические заявления относительно переписи неуместными.
Por consiguiente consideramos que cualquier declaración política formulada sobre el censo no tiene pertinencia alguna.

Источник: политические заявления МВФ, Всемирного банка и ВТО( международные базы данных отсутствуют).
Fuente: declaraciones de política del FMI, el Banco Mundial y la OMC(no se dispone de conjuntos internacionales de datos).

В рамках ряда межправительственных совещаний были приняты политические заявления и планы действий в интересах обеспечения устойчивого развития.
En algunas reuniones intergubernamentales se han aprobado declaraciones de política y planes de acción para el desarrollo sostenible.

Решительные политические заявления министра юстиции и общественного порядка( председателя НМЗПЖ) в ходе различных общественных мероприятий в поддержку избрания женщин;
Firmes declaraciones políticas del Ministro de Justicia y Orden Público(Presidente del NMWR) en varios acontecimientos públicos en apoyo de la elección de mujeres;

По сути, цель заключается в том, чтобы превратить политические заявления Ирака о всестороннем сотрудничестве в реальность на техническом уровне.
Básicamente, el objetivo consiste en obligar a que las declaraciones políticas de plena cooperación del Iraq se conviertan en una realidad a nivel técnico.

На ряде межправительственных совещаний на региональном уровне были приняты политические заявления и планы действий в интересах устойчивого развития.
En varias reuniones intergubernamentales celebradas en el plano regional se han aprobado declaraciones de política y planes de acción en pro del desarrollo sostenible.

По мнению моей делегации, односторонние заявления- хотя она их и приветствует- должны расцениваться как то, что они представляют собой на самом деле: односторонние политические заявления.
Para mi delegación, las declaraciones unilaterales, aunque bienvenidas, deben interpretarse por lo que son: declaraciones de política unilaterales.

По утверждению источника, в заключениях судов отражены публичные политические заявления представителей исполнительной власти Кубы в отношении политики Соединенных Штатов.
Según la fuente, las opiniones de los tribunales reflejan las declaraciones políticas públicas de la rama ejecutiva del Gobierno de Cuba sobre las políticas de los Estados Unidos.

Кроме того, текущие политические заявления израильских официальных лиц явно свидетельствуют о нежелании продолжить осуществление плана<< Дорожная карта>gt;.
Además, las declaraciones políticas formuladas recientemente por funcionarios israelíes demuestran claramente el deseo de no proceder con la aplicación de la hoja de ruta.

Определение должно быть достаточно узким, чтобы не ущемлять право государств на политические заявления, и должно отражать продуманное намерение создать обязательство, имеющее юридическую силу.
La definición debe ser lo bastante estricta para no menoscabar el derecho de los Estados de hacer declaraciones políticas y expresar la intención deliberada de crear una obligación jurídicamente vinculante.

Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу.
Las declaraciones políticas sobre las cuestiones delineadas se registrarían como tratados internacionales ante las Naciones Unidas para ofrecer una fuerza legal vinculante.

Сделанные с момента ликвидации ТОТИ политические заявления, а также принятые на местах меры по решению указанных проблем позволяют смотреть в будущее с оптимизмом.
Las declaraciones políticas realizadas desde la derrota de los TLET y las medidas adoptadas sobre el terreno para abordar estas cuestiones permiten ser optimistas sobre el futuro.

Политические заявления должны представлять собой сжатые документы с четким изложением принципов Движения по основополагающим вопросам, представляющим интерес для его стран- участниц;
Las declaraciones políticas deben ser documentos concisos que transmitan de manera contundente las posiciones de principios del Movimiento sobre temas fundamentales de interés para sus países miembros.

Всем сторонам следует перевести политические заявления о доброй воле в русло конкретных действий, с тем чтобы в предстоящие месяцы добиться положительных сдвигов в урегулировании нерешенных вопросов.
Todas las partes deberían convertir las declaraciones políticas de buena voluntad en medidas concretas que permitan realizar progresos en los próximos meses a fin de resolver las cuestiones pendientes.

Политические заявления, с которыми выступают руководители Республики Албании, являются прямым подстрекательством к терроризму и террористическим нападениям на Союзную Республику Югославию.
Las declaraciones políticas de los dirigentes de la República de Albania alientan directamente al terrorismo y a realizar ataques terroristas contra la República Federativa de Yugoslavia.

В своем докладе по данному вопросу Специальный докладчик попытается определить, какими должны быть политические заявления, осуждающие любые формы дискриминации, а также применяемые в законодательной и судебной сферах меры и практика.
En su informe sobre la cuestión, el Relator Especial tratará de determinar las declaraciones políticas por las que se condenan todas las formas de discriminación en consonancia con las medidas y prácticas en el ámbito legislativo y judicial.

С нашей точки зрения, политические заявления являются весьма частичной мерой, поскольку они не устанавливают обязательства по международному праву и сопровождаются условиями и оговорками.
Desde nuestra perspectiva, las declaraciones políticas son una medida bastante parcial, puesto que no crean una obligación con arreglo al derecho internacional y están sujetas a condiciones y reservas.

На совещаниях были приняты конкретные рекомендации и политические заявления в поддержку Года: Тунисская декларация, Валлеттская декларация, Пекинская декларация" Семья в Азии и районе Тихого океана" и Картахенская декларация, соответственно.
En las reuniones se aprobaron recomendaciones y declaraciones de política en apoyo del Año: la Declaración de Túnez, la Declaración de La Valetta, la Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico y la Declaración de Cartagena, respectivamente.

Он кодифицировал бы принципиальные политические заявления государств, обладающих ядерным оружием, относительно прекращения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия в виде международно-правового и проверяемого обязательства, сделав тем самым гораздо более затруднительным отход от такой политики.
Codificaría las declaraciones de política de los Estados poseedores de armas nucleares acerca de la cesación de la producción de material fisionable para armas nucleares, convirtiéndolas en una obligación jurídica y verificable, lo que haría mucho más difícil la inversión de estas políticas.

В конечном итоге любые стратегии, программы и политические заявления бесполезны, если мы не признаем гуманитарного аспекта этого заболевания тех мужчин, женщин и детей, которые страдают от ВИЧ и СПИДа или испытывают на себе их воздействие.
Las medidas políticas, los programas y las declaraciones políticas no tienen, en definitiva, sentido si no reconocemos la dimensión humana de esta enfermedad en los hombres, mujeres y niños que viven con, o están afectados por, el VIH y el SIDA.

Начиная с 2001 года делаются политические заявления, признающие важность предоставления юридической помощи и повышения уровня осведомленности в качестве составной части процесса развития в Кении.
Desde 2001 ha habido declaraciones de política en las que se ha reconocido la importancia de la asistencia y la sensibilización jurídicas como parte del proceso de desarrollo en Kenya.