СОВМЕСТНОГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la declaración conjunta
• del comunicado conjunto
• de la declaración común
• con el anuncio conjunto

Примеры использования Совместного заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместного заявления от 4 июля.
Del comunicado conjunto del 4 de julio.

Цель этого сегодняшнего совместного заявления ограничивается одним вопросом- ядерным разоружением.
El objeto de esta intervención colectiva de hoy se limita únicamente a la cuestión del desarme nuclear.

Текст совместного заявления по итогам этой встречи прилагается ниже( см. приложение).
Se adjunta a la presente el texto de la declaración conjunto emitida al final de la reunión(véase el anexo).

Комиссия учредила подкомитет в соответствии с положениями совместного заявления.
La Comisión estableció el Subcomité, de acuerdo con lo previsto por la declaración conjunta.

Проект совместного заявления принимается консенсусом.
Queda aprobado por consenso el proyecto de declaración conjunta.

Администратор ПРООН также поддержал идею совместного заявления об использовании ресурсов.
El Administrador del PNUD también apoyó la idea de que se formulara una declaración conjunta sobre las corrientes de recursos.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что необходимо обсудить компетенцию Комитета в отношении проекта совместного заявления.
El Sr. KRETZMER dice que se debe examinar la competencia del Comité en relación con el proyecto de declaración conjunta.

Проект совместного заявления по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
Proyecto de declaración conjunta con motivo del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

Другой вопрос относится к правовым последствиям индивидуального выхода из числа авторов предыдущего совместного заявления.
La segunda, el efecto jurídico del retiro individual por uno de los autores de una declaración concertada anterior.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает приводимый ниже проект совместного заявления и предлагает членам Комитета высказать по нему свои замечания:.
El PRESIDENTE lee el siguiente proyecto de declaración conjunta e invita a los miembros del Comité a que planteen sus comentarios al respecto.

Постановление об усыновлении не может быть вынесено, если только заявитель, а в случае совместного заявления- один из заявителей:.
El decreto de adopción no se puede solicitar a menos que el solicitante, o en el caso de una solicitud conjunta, uno de los solicitantes:.

Мы вновь подтверждаем нашу полную поддержку Совместного заявления от 19 сентября 2005 года и шестисторонних переговоров.
Reafirmamos nuestro pleno apoyo a la declaración conjunta formulada en las conversaciones de las Seis Partes el 19 de septiembre de 2005.

Что касается Мадридского совместного заявления, то все еще не было разъяснено, какого рода формализацию имеет в виду правительство Турции.
Por lo que respecta a la declaración conjunta de Madrid, aún no se ha aclarado el tipo de formalización que tiene en mente el Gobierno de Turquía.

Китай и Соединенные Штаты соглашаются продолжать свою деятельность на основе подписанного в 1994 году Совместного заявления о нераспространении ракетной технологии.
China y los Estados Unidos acuerdan seguir actuando con arreglo a la Declaración Conjunta sobre la no Proliferación de Misiles de 1994.

Что касается Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, то мы полностью выполняем все наши обязательства по нему.
Respecto de la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005, hemos cumplido plenamente todas nuestras obligaciones en virtud de esa Declaración..

Буду признателен за издание и распространение настоящего письма и прилагаемого совместного заявления в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Ruego que la presente carta se publique y distribuya, junto con la declaración conjunta anexa, como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

В этой связи они настоятельно призвали стороны совместного заявления воздерживаться от боевых действий, прекратить вербовку боевиков и продолжить переговоры.
A este respecto, exhortaron a las partes en la declaración conjunta a que se abstuvieran de toda acción militar, cesaran de reclutar combatientes y continuaran las negociaciones.

Если вы подаете заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам проанализировать проект совместного заявления и ответ г-жи Эват, а также сопоставить их мнения на предстоящей шестьдесят четвертой сессии.
La PRESIDENTA propone que los miembros examinen el proyecto de declaración conjunta y la respuesta de la Sra. Evatt, y que en el 64º período de sesiones se comparen sus opiniones.

Августа Председатель прибыл в Багдад для проведения дальнейшего обсуждения с заместителем премьер-министра в соответствии с положениями совместного заявления.
El 26 de agosto el Presidente llegó a Bagdad para celebrar nuevas conversaciones con el Viceprimer Ministro, de conformidad con lo dispuesto en la declaración conjunta.

Исполнительный секретарь также представил заместителю премьер-министра новый проект совместного заявления, который, по его мнению, должен был устранить трудности, отмеченные ранее.
El Presidente Ejecutivo también presentó al Viceprimer Ministro otro proyecto de declaración conjunta que, a su juicio, resolvería los problemas indicados anteriormente por el Sr. Tariq Aziz.

Помимо подписания совместного заявления, подготовленного рядом мандатариев, Специальный докладчик уделил внимание разъяснению взаимосвязи между расизмом и геноцидом.
Además de firmar conjuntamente una declaración formulada por varios titulares de mandatos, el Relator Especial centró su intervención en explicar la manera en que el racismo y el genocidio estaban relacionados.

В марте 2009 года на десятой сессии Новая Зеландия выступила инициатором совместного заявления 85 государств о правозащитных последствиях материнской смертности.
En marzo del presente año, en su décimo período de sesiones, Nueva Zelandia se sumó a una declaración conjunta de 85 Estados relativa a las repercusiones de la mortalidad materna en los derechos humanos.

В том, что касается совместного заявления, Корейская Народно-Демократическая Республика сохраняет приверженность осуществлению всех его согласованных положений на равноправной основе.
En cuanto a la Declaración Conjunta, la República Popular Democrática de Corea sigue comprometida con la aplicación de todas sus disposiciones acordadas en condiciones de igualdad.

Эти случаи гибели людей и последовавшие за ними новые столкновения с НСО в нарушение положений совместного заявления подорвали у обеих сторон доверие к дальнейшим переговорам.
Estas muertes y los ulteriores enfrentamientos con las FNL, en contra de la declaración conjunta, minaron la confianza de ambas partes en unas nuevas negociaciones.

В этой связи Межправительственная группа экспертов рекомендует последовательно выполнять положения, содержащиеся в пунктах d и f статьи 3 Совместного заявления.
En este contexto, el Grupo Intergubernamental de Expertos recomienda la aplicación constante de las disposiciones que figuran en los párrafos d y f del artículo 3 de la Declaración Común.

Переговоры закончились, не дав результатов, при этом стороны не смогли согласиться подписать проект совместного заявления, который был подготовлен бывшим президентом Ньерере.
Las conversaciones concluyeron sin resultado alguno y las partes no se pusieron de acuerdo respecto de la firma de un proyecto de declaración conjunta preparado por el Presidente Nyerere.

Мое правительство не может принять упрощенное толкование Совместного заявления с Белградом от 19 января 1994 года как направленного против не принимающей в этом участия стороны.
El Gobierno de Croacia no puede aceptar la interpretación simplista de que la Declaración Conjunta con Belgrado, de 19 de enero de 1994, va dirigida contra la parte que no participa.

Северокорейская программа обогащения урана является явным нарушением резолюций Совета Безопасности и совместного заявления четвертого раунда шестисторонних переговоров.
El programa de enriquecimiento de uranio de Corea del Norte es una clara violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la declaración conjunta de la cuarta ronda de conversaciones entre las Seis Partes.

Будем признательны Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого совместного заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 72 первоначального перечня.
Le agradeceríamos que hiciera distribuir la presente carta, junto con la declaración conjunta que figura en el anexo, como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 72 de la lista preliminar.