ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• comunicado de prensa
• declaración a la prensa

Примеры использования Заявление для прессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление для прессы.
Comunicados de prensa.

Члены Совета также приняли заявление для прессы.
Los miembros del Consejo aprobaron también una declaración de prensa.

Заявление для прессы, опубликованное министерством иностранных дел.
Declaración formulada ante la prensa por el Ministerio.

Поэтому они попросили меня сделать заявление для прессы.
Así que me pidieron que hiciera una declaración frente a la prensa.

Необходимо сделать заявление для прессы, сказать, что подозреваемых уже ищут.
Emitan un comunicado diciendo que hay sospechosos y que estamos investigando.

Мы прошлым вечером составили заявление для прессы.
Pasamos algún tiempo la noche anterior preparando una declaración para la prensa.

А вот заявление для прессы государственного министра Сербии по делам Косово гна Ивановича.
Tengo aquí una declaración de prensa del Secretario de Estado del Ministerio serbio para Kosovo, Sr. Ivanović.

После прений Председатель Совета зачитал заявление для прессы.
Después del debate, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa.

Кроме того, Председатель сделал заявление для прессы касательно решения Совета о проведении встречи( см. ниже).
Además, hizo una declaración de prensa sobre la decisión del Consejo de celebrar la Cumbre(véase más adelante).

Непосредственно после заседания Председатель сделала заявление для прессы( см. ниже).
Inmediatamente después de la reunión, la Presidenta hizo una declaración de prensa(véase más adelante).

Заявление для прессы министерства иностранных дел Эритреи от 26 апреля 2007 года.
Comunicado de prensa del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, de fecha 26 de abril de 2007.

Генеральный секретарь также опубликовал 1 февраля заявление для прессы по данному вопросу.
El Secretario General también formuló una declaración a la prensa sobre esta cuestión el 1º de febrero.

Поддерживая также заявление для прессы Совета Безопасности по Ливии от 22 февраля 2011 года.
Apoyando también el comunicado de prensa del Consejo de Seguridad sobre Libia de 22 de febrero de 2011.

По завершении деятельности по наблюдению СГМН обычно публикует заявление для прессы, содержащее выводы по результатам наблюдения;
Una vez concluido el proceso de observación, el Grupo Mixto suele emitir una declaración de prensa en que describe las conclusiones de su labor;

Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором осуждались нападения на гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
El Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en que se deploraban los ataques sufridos por la población civil durante los conflictos armados.

На консультациях полного состава 8 декабря Совет согласовал заявление для прессы, в котором он вновь заявил о своей поддержке Специального представителя.
El 8 de diciembre, en consultas del pleno, el Consejo acordó el texto de una declaración a la prensa en que reiteraba su apoyo al Representante Especial.

Совет сделал заявление для прессы, в котором приветствовалось подтверждение избрания Карзая в качестве президента и признавалось историческое значение этого события.
El Consejo emitió una declaración de prensa en la que acogía con satisfacción la certificación del Sr. Karzai como vencedor de las elecciones presidenciales y reconocía la importancia histórica de estas últimas.

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству заявление для прессы, сделанное вчера правительством Мексики в связи с ситуацией в Ираке( см. приложение).
Tengo el honor de enviar a Vuestra Excelencia el comunicado emitido el día de ayer por el Gobierno de México en relación con la situación en Iraq(véase anexo).

Июля Совет издал заявление для прессы, в котором выразил серьезную озабоченность по поводу кризиса, связанного с Газой, и защиты и благополучия гражданского населения обеих сторон.
El 12 de julio, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresó su grave preocupación por la crisis de Gaza y la protección y el bienestar de los civiles de ambas partes.

Председатель Совета Безопасности выпустил заявление для прессы( SC/ 9662), в котором члены Совета вновь потребовали освобождения всех политических заключенных.
El Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa(SC/9662) en la que los miembros reiteraron la necesidad de liberar a todos los presos políticos.

На последовавших за этим консультациях полного состава Совет согласовал заявление для прессы, в котором был отмечен прогресс, достигнутый правительством Гвинеи-Бисау.
En las posteriores consultas del plenario, el Consejo acordó el texto de una declaración a la prensa en que se señalaban los progresos realizados por el Gobierno de Guinea-Bissau.

В этой связи члены Совета приняли заявление для прессы, в котором решительно осуждались казни, применявшиеся предыдущим иракским режимом.
Los miembros del Consejo respondieron con una declaración a la prensa en la que condenaron firmemente las ejecuciones realizadas por el anterior régimen iraquí.

Наше предложение получило поддержку со стороны всех членов Совета Безопасности, о чем свидетельствует заявление для прессы, сделанное Советом Безопасности 17 декабря 2010 года.
Nuestra propuesta fue acogida con satisfacción por los miembros del Consejo de Seguridad, como lo demuestra el comunicado de prensa que emitió el Consejo el 17 de diciembre de 2010.

Июля члены Совета издали заявление для прессы, в котором приветствовали объявление окончательных результатов парламентских выборов в Ливии, проведенных 25 июня.
El 23 de julio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que acogieron con satisfacción el anuncio de los resultados definitivos de las elecciones parlamentarias celebradas en Libia el 25 de junio.

Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности от 5 марта 2012 года и заявление для прессы, опубликованное Советом Безопасности 15 мая 2012 года.
Acogiendo con satisfacción la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de 5 de marzo de 2012, y el comunicado de prensa hecho público por el Consejo de Seguridad el 15 de mayo de 2012.

Мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил нападение на индийское консульство в провинции Герат и акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.
El 23 de mayo, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó el ataque contra el Consulado de la India en la Provincia de Herat y los actos de violencia cometidos contra representantes diplomáticos y consulares.

В конце заседания Председатель Совета был уполномочен сделать заявление для прессы, в котором члены Совета заявили о своей готовности продлить запрет на экспорт сьерра- леонских алмазов.
Al término de la sesión, se autorizó al Presidente del Consejo a hacer una declaración a la prensa, en la cual los miembros del Consejo se declararon dispuestos a prorrogar la prohibición de la importación de diamantes de Sierra Leona.

Июля Совет издал заявление для прессы, в котором выразил глубокое сожаление по поводу похищения и убийства палестинского подростка из Восточного Иерусалима 2 июля, и самым решительным образом осудил их.
El 2 de julio, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresó su profundo pesar por el secuestro y asesinato de un adolescente palestino de Jerusalén Oriental el 2 de julio y condenó ese hecho en los términos más enérgicos.

После этого брифинга Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором настоятельно призвал политических лидеров Гаити преодолеть свои разногласия и создать основу для скорейшего проведения открытых, свободных и справедливых выборов.
El Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa después de la reunión de información instando a los dirigentes políticos de Haití a superar sus discrepancias y a crear la base para la pronta celebración de elecciones abiertas, libres e imparciales.

Октября Совет опубликовал еще одно заявление для прессы( SC/ 11625), в котором он осудил совершенные ИГИЛ похищения и убийства десятков представителей суннитских племен в провинции Анбар, тела которых были обнаружены в массовых захоронениях.
El 31 de octubre, el Consejo emitió otro comunicado de prensa(SC/11625) en que condenaba los secuestros y asesinatos perpetrados por el EIIL de decenas de miembros de tribus sunitas en la provincia de Anbar, cuyos cuerpos fueron hallados en fosas comunes.