ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• una declaración a la prensa
• una declaración a los medios de comunicación

Примеры использования Заявление для средств массовой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн де Мистура сделал соответствующее заявление для средств массовой информации.
De Mistura realizó una declaración a los medios de comunicación en ese sentido.

Председатель Совета затем сделал заявление для средств массовой информации относительно этих событий и обсуждений в Совете.
Posteriormente el Presidente del Consejo hizo una declaración a los medios de información sobre los sucesos y las deliberaciones del Consejo.

По завершении неофициальных консультаций в Совете Совет уполномочил Председателя сделать заявление для средств массовой информации.
Al concluir las consultas oficiosas del Consejo, el Presidente fue autorizado por éste a hacer una declaración a los medios de comunicación.

После консультаций Председатель зачитал заявление для средств массовой информации от имени членов Совета.
Tras celebrar esas consultas, el Presidente leyó una declaración a los medios de difusión, en nombre de los miembros del Consejo.

После консультаций в Совете, проведенных 4 марта 1996 года, Председатель от имени Совета сделал следующее заявление для средств массовой информации( S/ PRST/ 1996/ 10):.
El Presidente dijo que los miembros del Consejo, previa celebración de consultas, lo habían autorizado a formular a los medios de información la siguiente declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1996/10):.

Совет Безопасности уполномочил Председателя сделать заявление для средств массовой информации об обсуждении Советом доклада Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad autorizó al Presidente hacer una declaración a la prensa sobre el debate celebrado en el Consejo acerca del informe del Secretario General.

Августа 2011 года около 30 человек из Конфедерации рабочих профсоюзов организовали акцию протеста перед посольством и зачитали заявление для средств массовой информации.
El 2 de agosto de 2011, unos 30 miembros de la Confederación de sindicatos de funcionarios públicos se manifestaron ante la Embajada y leyeron una declaración ante los medios de información.

Недавно министр по вопросам равенства мужчин и женщин и семьи сделала заявление для средств массовой информации, в котором выразила свое беспокойство по поводу роста масштабов проституции.
Recientemente, la Ministra de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia hizo una declaración en los medios de difusión acerca de su preocupación ante el aumento de la prostitución.

После консультаций в Совете, проведенных 28 июля 1995 года, Председатель сделал от имени членов Совета следующее заявление для средств массовой информации( S/ PRST/ 1995/ 36):.
Tras las consultas celebradas por el Consejo el 28 de julio de 1995, el Presidente formuló la siguiente declaración a los medios de información en nombre de los miembros del Consejo(S/PRST/1995/36):.

После проведения неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для средств массовой информации, отметив, что Совет был информирован о дискуссиях, проводимых в целях решения вопросов, связанных со взрывом самолета над Локерби и уничтожением самолета авиакомпании ЮТА, что в ходе дискуссии между членами не обсуждалось внесение каких-либо изменений в режим санкций.
En nombre de los miembros del Consejo, el Presidente hizo una declaración a la prensa después de las consultas oficiosas en que señaló que el Consejo había sido informado de las deliberaciones que estaban en marcha para solucionar los problemas relativos al atentado de Lockerbie y el vuelo de UTA y que, después de que los miembros intercambiaran puntos de vista no se planteó hacer modificación alguna al régimen de sanciones.

После консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 11 мая 1994 года, Председатель Совета сделал от имени членов Совета следующее заявление для средств массовой информации в связи с пунктом, озаглавленным" Вопрос о Гаити":.
Tras las consultas celebradas por el Consejo de Seguridad el 11 de mayo de 1994, el Presidente del Consejo formuló la siguiente declaración para los medios de difusión en nombre de los miembros del Consejo, en relación con el tema titulado" Cuestión de Haití":.

После проведения неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для средств массовой информации, сообщив об ухудшении гуманитарного положения в Сомали; он обратился к международному сообществу с настоятельным призывом об оказании крайне необходимой помощи и призвал все государства- члены соблюдать эмбарго, призванное пресечь приток оружия в этот нестабильный район.
Después de las consultas oficiosas, el Presidente hizo una declaración a la prensa, en nombre de los miembros del Consejo, en que destacó el deterioro de la situación humanitaria en Somalia, instó a la comunidad internacional que proporcionara a la población civil la asistencia que tanto necesitaba y pidió a todos los Estados Miembros que respetaran el embargo de armas destinado a impedir la entrada de armas en esa zona inestable.

Заявления для средств массовой информации.
Declaraciones a los medios de comunicación.

Все заявления для средств массовой информации приводились на английском и французском языках.
Todas las declaraciones a la prensa fueron incluidas en francés e inglés.

По традиции Председатель Генеральной Ассамблеи распространяет заявления для средств массовой информации в связи с проведением международных дней и других мероприятий.
El Presidente de la Asamblea General tradicionalmente publica declaraciones a los medios de difusión en ocasión de días internacionales y otras actividades.

Во время этих брифингов регулярно распространялись копии заявлений для средств массовой информации, а также копии проектов резолюций, рассматривавшихся Советом.
En esas reuniones se distribuyeron regularmente los textos de las declaraciones a la prensa, así como copias de los proyectos de resolución examinados por el Consejo.

Миссиям настоятельно необходимо принимать решения относительно того, в каком случае целесообразно предварительно издавать заявления для средств массовой информации, а когда издавать такие заявления лишь после проверки фактов.
Las misiones deben decidir cuándo es prudente realizar declaraciones a los medios de comunicación de manera proactiva y cuándo realizarlas una vez determinados los hechos.

Подготовка 12 ежемесячных докладов и заявлений для средств массовой информации о нарушении и ущемлении прав человека и предоставление информации о механизмах контроля, анализа и отчетности.
Informes mensuales y comunicados de prensa sobre violaciones de los derechos humanos y abusos, y aportaciones a los mecanismos a cargo del análisis de vigilancia y la presentación de informes.

В общей сложности Совет принял пять резолюций, и в ряде случаев Председатель делал заявления для средств массовой информации.
El Consejo aprobó cinco resoluciones y el Presidente hizo declaraciones a los medios de comunicación en varias ocasiones.

Руководители Временных институтов продолжали осуждать акты насилия и вандализма в своих выступлениях перед населением и в своих заявлениях для средств массовой информации.
Los dirigentes de las Instituciones Provisionales siguieron condenando los incidentes de violencia y vandalismo, hablando directamente a la opinión pública en reuniones públicas y haciendo declaraciones en los medios de comunicación.

Австралия опубликовала ряд заявлений для средств массовой информации и пресс-релизов, с тем чтобы поздравить государства, которые ратифицировали Договор( включая государства, указанные в приложении 2), и содействовать распространению информации по вопросу о вступлении Договора в силу.
Australia emitió diversos comunicados y declaraciones de prensa para felicitar a los Estados que habían ratificado el Tratado, entre ellos Estados incluidos en el anexo 2, y dar a conocer la necesidad de que el Tratado entrase en vigor.

Сюда входит подготовка заявлений для средств массовой информации, организация брифингов для средств массовой информации, подготовка материалов брифингов и т. д. и подготовка любых сообщений, с которыми может быть необходимо выступить нынешнему или будущему Председателю;
Esto entrañará redactar comunicados de prensa, organizar reuniones informativas para la prensa, redactar notas informativas,etc., así como preparar cualquier comunicación que tenga que hacer el Presidente actual o el próximo Presidente;

В заявлении для средств массовой информации Председатель выразил поддержку членов Совета усилиям г-на Бейкера и призвал стороны продолжать эффективно работать в целях достижения мирного урегулирования.
En una declaración de prensa, el Presidente expresó el apoyo de los miembros del Consejo a las gestiones del Sr. Baker y exhortó a las partes a trabajar con eficacia para alcanzar una solución pacífica.

Австралия организовала также заявления для средств массовой информации и интервью для прессы, а также визиты Исполнительного секретаря в ряд важнейших учреждений в целях повышения уровня информированности о Договоре.
Australia organizó todo lo relacionado con las declaraciones a los medios de información y las entrevistas de prensa y facilitó la celebración de reuniones entre el Secretario Ejecutivo y diversos institutos estratégicos a fin de dar mayor difusión al Tratado.

Кроме того, публичная деятельность БАПОР в форме пресс-релизов, заявлений для средств массовой информации и т. д. выходит за рамки его сугубо гуманитарного мандата.
Además, la labor pública del OOPS en la forma de comunicados de prensa y declaraciones a los medios de información, entre otros, trascienden los marcos de su mandato estrictamente humanitario.

Подготовка 12 ежемесячных докладов, 1 открытого доклада и специальных докладов и заявлений для средств массовой информации по вопросам нарушения и ущемления прав человека и предоставление информации для подготовки докладов о механизмах контроля, анализа и отчетности и механизме наблюдения и отчетности.
Informes mensuales, 1 comunicado público e informes especiales, y comunicados de prensa sobre violaciones y abusos de los derechos humanos, y aportaciones a las disposiciones de vigilancia, análisis y presentación de informes y a los informes sobre los mecanismos de vigilancia y presentación de informes.

Опыт самого Судана в отношении трехстороннего механизма по ЮНАМИД иллюстрирует собой не только успех такого подхода, но и важность того, чтобы не делать заявлений для средств массовой информации, способных нанести ущерб мирному процессу, а также важность ведения диалога с принимающими странами, в основном для решения проблем, возникающих в процессе развертывания или в ходе осуществления мандата.
La experiencia de su propio país con el mecanismo tripartito, en relación con la UNAMID, es un ejemplo no sólo del éxito de ese enfoque sino también de la importancia de no formular declaraciones a los medios que puedan ser perjudiciales para el proceso de paz y de diálogo con los países anfitriones, principalmente para resolver problemas durante el despliegue o durante el cumplimiento del mandato.

Кроме того, она присоединилась к заявлениям для средств массовой информации, сделанным мандатариями других специальных процедур по вопросу об императивном характере прав человека на Конференции по устойчивому развитию в поддержку глобального налога на финансовые сделки; и в деятельности по привлечению внимания к остающимся проблемам, которые необходимо решить для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asimismo, se sumó a otros titulares de mandatos de procedimientos especiales en la presentación de declaraciones a los medios de comunicación sobre: el imperativo de los derechos humanos en la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible; el apoyo a un impuesto sobre las transacciones financieras globales; y la indicación de los problemas que aún hay que resolver en la persecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Акт о наказаниях предусматривает также наличие у заключенных возможности поддерживать связи с внешним миром, включая, в частности, право на отпуск, свидания, переписку, телефонные переговоры, получение газет и книг и т. д., а также право, находясь в пенитенциарном центре, делать заявления для средств массовой информации.
Además, la Ley de ejecución contiene disposiciones sobre las posibilidades de contacto de los reclusos con el exterior, como por ejemplo el derecho a permisos de salida, las visitas, la correspondencia, las conversaciones telefónicas o el acceso a periódicos y libros, entre otras cosas, y el derecho a hacer declaraciones a los medios de comunicación desde el interior del establecimiento penitenciario.