STATEMENT TO THE MEDIA на Русском - Русский перевод

• заявление для средств массовой информации
• заявление для прессы
• заявлении для средств массовой информации

Примеры использования Statement to the media на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will make a statement to the media later.
Позже я сделаю заявление для прессы.

The President of the Council delivered the statement to the media.
Председатель Совета сделал это заявление для средств массовой информации.

Following the meeting, the President made a statement to the media expressing the Council members' support for the provisions of the report and welcoming its proposals on their behalf.
После заседания Председатель сделал заявление для средств массовой информации, указав, что члены Совета поддерживают положения, содержащиеся в докладе, и приветствуют изложенные в нем предложения.

According to ANS, Sarkozy didn't make any statement to the media in Baku.
По информацииАNS, в Баку Саркози какого-либо заявления для прессы не делал.

Later that day, the Office of the President issued a statement to the media, indicating that President Gusmão had received Prime Minister Alkatiri's letter of resignation and had informed him that his resignation would take effect immediately.
Позднее в тот же день Канцелярия президента опубликовала заявление для средств массовой информации, в котором говорилось, что президент Гужмау получил письмо премьер-министра Алкатири об отставке и информировал его о том, что решение о его отставке вступает в силу немедленно.

At the conclusion of the informal consultations in the Council, the President was authorized by the Council to make a statement to the media.
По завершении неофициальных консультаций в Совете Совет уполномочил Председателя сделать заявление для средств массовой информации.

I have to make a statement to the media.
Я должен сделать заявление прессе.

On 2 August 2011, some 30 persons from the Confederation of Public Workers' Unions protested in front of the Embassy and read out a statement to the media.
Августа 2011 года около 30 человек из Конфедерации рабочих профсоюзов организовали акцию протеста перед посольством и зачитали заявление для средств массовой информации.

Following the consultations, the President read a statement to the media, on behalf of the Council members.
После консультаций Председатель зачитал заявление для средств массовой информации от имени членов Совета.

The President of the Council, in a statement to the media, expressed the Council members' concern over the deteriorating humanitarian and security situation in Kosovo and reiterated their support for the Contact Group's 29 January initiative, as previously expressed in a statement by the President S/PRST/1999/5.
Председатель Совета в заявлении для средств массовой информации сообщил, что члены Совета выражают тревогу по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности в Косово, и вновь заявил, что они поддерживают инициативу Контактной группы от 29 января 1999 года, о чем ранее было указано в одном из заявлений Председателя S/ PRST/ 1999/ 5.

Following the consultations, the President made a statement to the media expressing the views of the members of the Council see below.
После консультаций Председатель сделала заявление для прессы, выразив мнения членов Совета см. ниже.

The President made a statement to the media, on behalf of the members of the Council, after the informal consultations, highlighting the deteriorating humanitarian situation in Somalia, urging the international community to provide desperately needed assistance, and calling upon all Member States to honour the arms embargo designed to prohibit the flow of arms into this volatile area.
После проведения неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для средств массовой информации, сообщив об ухудшении гуманитарного положения в Сомали; он обратился к международному сообществу с настоятельным призывом об оказании крайне необходимой помощи и призвал все государства- члены соблюдать эмбарго, призванное пресечь приток оружия в этот нестабильный район.

The President of the Council later made a statement to the media on the events and the discussions in the Council.
Председатель Совета затем сделал заявление для средств массовой информации относительно этих событий и обсуждений в Совете.

In a statement to the media following the informal consultations, the President expressed the Council members' concern at the political and electoral impasse in Haiti; urged Haitian political leaders to overcome their differences and to constitute a credible Provisional Electoral Council so as to organize early, open, free and fair elections; and expressed the members' readiness to support a credible electoral process.
В своем заявлении для средств массовой информации, сделанном после проведения неофициальных консультаций, Председатель сообщил, что члены Совета выразили озабоченность по поводу тупиковой ситуации, сложившейся в Гаити в политическом отношении и в отношении проведения выборов; настоятельно призвали политических лидеров Гаити преодолеть свои разногласия и сформировать пользующийся доверием Временный избирательный совет, с тем чтобы организовать скорейшее проведение открытых, свободных и справедливых выборов; и выразили готовность поддержать заслуживающий доверия процесс выборов.

Following the consultations, the President read a statement to the media on a number of elements agreed by the members of the Council.
После консультаций Председатель зачитал заявление для средств массовой информации по ряду элементов, согласованных членами Совета.

Following these informal consultations, the President made a statement to the media, on behalf of the members of the Council, expressing their concern at renewed fighting and their support for ECOWAS and other international efforts to bring peace; calling upon all parties to halt military operations and allow the free flow of humanitarian assistance; and urging all parties to renew their commitments to the Abuja peace process and to respect the ceasefire of 3 February.
После проведения этих неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал для средств массовой информации заявление, в котором была выражена обеспокоенность Совета возобновлением боевых действий и заявлено о поддержке им усилий ЭКОВАС и других международных усилий по установлению мира; содержался призыв ко всем сторонам прекратить военные операции и предоставить возможность для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи, а также настоятельный призыв ко всем сторонам вновь подтвердить их приверженность Абуджийскому мирному процессу и соблюдать соглашение о прекращении огня от 3 февраля.

On behalf of the members of the Council, the President made a statement to the media following the informal consultations, noting that the Council had been briefed on deliberations under way to resolve the Lockerbie and UTA issues, and that, further to the discussion between members, no changes to the sanctions regime were discussed.
После проведения неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для средств массовой информации, отметив, что Совет был информирован о дискуссиях, проводимых в целях решения вопросов, связанных со взрывом самолета над Локерби и уничтожением самолета авиакомпании ЮТА, что в ходе дискуссии между членами не обсуждалось внесение каких-либо изменений в режим санкций.

After the informal consultations, the President made a statement to the media expressing the Council members' dismay at the fighting, in particular its effects on civilian populations; their demand that the fighting cease immediately; and their intention to pursue ways to persuade the two countries to cease hostilities.
После проведения неофициальных консультаций Председатель сделал заявление для средств массовой информации, в котором сообщил, что члены Совета испытывают тревогу в связи с ведением боевых действий, особенно их последствиями для гражданского населения; изложил требование членов Совета о том, чтобы боевые действия были немедленно прекращены; и информировал об их намерении продолжать предпринимать усилия, с тем чтобы убедить обе стороны прекратить боевые действия.

After these informal consultations, the President, on behalf of the members of the Council, made a statement to the media deploring the continuation of hostilities, insisting that both parties respect relevant Security Council resolutions and immediately and unconditionally agree to a ceasefire, reaffirming the viability of the OAU Framework Agreement and strongly urging all Member States to halt the supply of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea, as called for in previous resolutions.
По завершении этих неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для средств массовой информации, в котором было выражено сожаление по поводу продолжения боевых действий; содержалось требование о том, чтобы обе стороны уважали соответствующие резолюции Совета Безопасности и немедленно и безоговорочно согласились на прекращение огня; была подтверждена жизнеспособность Рамочного соглашения ОАЕ; и к государствам- членам был обращен настоятельный призыв прекратить поставку оружия и боеприпасов Эфиопии и Эритрее, о чем говорилось в предыдущих резолюциях.

All statements to the media were posted in English and French.
Все заявления для средств массовой информации приводились на английском и французском языках.

Delivery via e-mail of a daily news and news alert service on United Nations events, activities and statements to the media, government officials, non-governmental organizations and others;
Рассылка по электронной почте ежедневных новостей и сообщений о событиях, мероприятиях и заявлениях среди средств массовой информации, должностных лиц, неправительственных организаций и других сторон;

Moreover, the public activities of UNRWA in the form of press releases, statements to the media and so forth, went beyond its purely humanitarian mandate.
Кроме того, публичная деятельность БАПОР в форме пресс-релизов, заявлений для средств массовой информации и т. д. выходит за рамки его сугубо гуманитарного мандата.

However, numerous negative statements to the media about this bill are more often manipulative because they focus on one point of the bill, and, unfortunately, do not analyze it completely.
Однако многочисленные негативные заявления в СМИ по этому законопроекту чаще всего манипулятивны, поскольку сосредотачиваются на одном пункте законопроекта и, к сожалению, не анализируют его полностью.

Particularly grave concern was voiced regarding the statements to the media by Mr. Leonid Tibilov concerning the planned destruction of the remnants of Georgian villages.
Особая озабоченность была высказана по поводу заявлений для средств массовой информации гна Леонида Тибилова относительно запланированного уничтожения остатков грузинских деревень.

The Council in total adopted five resolutions and the President made statements to the media on a number of occasions.
В общей сложности Совет принял пять резолюций, и в ряде случаев Председатель делал заявления для средств массовой информации.

The Council could also issue regular statements to the media to draw attention to specific issues related to women and peace and security, with a view to stimulating national and international discussion and momentum for action.
Кроме того, Совет мог бы регулярно делать заявления для средств массовой информации с целью привлечения внимания к конкретным вопросам, касающихся женщин, мира и безопасности, чтобы стимулировать дискуссии на национальном и международном уровнях и способствовать принятию конкретных мер.

The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) made allegations last week, including statements to the media, about the presence of Rwandan troops in the Bunangana area in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) выступила на прошлой неделе с обвинениями, в том числе в заявлениях для средств массовой информации, касающимися присутствия руандийских войск в районе Бунаганы на территории Демократической Республики Конго.

In this connection, Syria affirms that the allegations contained in the report of the Secretary-General's Special Envoy and in his statements to the media concerning smuggling of weapons across the Syrian-Lebanese border are untrue.
В этой связи Сирия подтверждает, что утверждения, содержащиеся в докладе Специального посланника Генерального секретаря и в его заявлениях средствам массовой информации, по поводу незаконного ввоза оружия через сирийско- ливанскую границу не являются правдой.

It seems clear that the attitude and political discourse of the Iraqi leadership and its statements to the media have in no way changed: there is an intention to boast that the shameless aggression committed against Kuwait on 2 August 1990 was justified, but no sign of remorse or regret.
Ясно, что позиция иракского руководства, характер их политических разглагольствований и заявлений средствам массовой информации нисколько не изменились: налицо стремление похвастаться тем, будто совершенная 2 августа 1990 года постыдная агрессия против Кувейта вполне оправданна, и они не испытывают никаких угрызений совести или чувства сожаления.

The Enforcement Act further includes provisions on the inmates' possibilities of contact with the community outside the penitentiary institution, such as right to leave, visits, exchanges of letters, telephone conversations, newspapers and books, etc., and the right to make statements to the media from inside the institution.
Акт о наказаниях предусматривает также наличие у заключенных возможности поддерживать связи с внешним миром, включая, в частности, право на отпуск, свидания, переписку, телефонные переговоры, получение газет и книг и т. д., а также право, находясь в пенитенциарном центре, делать заявления для средств массовой информации.