ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПЕЧАТИ на Испанском - Испанский перевод

• comunicado de prensa
• declaración a la prensa
• declaraciones a la prensa

Примеры использования Заявление для печати на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заявление для печати гласило:.
El texto del comunicado de prensa era el siguiente:.

После заседания Совет опубликовал заявление для печати.
Después de la sesión, el Consejo emitió una declaración de prensa.

Заявление для печати правительства Грузии.
Comunicado de prensa del Gobierno de Georgia.

После заседания Председателем было зачитано заявление для печати.
Tras la sesión, el Presidente dio lectura a un comunicado de prensa.

Заявление для печати официального представителя министерства.
Declaración de prensa formulada por el portavoz del Ministerio.

После консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати.
Con posterioridad a las consultas, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa.

Заявление для печати, опубликованное 5 августа 1998 года.
Declaración para la prensa emitida el 5 de agosto de 1998 por.

По итогам консультаций Председатель распространил заявление для печати( SC/ 7307).
Al finalizar las consultas el Presidente formuló una declaración a la prensa(SC/7307).

Заявление для печати, опубликованное 16 июня 1998 года.
Declaración para la prensa emitida el 16 de junio de 1998 por el..

После консультаций Председатель Совета Безопасности опубликовал заявление для печати.
Tras celebrar consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración a la prensa.

Заявление для печати, опубликованное министерством иностранных.
Declaración de prensa formulada por el Ministro de Asuntos Exteriores.

После консультаций Совет опубликовал заявление для печати с решительным осуждением последних нападений, совершенных ЛРА.
Después de las consultas, el Consejo emitió una declaración de prensa en que condenó los recientes ataques del LRA.

Они приняли заявление для печати, в котором подчеркивалась эта обеспокоенность.
Aprobaron una declaración de prensa en que destacaban estas preocupaciones.

По завершении своих консультаций они опубликовали заявление для печати, в котором сообщили о предстоящем принятии заявления Председателя.
Al finalizar sus consultas, emitieron una declaración de prensa en que se anunciaba la adopción de una declaración de la Presidencia en el futuro.

Заявление для печати Председателя Совета Безопасности Июль 2002 года A.
Declaraciones hechas a la prensa por el Presidente del Consejo de Seguridad, julio de 2002.

Совет также согласовал заявление для печати, которое было зачитано Председателем после заседания.
El Consejo también se puso de acuerdo sobre una declaración a la prensa que fue leída por el Presidente después de la reunión.

Заявление для печати правительства Венесуэлы от 15 апреля 1996 года.
Comunicado de prensa emitido por el gobierno de venezuela, el 15 de abril de 1996.

Имею честь приложить к настоящему письму заявление для печати и просить распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
Me tomo la libertad de adjuntar el comunicado de prensa y solicitar que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Это заявление для печати было впоследствии издано в качестве пресс-релиза Организации Объединенных Наций.
La declaración a la prensa se publicó posteriormente como comunicado de prensa..

Члены Совета согласовали заявление для печати, отражающее позиции, изложенные в ходе консультаций.
Los miembros del Consejo llegaron a un acuerdo respecto de una declaración a la prensa en que se reflejaban las posiciones expresadas en las consultas.

Заявление для печати министра обороны достопочтенного г-на Дж. Моризе:.
Declaracion hecha a la prensa por el ministro de defensa, honorable j. modise: politica del gobierno de sudafrica.

После заседания Председатель сделал заявление для печати и сообщил о мнениях членов Совета Безопасности по основным вопросам.
Al finalizar la sesión, el Presidente hizo declaraciones a la prensa en que transmitió las principales opiniones de los miembros del Consejo.

Совместное заявление для печати, подготовленное по завершению заседания, воспроизводится в предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2002/ 16, пункт 24).
El comunicado de prensa conjunto emitido al final de la reunión se reproduce en el anterior documento de trabajo(A/AC.109/2002/16, párr. 24).

Имею честь препроводить прилагаемое заявление для печати правительства Грузии от 9 августа 2008 года относительно положения в Грузии.
Me complace remitir adjunto el comunicado de prensa emitido por el Gobierno de Georgia el 9 de agosto de 2008 en relación con la situación en Georgia.

Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога.
El Consejo convino en una declaración de prensa en que pidió a ambas partes que ejercieran la máxima moderación y resolvieran la situación pacíficamente y mediante el diálogo.

Председателю Специального комитета следует опубликовать заявление для печати по поводу Недели солидарности, которое должно быть самым широким образом освещено Департаментом общественной информации;
El Presidente del Comité Especial deberá hacer una declaración de prensa sobre la Semana de Solidaridad, a la que el Departamento de Información Pública deberá dar máxima publicidad;

Совет также выпустил заявление для печати, в котором выражалось общее мнение его членов относительно ситуации и развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР.
El Consejo también formuló una declaración a la prensa en la que expresó el sentir común de sus miembros acerca de la situación y el despliegue de la MINURCAT y la EUFOR.

Марта Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.
El 23 de marzo, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en el que los miembros expresaban su preocupación por la situación humanitaria en Somalia.

Совет приветствует также заявление для печати о положении в Центральноафриканской Республике, с которым выступил 22 марта 2013 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Consejo acoge con beneplácito también el comunicado de prensa sobre la situación en la República Centroafricana hecho público el 22 de marzo de 2013 por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Председатель Совета выпустил заявление для печати, в котором Совет заявил о своей поддержке МООНСА и приветствовал объявление результатов недавних выборов.
La Presidencia formuló una declaración a la prensa en que subrayaba el apoyo a la UNAMA y expresaba beneplácito por el anuncio de los resultados de las recientes elecciones.