ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos políticos
• political rights
• derecho político
• POLITICOS

Примеры использования Политические права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Политические права женщин).
(Derechos políticos de la mujer).

Гражданские и политические права 7- 43 3.
LOS DERECHOS CIVILES Y POLITICOS 7- 43 3.

Xxiv. политические права 217- 232 89.
XXIV. LOS DERECHOS POLÍTICOS 217- 232 70.

Iii. гражданские и политические права 15- 52 9.
III. DERECHOS CIVILES Y POLITICOS 15- 52 7.

После 90- х годов в Албании признание получили основные гражданские и политические права.
Tras la década de los años noventa Albania accedió al disfrute de los derechos políticos y civiles básicos.

Гражданские и политические права- на уровне норм Международного пакта"," Человек и закон", 29 мая 2012 года.
Civil and political rights- to the level of standards of the International Covenant", Chelovek i Zakon, 29 de mayo de 2012.

Документы общего характера: гражданские и политические права, экономические, социальные и культурные права;.
Los instrumentos generales: derechos civiles y políticos, derechos económicos, sociales y culturales;

В Избирательном кодексе Грузии признаются равные активные и пассивные политические права мужчин и женщин.
El Código Electoral de Georgia reconoce la igualdad de derechos políticos, tanto activos como pasivos, entre hombres y mujeres.

Хотя его действия подвергаются международной критике, Магуфули продолжает свой натиск на свободу слова и политические права.
Aunque sus acciones generaron críticas internacionales, Magufuli no detiene el asalto a la libertad de expresión y a los derechos políticos.

Законы, регулирующие политические права, предоставляют равные права на участие в политических организациях.
La legislación rectora en materia de derechos políticos otorga iguales derechos para la participación en formaciones políticas..

Глава II Хартии излагает основные права и свободы и политические права.
El capítulo II de la Carta enuncia el alcance de los derechos humanos y libertades fundamentales y de los derechos políticos.

Политические права, настаивают приглашающие,- прерогатива самих правящих режимов, а они следуют учению Корана.
Mis anfitriones insisten en que los derechos políticos son responsabilidad de los regímenes gobernantes y que éstos obedecen las enseñanzas del Corán.

Статья 19 Конституции Индии гарантирует каждому гражданину все политические права.
El artículo 19 de la Constitución de la India garantiza a todos los ciudadanos el goce pleno de los derechos políticos.

Равные политические права этнических меньшинств провозглашены в Конституции, а любое разделение или дискриминация по этническому признаку запрещены.
La igualdad de derechos polнticos para las minorнas йtnicas estaba consagrada en la Constituciуn y se prohibнa cualquier divisiуn o discriminaciуn por origen йtnico.

Все связанное с этим вопросом регулируется далее в главе III Конституции, озаглавленной" Политические права и обязанности".
Se regula, además, en la Constitución, en su capítulo III" De los derechos políticos y de los deberes", todo lo relacionado con la materia.

Экономические и культурные права, так же как и гражданские и политические права, зачастую нуждаются в поддержке со стороны правовых механизмов.
Al igual que los derechos civiles y políticos, los derechos económicos y sociales deben con mucha frecuencia estar respaldados por recursos jurídicos.

Попытки распространить политические права на иностранцев, постоянно проживающих в кантоне, предпринимались в девяти кантонах, насчитывающих более половины всего населения.
Ya se ha intentado en los nueve cantones que reúnen a más de la mitad de la población la concesión de derechos políticos a los extranjeros establecidos.

В соответствии со статьей 136 Конституции политические права принадлежат только швейцарским гражданам.
Según lo dispuesto en el artículo 136 de la Constitución, el ejercicio de los derechos políticos está reservado a las personas de nacionalidad suiza.

Любые новые политические права, предоставляемые народу Сахары, не будут играть своей роли, если ему не будет также гарантироваться соблюдение всех остальных основных прав..
Ninguno de los derechos políticos que se concedan al pueblo saharaui se aplicará en la práctica si no se garantiza también la observancia de todos sus demás derechos básicos.

Достойно одобрения то, что государство- участник предоставило мигрантам политические права, как на общенациональном, так и на местном уровне, после пяти лет постоянного проживания.
La concesión de derechos políticos a nivel nacional y local a los inmigrantes tras cinco años de residencia es digna de elogio.

Исключением из этого правила являются политические права, осуществлять которые могут только граждане Лихтенштейна и постоянно проживающие в Лихтенштейне лица.
Está exento de esa norma el ejercicio de los derechos políticos, que están vinculados a la ciudadanía de Liechtenstein y a la residencia en el país.

Г-н ДИАКОНУ отмечает, что лишь подпункт c данной статьи затрагивает политические права, которые и являются предметом рассматриваемого пункта.
El Sr. DIACONU observa que únicamente el apartado c de este artículo se refiere a los derechos políticos que son precisamente el objeto del párrafo examinado.

Широко признается, что как и гражданские и политические права, экономические и социальные права налагают обязательство признавать, уважать и защищать эти права..
Está generalmente admitido que al igual que los derechos civiles y políticos, los derechos económicos y sociales imponen también la obligación de reconocer, respetar, hacer efectivos y proteger dichos derechos..

Она вновь повторяет свою просьбу ко всем незаконным вооруженным группировкам уважать лиц, осуществляющих свои политические права, и напоминает им, что захват заложников представляет собой нарушение международного гуманитарного права..
Reitera su solicitud a todos los grupos armados ilegales de que respeten a las personas que ejerzan sus derechos políticos, y les recuerda que la toma de rehenes es una violación del derecho internacional humanitario.

Она отметила, что Китай обеспечил политические права своего народа, права на независимость, самоопределение и суверенитет, а также социальное и экономическое право на свободу от феодальной эксплуатации и на удовлетворение материальных потребностей.
It noted that China has ensured the political rights of its people, the rights of independence, self-determination, sovereignty, and the social and economic right to freedom from feudal exploitation and to the satisfaction of material needs.

Единственное ограничение состоит в том, что суверенитет родины и политические права как народа определять свое собственное будущее не должны пострадать и им не должно быть нанесено никакого ущерба.
La única limitación era que la soberanía de su patria y el derecho político que tenían como pueblo a decidir su propio futuro no debían verse perjudicados en modo alguno.

Делегация заявила, что Китай старается поощрять экономические, социальные и культурные права своего народа и продвигать вперед демократию и институциональное развитие для обеспечения законности, с тем чтобы гарантировать гражданские и политические права и основные свободы.
The delegation stated that China endeavours to promote economic, social and cultural rights of its people, and to push forward democracy and the institutional development for the rule of law to guarantee civil and political rights and fundamental freedoms.

Все составляющие федерацию государства обязаны обеспечивать равные политические права, доступ и возможности для всех сомалийцев, включая участие в политической жизни.
Todos los estados tienen la obligación de garantizar la igualdad de derechos políticos, acceso y oportunidades de todos los somalíes, incluida la participación política.

В результате поощрения элементов благого управления( таких как политические права, транспарентность и подотчетность) права человека и усилия по борьбе с коррупцией могут усиливать друг друга.
Al fomentar los componentes de la buena gobernanza(como los derechos políticos, la transparencia y la rendición de cuentas), los derechos humanos y la labor para combatir la corrupción pueden reforzarse mutuamente.

В статье 1 предусматривается, что граждане, как мужчины, так и женщины, могут осуществлять свои политические права путем выражения своих мнений в ходе любого референдума, проводимого в соответствии с Конституцией, а также путем избрания членов Палаты депутатов.
El artículo 1 dispone que los ciudadanos, tanto hombres como mujeres, pueden ejercer sus derechos políticos expresando su opinión en cualquier referéndum realizado conforme a la Constitución y eligiendo a los miembros de la Cámara de Diputados.