ПРОГРАММНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de política
• una declaración de políticas

Примеры использования Программное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программное заявление юнфпа.
Misión del FNUAP.

Ответная реакция на программное заявление Директора- исполнителя.
Respuesta a la declaración de política formulada por el Director Ejecutivo.

IV. Программное заявление.
IV. Declaración programática.

В марте 1993 года Министерство просвещения опубликовало программное заявление о равноправии в области занятости.
En marzo de 1993, el Ministro de Educación publicó una declaración de política sobre la igualdad en el empleo.

Iv. программное заявление юнфпа.
IV. DECLARACION SOBRE LA MISION DEL FONDO.

Государствам- членам предлагается одобрить это Программное заявление и активно поддерживать его осуществление посредством этой стратегии.
Se pide a los Estados Miembros que hagan suya la Declaración de política y apoyen activamente su aplicación por medio de esta Estrategia.

Iv. программное заявление юнфпа.
IV. DECLARACIÓN SOBRE LA MISIÓN DEL FONDO DE POBLACIÓN.

Уровень экспертных знаний, необходимый для того, чтобы программное заявление было обосновано надлежащим образом, зависит от сложности деловых операций предприятия.
El nivel de conocimientos especializados necesarios para formular una declaración política variará según la complejidad de las operaciones de la empresa.

Программное заявление Директора- исполнителя.
Declaración de política formulada por el Director Ejecutivo.

Вместо этого он выразил желание провести одно или несколько слушаний по конкретному вопросу и подготовить программное заявление для Межпарламентского совета.
En cambio, expresó el deseo de celebrar una o más audiencias sobre cuestiones concretas y preparar una declaración política para el Consejo Interparlamentario.

Программное заявление Директора- исполнителя ЮНЕП.
Declaración de política del Director Ejecutivo del PNUMA.

Директор- исполнитель представит свое программное заявление( UNEP/ GCSS. VIII/ 7) на первом пленарном заседании в понедельник утром, 29 марта 2004 года.
El Director Ejecutivo presentará su declaración de políticas(UNEP/GCSS. VIII/7) durante la sesión plenaria de apertura de la mañana del lunes, 29 de marzo de 2004.

Программное заявление в отношении технического сотрудничества в области прав человека.
Exposición del Programa de Cooperación Técnica en materia de derechos humanos.

Предложить Совету МПС одобрить настоящую Декларацию, что означало бы ее превращение в программное заявление МПС по вопросам торговли, финансов и развития;
Inviten al Consejo de la UIP a que haga suya la presente Declaración, convirtiéndola así en una declaración de política de la UIP sobre el comercio, las finanzas y el desarrollo;

Программное заявление Директора- исполнителя было распространено в качестве документа UNEP/ GC. 23/ 2.
La declaración de política del Director Ejecutivo se distribuyó como documento UNEP/GC.23/2.

Правительствам следует принять программное заявление, в котором признается половое, расовое, этническое, религиозное и языковое многообразие общества на их территории.
Los gobiernos deberían adoptar una declaración de política por la que se reconozca la diversidad de sus sociedades respectivas en lo que se refiere al género, la raza, la etnia, la religión y el idioma.

Программное заявление нового канцлера вселяет надежду на то, что осуществление экономических, социальных и культурных прав будет поднято на новую высоту.
La declaración de política del nuevo Canciller permite abrigar la esperanza de que se dará nuevo realce a los derechos económicos, sociales y culturales.

Группа завершила свою работу менее чем за год и подготовила межучрежденческий справочный документ и программное заявление по гендерным вопросам, которые были утверждены Межучрежденческим постоянным комитетом.
El grupo terminó su labor en menos de un año, con un documento de antecedentes y una declaración de políticas sobre género de carácter interinstitucional que fueron adoptados por el Comité Permanente.

Было подготовлено программное заявление, разъясняющее, как Королевская служба уголовного преследования подходит к рассмотрению дел, связанных с бытовым насилием.
Se publicó una declaración de política para aclarar de qué forma aborda la Fiscalía de la Corona los casos de violencia en el hogar.

Исполняющий обязанности Директора- исполнителя Центра Клаус Тепфер сделал программное заявление, в котором особо подчеркнул как цель процесса подготовки к специальной сессии, так и глобальные социально-экономические факторы, влияющие на этот процесс.
El Sr. Klust Töpfer Director Ejecutivo interino del Centro, pronunció una declaración de política en la que reseñó el propósito del proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones y los factores socioeconómicos mundiales que repercutían en dicho proceso.

В 2006 году КСР примет программное заявление в поддержку общесистемного сотрудничества в области оценки оперативной деятельности в целях развития.
La JJE adoptará en 2006 una declaración de política en apoyo de la colaboración a nivel de todo el sistema en la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo.

В ходе этого заседания Директор- исполнитель представит свое программное заявление, упомянутое в документе UNEP/ GCSS. XII/ 2, текст которого после выступления будет распространен среди участников и размещен на соответствующем веб- сайте.
Durante esa sesión, el Director Ejecutivo presentará su declaración de política, que se menciona en el documento UNEP/GCSS. XII/2, que se pondrá a disposición de los participantes y se publicará en el sitio web correspondiente una vez que se formule.

Было принято программное заявление, и во всех департаментах в Секретариате, в периферийных отделениях и региональных комиссиях были назначены координаторы.
Se ha aprobado una declaración de política y todos los departamentos de la Secretaría, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales han nombrado coordinadores.

В ответ было указано, что данное предложение необходимо как программное заявление, в котором в контексте доказательственных требований подчеркивается изложенный в проекте статьи 4 принцип, согласно которому дискриминация в отношении сообщений данных недопустима.
En respuesta, se observó que se trataba de una declaración normativa necesaria por la que se reiteraba, en el contexto de los requisitos probatorios, el principio incorporado en el proyecto de artículo 4, de que no se discriminara contra los mensajes de datos.

Программное заявление Ахима Штайнера, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя ЮНЕП на двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров( СУ/ ГФОСМ).
Declaración de política del Sr. Achim Steiner, Secretario General adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del PNUMA ante el 24º período de sesiones en el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Представитель Нигерии, приветствовав программное заявление Директора- исполнителя, напомнил, что международное сообщество стоит перед лицом значительных проблем, причем настолько серьезных, что прогресс во многих развивающихся странах замедлился.
El representante de Nigeria, acogiendo complacido la declaración de políticas del Director Ejecutivo, recordó que la comunidad internacional afrontaba retos importantes, de tal magnitud que muchos países en desarrollo estaban viendo cómo se socavaban sus progresos.

Программное заявление г-на Ахима Штайнера, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде.
Declaración de política del Sr. Achim Steiner, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente formulada ante el 25° período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

В 2007 году эта организация опубликовала программное заявление о роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения ответственности корпораций; в этом заявлении Палата изложила позицию международных деловых кругов в отношении роли Глобального договора и предложения по повышению его эффективности.
En 2007, la organización publicó una declaración de política sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción de la responsabilidad empresarial, en la que presentaba las opiniones del sector empresarial sobre el papel del Pacto Mundial y sugerencias para mejorar su eficacia.

Представляя свое программное заявление, Директор- исполнитель изложил основные стратегические направления деятельности ООН- Хабитат на двухгодичный период 20142015 годов.
Al presentar su declaración de política, el Director Ejecutivo hizo una reseña de las principales líneas estratégicas que desarrollaría ONUHábitat durante el bienio 2014- 2015.

Комитет принял программное заявление, имеющее серьезные последствия для найма сотрудников и функций руководителей, а также их отношений с получателями помощи.
El Comité Permanente ha aceptado una declaración de políticas con consecuencias importantes en lo que respecta a la dotación de personal y las responsabilidades del personal directivo y a su relación con los beneficiarios.