ВСЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• todos los presos políticos
• todos los prisioneros políticos
• todos los detenidos políticos

Примеры использования Все политические заключенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все политические заключенные подлежали немедленному освобождению.
Todos los prisioneros políticos deben ser liberados inmediatamente.

Сообщается, что, таким образом, были освобождены все политические заключенные.
Se afirma, pues, que todos los presos políticos han sido puestos en libertad.

Все политические заключенные были освобождены три- четыре месяца назад.
Todos los prisioneros políticos fueron puestos en libertad hace tres o cuatro meses.

В апреле 2013 года правительство объявило о том, что все политические заключенные будут освобождены.
En abril de 2013 el Gobierno anunció que pondría en libertad a todos los presos políticos.

Все политические заключенные, включая Аунг Сан Суу Кий, должны быть выпущены на свободу.
Se debe poner en libertad a todos los prisioneros políticos, incluido Aung San Suu Kyi.

Министр сказал, что все политические заключенные были освобождены, а преступность находилась на низком уровне.
El Ministro dijo que todos los presos políticos habían recuperado la libertad y que el nivel de delincuencia era bajo.

Все политические заключенные и военнопленные, если таковые имеются, должны быть освобождены.
Todos los presos políticos y prisioneros de guerra, si los hubiera, quedarán en libertad.

Однако крайне важно, чтобы все политические заключенные, незаконно удерживаемые Израилем, были освобождены и реинтегрированы в общество.
Sin embargo, es urgente que todos los prisioneros políticos detenidos ilícitamente por Israel sean liberados y reintegrados a la sociedad.

Все политические заключенные должны быть освобождены, а все стороны должны включиться в реальный процесс реформ.
Todos los presos políticos deben ser liberados y todas las partes deben emprender un proceso genuino de reforma.

Он неоднократно заявлял, что подлинный переход к демократии в Мьянме невозможен до тех пор, пока не будут освобождены все политические заключенные.
El Relator ha señalado en varias ocasiones que no habrá una auténtica transición a la democracia en Myanmar mientras no se libere a todos los presos políticos.

Что касается прав человека, то все политические заключенные были освобождены и были помилованы некоторые осужденные лица, включая бывшего главу государства.
En la esfera de los derechos humanos, se había puesto en libertad a todos los detenidos políticos y se había concedido el indulto a algunos condenados, incluido un ex jefe de Estado.

Специальный докладчик неоднократно заявлял о том, что подлинный переход к демократии невозможен до тех пор, пока не будут освобождены все политические заключенные.
El Relator Especial ha señalado en varias ocasiones que no habrá una auténtica transición democrática mientras no se ponga en libertad a todos los presos políticos.

Все политические заключенные должны быть не только освобождены и получить компенсацию, но и полностью реабилитированы со снятием судимости в соответствии с международным правом в области прав человека.
Todos los prisioneros políticos deberían ser no solo liberados y compensados, sino también plenamente rehabilitados, y se deberían suprimir sus antecedentes penales con arreglo a la legislación internacional en materia de derechos humanos.

Для того чтобы выборы, которые состоятся в следующем году, были признаны достоверными и всеобщими, должны быть освобождены все политические заключенные, включая Аунг Сан Су Чжи.
A fin de asegurar que las elecciones que se celebrarán el próximo año puedan considerarse como dignas de crédito y abiertas a todos, todos los presos políticos deben ser puestos en libertad, incluida Daw Aung San Suu Kyi.

Все политические заключенные( т. е. лица, задержанные по соображениям безопасности) должны быть незамедлительно и безоговорочно отпущены на свободу, а участники мирной политической деятельности не должны более подвергаться арестам и наказаниям.
Todos los presos políticos(es decir los detenidos por motivos de seguridad) debían ser liberados inmediatamente y sin condiciones y no debía realizarse ninguna otra detención ni imponerse condena alguna por actividades políticas pacíficas.

Сразу же после вступления настоящего плана в силу все политические заключенные и военнопленные должны быть освобождены, причем обязательство каждой стороны в этом отношении не зависит от выполнения обязательства другой стороной.
Inmediatamente después de la fecha de entrada en vigor del presente plan, todos los presos políticos y prisioneros de guerra serán puestos en libertad y la obligación de cada parte a este respecto no estará supeditada a la manera en que proceda la otra.

Все политические заключенные были освобождены, гражданские свободы восстановлены, ограничения деятельности средств массовой информации были устранены и все судебные процессы против адвокатов и защитников прав человека были прекращены.
Se puso en libertad a todos los presos políticos, se restablecieron las libertades civiles, se levantaron las restricciones impuestas a los medios de comunicación y se abandonaron los procedimientos judiciales iniciados contra abogados y defensores de los derechos humanos.

Власти де-факто также дали понять, что с 30 октября 2008 года все политические заключенные были освобождены. В приложении к своему ответу власти де-факто представили перечень 32 имен политических заключенных, которые, как утверждается, были освобождены.
También indicaron que todos los presos políticos habían sido puestos en libertad el 30 de octubre de 2008 y adjuntaron una lista con los nombres de los 32 presos políticos que al parecer habían sido puestos en libertad.

После прихода к власти нынешнего демократического правительства были также приняты конкретные меры для расследования прошлых нарушений прав человека, были освобождены все политические заключенные и начаты судебные процессы для наказания виновных.
Tras el advenimiento del actual Gobierno democrático se han adoptado también medidas concretas para investigar las violaciones pasadas de los derechos humanos, se ha puesto en libertad a todos los presos políticos y se han abierto procesos judiciales para sancionar a sus responsables.

Особо подчеркивая, что все политические заключенные должны в конечном итоге быть освобождены, я также настоятельно призвал правительство произвести массовые освобождения остающихся заключенных, что, по моему мнению, станет наглядным свидетельством его стремления к поддержке процесса национального примирения.
Después de hacer hincapié en que todos los presos políticos han de ser finalmente liberados, también insté al Gobierno a que pusiera en libertad de forma generalizada a los presos que permanecen encarcelados, lo que, en mi opinión, constituiría un mensaje claro sobre su compromiso con el proceso de reconciliación nacional.

Все политические заключенные, включая избранных политических представителей, студентов, рабочих, крестьян и других лиц, арестованных или заключенных под стражу за осуществление своих обычных гражданских и политических прав в условиях военного положения после проходивших в 1988 и 1990 годах демонстраций или в связи с заседаниями Национального собрания, должны быть немедленно освобождены.
Todos los presos políticos, entre ellos los representantes elegidos democráticamente, estudiantes, obreros, campesinos y demás personas detenidas en virtud de la ley marcial por haber ejercicio sus derechos civiles y políticos normales después de las manifestaciones de 1988 y 1990 o como resultado de la Convención Nacional deberían ser puestos inmediatamente en libertad.

Подчеркнув, что все политические заключенные должны быть в конечном итоге освобождены, я также настоятельно призвал правительство организовать массовое освобождение остающихся заключенных, что, по моему мнению, стало бы наглядным свидетельством его стремления к поддержке процесса национального примирения.
Después de hacer hincapié en que, en última instancia todos los presos políticos debían ser puestos en libertad, también insté al Gobierno a que pusiera en libertad de forma generalizada a los presos que permanecían encarcelados, gesto que, en mi opinión, constituiría un mensaje claro de su compromiso con el proceso de reconciliación nacional.

Все политические заключенные, включая избранных политических представителей, студентов, рабочих, крестьян и других лиц, арестованных или заключенных под стражу в условиях военного положения после проходивших в 1988 и 1990 годах демонстраций или в связи с заседаниями Национального собрания, должны быть судимы должным образом созданным и независимым гражданским судом в ходе открытого судебного процесса в соответствии со всеми гарантиями справедливого разбирательства и при соблюдении должной законной процедуры согласно применимым международным нормам.
Todos los presos políticos, incluidos los representantes elegidos democráticamente, estudiantes, obreros, campesinos y demás personas detenidas en virtud de la ley marcial a raíz de las manifestaciones de 1988 y 1990 o como consecuencia de la Convención Nacional, deberían ser juzgados públicamente por un tribunal civil legalmente constituido e independiente con las garantías procesales que exigen las normas internacionales aplicables.

Все политические заключенные, включая избранных политических представителей, студентов, рабочих, крестьян и других лиц, арестованных или заключенных под стражу в условиях военного положения после проходивших в 1988 и 1990 годах демонстраций или в связи с заседаниями Национального собрания, должны быть судимы должным образом созданным и независимым гражданским судом в ходе открытого судебного процесса в соответствии со всеми гарантиями справедливого и беспристрастного суда согласно применимым международным нормам.
Todos los detenidos políticos, incluidos los representantes políticos electos, estudiantes, obreros, campesinos y demás arrestados o detenidos por aplicación de la ley marcial después de las manifestaciones de 1988 y 1990 o a consecuencia de la Convención Nacional, deberían ser juzgados por un tribunal civil legalmente constituido e independiente en un proceso judicial abierto y de conformidad con todas las garantías procesales de un juicio justo, según las normas internacionales aplicables.

В соответствии с президентским указом всем политическим заключенным, идентифицированным комиссией, был предоставлен временный иммунитет, и 1457 задержанных были впоследствии освобождены.
Se emitió un decreto presidencial por el que se concedía inmunidad provisional a todos los presos políticos identificados por la comisión y posteriormente 1.457 reclusos fueron puestos en libertad.

Он призывает правительство Мьянмы освободить всех политических заключенных, включая Аунг Сан Су Чжи, и осуществить семиэтапный план перехода к демократии.
Pide al Gobierno de Myanmar que libere a todos los prisioneros políticos, incluida Daw Aung Sang Suu Kyi, y que aplique la hoja de ruta de siete fases.

Среди других важных шагов, которые необходимо предпринять,-- подготовка графика осуществления Соглашения Лина- Маркуси и предоставление амнистии всем политическим заключенным.
La preparación de un calendario para la aplicación del acuerdo Linas-Marcoussis y la concesión de amnistía a todos los presos políticos eran otras medidas importantes que habían de tomarse.

Оратор призывает немедленно и безоговорочно освободить всех политических заключенных и гуманно обращаться с лицами, содержащимися под стражей.
Insta a que, inmediata e incondicionalmente, se deje en libertad a todos los prisioneros políticos y se trate humanamente a los detenidos.

Она призывает правительство принять его рекомендации, касающиеся поощрения свободы собраний, и немедленно освободить всех политических заключенных.
Insta al Gobierno a que adopte sus recomendaciones sobre la promoción de la libertad de reunión y que libere a todos los prisioneros políticos sin demora.

Сегодня в мире распространена дезинформация о том, что южноафриканский режим освободил всех политических заключенных.
Hoy día circulan por el mundo informaciones erradas que afirman que el régimen de Sudáfrica ha liberado a todos los prisioneros políticos.