МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo de paz
• de el acuerdo de paz
• de los acuerdos de paz

Примеры использования Мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданских аспектов мирного соглашения.
DE LOS ASPECTOS CIVILES DEL ACUERDO DE PAZ.

Хотя мирного соглашения будет недостаточно, оно необходимо.
Pese a que un acuerdo de paz no será suficiente, sí será necesario.

Письмо Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения.
Por el Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en.

Обязательным предварительным условием долгосрочного мирного соглашения является прекращение актов насилия всеми сторонами.
El cese de la violencia por todas las partes es un requisito previo para un acuerdo de paz a largo plazo.

Этот Совет был учрежден на основании Хартумского мирного соглашения.
Este Consejo fue establecido en virtud del Acuerdo de Paz de Jartum.

В отличие от Всеобъемлющего мирного соглашения Дарфурское мирное соглашение не содержит положений о роли Организации Объединенных Наций.
A diferencia del Acuerdo General de Paz, el Acuerdo de Paz de Darfur no contemplaba ningún papel para las Naciones Unidas.

Обеспечить осуществление Лусакского мирного соглашения в целом.
Cerciorarse de que el acuerdo de Paz de Lusaka sea puesto en práctica en su totalidad.

Января Сальвадор будет отмечать пятнадцатую годовщину подписания Мирного соглашения.
El Salvador conmemora 15 años de haber firmado los Acuerdos de Paz.

Посредничество Организации Объединенных Наций в интересах достижения мирного соглашения, осуществляемое от имени Генерального секретаря, было возобновлено.
En nombre del Secretario General, se reanudó una vez más la labor de mediación de las Naciones Unidas en pro de un acuerdo de paz.

В связи с недавними событиями он сообщил о проблемах на пути осуществления Дейтонского мирного соглашения.
En vista de los acontecimientos que se habían producido hacía poco, informó que habían surgido problemas con respecto al Acuerdo de Paz de Dayton.

Мы обращаемся к Вам по поводу Мирного соглашения и документов, которые должны быть парафированы по завершении мирных переговоров в Огайо.
Nos dirigimos a ustedes en relación con el Acuerdo de Paz y los documentos que se iniciarán al concluir las conversaciones de paz en Ohio.

Необходимо сохранить проявленную президентом Арафатом и премьер-министром Рабином волю, приверженность которой они выразили при подписании мирного соглашения.
Debe cumplirse con la voluntad expresada y comprometida por el Presidente Arafat y el Primer Ministro Rabin cuando suscribieron los acuerdos de paz.

Кроме того, в результате заключения мирного соглашения между правительством Чада и ДДСЧ стал доступным округ Тибести-- сильно заминированный район.
Además, se pudo obtener acceso a la región de Tibesti, una zona minada intensamente ocupada por el MDJT, gracias al acuerdo de paz entre el Gobierno del Chad y el MDJT.

В пункте 16 мирного соглашения предусматривается решение этой проблемы, однако против предлагаемого решения могут выступить представители этнических групп, которые считаются коренными.
Los acuerdos de paz(párr. 16) prevén una solución, pero que puede ser resistida por la población de etnias consideradas autóctonas.

При этом должны быть определены четкие правила применения вооруженной силы в целях обеспечения соблюдения участниками мирного соглашения своих обязательств.
Cuando proceda, se deben establecer normas firmes de entrada en combate para garantizar que las partes en un acuerdo de paz cumplen sus compromisos.

Мы обращаемся к Вам по поводу Мирного соглашения и документов, которые должны быть парафированы по завершении мирных переговоров в Огайо.
Nos dirigimos a usted en relación con el Acuerdo de Paz y de los documentos que deberán rubricarse al finalizar las negociaciones de paz en Ohio.

Что касается вопроса международных гарантий в отношении любого мирного соглашения, то, по мнению Сопредседателей, этот вопрос должен рассматриваться Советом Безопасности.
En cuanto a las garantías internacionales para un acuerdo de paz, los Copresidentes consideraron que es tema que debería examinarlo el Consejo de Seguridad.

Он приветствовал позитивное развитие событий в Бурунди, в частности прогресс, достигнутый в осуществлении Арушского мирного соглашения.
El Comité acogió favorablemente la positiva evolución de los acontecimientos en Burundi, en particular, los avances logrados en relación con el Acuerdo de Paz de Arusha.

Дания с одобрением отметила прогресс в деле выполнения Мирного соглашения о Читтагонгском горном районе и подчеркнула, что многие его положения по-прежнему подлежат осуществлению.
Dinamarca encomió los avances en relación con el Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts y subrayó que todavía quedaban muchas disposiciones por aplicar.

В рамках усилий, направленных на обеспечение мира и безопасности на Корейском полуострове и ускорение процесса воссоединения страны, первейшей задачей является заключение нового мирного соглашения.
La tarea urgente para garantizar la paz y la seguridad en la península de Corea y acelerar la reunificación nacional es establecer un nuevo arreglo de paz.

После подписания в 2000 году Алжирского мирного соглашения правительство Эритреи приступило к осуществлению программы экономического возрождения и реинтеграции.
Después de la firma de los Acuerdos de Paz de Argel en el año 2000, el Gobierno de Eritrea inició un programa de recuperación económica y reconstrucción.

Что касается окончательных решений в отношении осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения, то г-н Вестендорп подчеркнул важное значение, которое он придает работе Трибунала.
En su calidad de autoridad máxima en relación con la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo Paz, el Sr. Westendorp destacó la importancia que otorga la labor del Tribunal.

Кроме того, Либерии были выделены целевые ассигнования на реабилитацию демобилизованных несовершеннолетних солдат после подписания в июле 1993 года в Котону, Бенин, мирного соглашения.
Liberia también recibió una asignación condicional para la rehabilitación de niños combatientes desmovilizados luego del acuerdo de paz firmado en Cotonú(Benin) en julio de 1993.

Данный вопрос также является одной из поставленных Советом по выполнению Мирного соглашения целей, достижение которой необходимо для закрытия Управления Высокого представителя.
Además, este aspecto es uno de los objetivos definidos por el Consejo de Aplicación del Acuerdo de la Paz para la clausura de la Oficina del Alto Representante.

Как показывает опыт, стороны любого мирного соглашения при выполнении своих обязанностей по его осуществлению часто нуждаются в материально-технической или финансовой поддержке.
La experiencia ha demostrado que las partes en un acuerdo de paz suelen necesitar apoyo logístico o financiero para poder cumplir sus responsabilidades en lo relativo a la aplicación del acuerdo..

На встрече со странами Контактной группы в Женеве 17 и 18 марта все стороны подтвердили свою приверженность условиям Мирного соглашения.
En una reunión celebrada en Ginebra los días 17 y 18 de marzo con los países del Grupo de Contacto, todas las partes reafirmaron su compromiso con las condiciones establecidas en el Acuerdo de Paz.

В середине ноября стороны возобновили переговоры по проекту мирного соглашения, который был предложен посреднической группой в ходе третьего раунда переговоров в октябре.
A mediados de noviembre, las partes reanudaron las negociaciones sobre un proyecto de acuerdo de paz que había presentado el equipo de mediación en la tercera ronda de negociaciones celebrada en octubre.

Европейский союз приветствует вывод Генерального секретаря о том, что осуществление обязательств, взятых на себя участниками мирного соглашения, вступает в окончательную фазу.
La Unión Europea celebra la conclusión del Secretario General de que la aplicación de los compromisos asumidos por las partes en los acuerdos de paz está llegando a su etapa final.

После обретения независимости, и особенно после подписания Мирного соглашения с оппозицией, правительство Республики Таджикистан предприняло шаги по реформированию системы образования.
Después de la independencia, y sobre todo después de la firma del Acuerdo de paz con la oposición, el Gobierno de la República de Tayikistán adoptó medidas para reformar el sistema de enseñanza.

В прошедшем году Совет Безопасности энергично занимался осуществлением необходимых мер в рамках Мирного соглашения, приняв ряд резолюций по данному вопросу.
Durante el año transcurrido el Consejo de Seguridad se ocupó activamente- mediante la aprobación de varias resoluciones sobre el tema- de adoptar las medidas necesarias de conformidad con el Acuerdo de Paz.