ПРИВЕТСТВУЕТ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito el acuerdo
• acoge con satisfacción el acuerdo
• celebra el acuerdo
• acoge con agrado el acuerdo
• acoge favorablemente el acuerdo
• saluda el acuerdo
• se felicita por el acuerdo
• se congratula del acuerdo

Примеры использования Приветствует соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай приветствует соглашение об обмене заключенными между Израилем и ХАМАС и его осуществление.
China celebra el acuerdo de intercambio de prisioneros entre Israel y Hamas y su aplicación.

Что касается реформы Совета Безопасности, то Дания приветствует соглашение по инициированию межправительственных переговоров в ближайшем будущем.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, Dinamarca acoge con satisfacción el acuerdo de iniciar pronto negociaciones intergubernamentales.

Индонезия приветствует соглашение как важный водораздел в ближневосточном мирном процессе.
Indonesia celebra el acuerdo como un aspecto importante en el proceso de paz del Oriente Medio.

Что касается совершенствования управления, то делегация Японии приветствует соглашение о финансировании штаб-квартиры Института.
En lo que respecta al saneamiento de la gestión, la delegación japonesa se congratula del acuerdo relativo a la financiación de los locales de la sede del Instituto.

Уганда приветствует соглашение, подписанное 28 августа в Аруше сторонами мирного процесса в Бурунди.
Uganda celebra el acuerdo firmado el 28 de agosto, en Arusha, por las partes en el proceso de paz de Burundi.

Делегация Объединенной Республики Танзании приветствует соглашение между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о СНВ- 2.
La delegación de la República Unida de Tanzanía acoge con satisfacción el acuerdo START-2 entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Европейский союз приветствует Соглашение о передвижении и доступе между правительством Израиля и Палестинской администрацией.
La Unión Europea celebra el Acuerdo sobre Desplazamiento y Acceso entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.

Г-жа Уокер( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация приветствует соглашение об учреждении странового отделения УВКПЧ в Йемене и призывает йеменское правительство сотрудничать с ним.
La Sra. Walker(Reino Unido) dice que su delegación acoge con beneplácito el acuerdo de establecer una oficina del ACNUDH en el Yemen y alienta al Gobierno del Yemen a colaborar con ella.

Группа приветствует Соглашение о прочном и долгосрочном мире, которое способствует созданию условий для надлежащего соблюдения прав человека.
El Grupo acoge con agrado el Acuerdo de paz firme y duradera, que promueve un entorno adecuado para el respeto de los derechos humanos.

Lt;< Совет Безопасности тепло приветствует соглашение, достигнутое 21 марта 2008 года лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el acuerdo a que llegaron el 21 de marzo de 2008 los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas.

Германия приветствует соглашение, достигнутое между президентом Клинтоном и президентом Ельциным в ходе их мартовской( 1997 года) хельсинкской встречи на высшем уровне.
Alemania celebra el acuerdo a que llegaron el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin en su reunión en la cumbre celebrada en marzo de 1997 en Helsinki.

Г-н Тревес( Италия)( говорит по-английски): Италия приветствует Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву как документ выдающегося значения.
Sr. Treves(Italia)(interpretación del inglés): Italia acoge con beneplácito el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar por tratarse de un documento de suma importancia.

Приветствует соглашение между Департаментом общественной информации и западноевропейскими странами о создании регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе;
Acoge con agrado el acuerdo concertado entre el Departamento de Información Pública y los países de Europa occidental para establecer un centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas;

Консультативный комитет приветствует соглашение, выработанное в результате переговоров между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги.
La Comisión Consultiva celebra el acuerdo al que se ha llegado como resultado de las negociaciones entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie.

Приветствует соглашение между правительством Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунтой, достигнутое 1 ноября 1998 года в Абудже См. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят третий год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1998 года, документ S/ 1998/ 1028.
Celebra el acuerdo alcanzado el 1º de noviembre de 1998 en AbujaVéase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1998, documento S/1998/1028.

Уганда присоединяется к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом и приветствует соглашение, достигнутое конголезскими сторонами в Претории 6 марта 2003 года относительно переходных мероприятий по достижению постоянного политического урегулирования в Конго.
Uganda, junto con el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional, acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado por las partes congoleñas en Pretoria el 6 de marzo de 2003 sobre las medidas de transición para lograr un orden político permanente en el Congo.

Его делегация приветствует соглашение, недавно достигнутое в Дар-эс-Саламе, в котором подчеркивается важность региональных и субрегиональных мирных инициатив.
La India se congratula del acuerdo alcanzado recientemente en Dar es Salam, que pone de relieve la importancia de las iniciativas de paz regionales y subregionales.

Турция приветствует соглашение, достигнутое среди шести сторон в Пекине относительно первоначальных шагов, нацеленных на осуществление Совместного заявления 2005 года о денуклеаризации Корейского полуострова.
Turquía acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado en Beijing entre las Seis Partes sobre las medidas iniciales para aplicar la Declaración conjunta de 2005 sobre la desnuclearización de la península de Corea.

Верховный комиссар приветствует соглашение и выражает надежду на то, что оно будет способствовать рассмотрению насущных проблем в области прав человека в Индонезии.
La Alta Comisionada acogió con satisfacción el acuerdo y expresó su deseo de que contribuyera a solucionar los urgentes problemas de derechos humanos de Indonesia.

Приветствует соглашение о партнерстве, заключенное недавно между Фондом демократии Организации Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, и надеется на расширение сотрудничества в сфере демократии и благого управления;
Acoge favorablemente el acuerdo de colaboración concertado recientemente entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia y la Unión Interparlamentaria y espera con interés que aumente la cooperación en la esfera de la democracia y la buena gobernanza;

Делегация Пакистана приветствует соглашение, достигнутое в отношении принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
La delegación del Pakistán celebra el acuerdo logrado en relación con los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

ЕС приветствует Соглашение о сотрудничестве с ПРООН, которое позволит разрабатывать совместные программы и расширить сеть отделений ЮНИДО на местах; такое расширение будет способствовать скоординированному и эффективному осуществ- лению программ.
La Unión Europea acoge con beneplácito el Acuerdo de Cooperación con el PNUD, que permitirá el desarrollo de programas conjuntos y la ampliación de la red de oficinas extrasede de la ONUDI; la citada ampliación será beneficiosa para la ejecución coordinada y eficiente de los programas.

В связи с этим Комиссия приветствует Соглашение о техническом сотрудничестве, подписанное канцелярией вице-президента и отделением Верховного комиссара по правам человека в Колумбии.
A este respecto, la Comisión expresa su satisfacción por el acuerdo de cooperación técnica firmado por la Vicepresidencia y la Oficina en Colombia del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Австралия приветствует соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами о комплексе мер проверки процесса денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики.
Australia acoge con satisfacción el acuerdo entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos sobre un conjunto de medidas para verificar la desnuclearización de la República Popular Democrática de Corea.

Lt;< Совет Безопасности приветствует соглашение о мерах по обеспечению безопасности, достигнутое в Найваше( Кения) между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана( НОДС/ А).
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el acuerdo sobre las medidas de seguridad alcanzado en Naivasha(Kenya) por el Gobierno del Sudán y el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM/A).

Комиссия приветствует соглашение между Временной администрацией и властями Восточного Тимора, с одной стороны, и правительством Индонезии по активизации нынешнего сотрудничества по судебным вопросам и вновь обращает внимание на важность такого сотрудничества, с другой.
La Comisión acoge con beneplácito el acuerdo entre las autoridades de Timor Oriental y la Administración Transitoria, por un lado, y el Gobierno de Indonesia, por otro, para consolidar la cooperación en curso sobre las cuestiones judiciales y reitera la importancia de dicha cooperación.

Правительство Японии приветствует соглашение, достигнутое на восьмой сессии Специального комитета по проблемам инвалидности, в отношении проекта конвенции о защите прав инвалидов.
El Gobierno del Japón acoge con agrado el acuerdo concertado en el octavo período de sesiones del Comité Especial sobre la Discapacidad sobre un proyecto de convención para proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Европейский союз приветствует соглашение, подписанное 21 октября 1994 года между правительствами Российской Федерации и Республики Молдова о выводе 14- й российской армии с территории Молдовы.
La Unión Europea acoge con agrado el acuerdo firmado entre los Gobiernos de la Federación de Rusia y de la República de Moldova el 21 de octubre de 1994 sobre la retirada del 14º Ejército ruso del territorio de la República de Moldova.

Европейский союз приветствует соглашение, заключенное 26 августа в Прае, Кабо-Верде, между правительством Гвинеи-Бисау и захватившей власть военной хунтой, которое предусматривает переход от достигнутого ранее перемирия к режиму прекращения огня.
La Unión Europea acoge con satisfacción el acuerdo concertado el 26 de agosto en Praia(Cabo Verde), entre el Gobierno de Guinea-Bissau y la autoproclamada junta militar, por el que la tregua en vigor se transforma en cesación del fuego.

Кроме того, Управление приветствует соглашение, достигнутое на основе Протокола 2005 года Совета Европы о недопущении случаев безгражданства в связи с правопреемством государств, в котором содержатся важные принципы и нормы в области гражданства, применимые в таких ситуациях.
La Oficina también celebra el acuerdo concertado en torno a un protocolo del Consejo de Europa de 2005 para evitar la apatridia en relación con la sucesión de los Estados que contiene útiles principios y normas sobre la nacionalidad aplicables en este caso.