СОГЛАШЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo es
• acuerdo constituye
• acuerdo era

Примеры использования Соглашение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соглашение является важным шагом по пути к миру на Ближнем Востоке.
El acuerdo representa un avance importante hacia la paz en el Oriente Medio.

Верховный суд также определил, что соглашение является действительным согласно праву Грузии.
El Tribunal Supremo también estimó que el acuerdo era válido en virtud de la legislación de Georgia.

Соглашение является справедливым и сбалансированным и принесет благо обоим государствам.
Se trata de un acuerdo justo y equilibrado del que se beneficiarán los pueblos de ambas naciones.

Закон о договорах 1872 года гласит, что соглашение является недействительным, если один или несколько его предметов являются незаконными.
En la Ley sobre contratos de 1872 se establece que un acuerdo es nulo si uno o más de sus objetos son ilegales.

Это Соглашение является своеобразным водоразделом, предвестником новой эры, начало которой совпадает с началом тысячелетия.
El Acuerdo constituye una divisoria, un heraldo de la nueva era que coincide con el milenio.

Первоначально подписанное в июле 2005 года соглашение является крупным достижением в растущем сотрудничестве между самой старой и самой крупной демократиями в мире.
Inicialmente firmado en julio de 2005, el acuerdo es un hito importante en la creciente relación entre las democracias más antiguas y más grandes del mundo.

Это соглашение является непосредственным результатом диалога, взаимного понимания и духа примирения и компромисса.
Ese acuerdo había sido fruto directo del diálogo, del entendimiento mutuo y de un espíritu de conciliación y de avenencia.

Истец возражал на том основании, что новое соглашение является отдельным от первоначального контракта соглашением, не подпадающим как таковое под действие арбитражного соглашения..
El demandante objetó que el nuevo contrato era un contrato separado del contrato original, y por lo tanto no quedaba incluido en el ámbito del acuerdo de arbitraje.

Соглашение является в структуре ЮНКЛОС главным нормативным актом по рыболовству, имеющим обязательную силу.
El Acuerdo constituye el principal instrumento vinculante relativo a la pesca en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Он вновь подтверждает, что это Соглашение является единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.
Reafirma que ese acuerdo constituye el único marco válido para resolver la crisis de Haití, que sigue amenazando la paz y la seguridad en la región.

Соглашение является важным дополнением к Конвенции 1982 года, поскольку оно имеет отношение к сохранению рыбных запасов и управлению ими.
El acuerdo es un complemento esencial de la Convención de 1982, pues se refiere a la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.

Могу заверить Вас, г-н Генеральный секретарь, в моем понимании того, что соглашение является лишь началом нового и решающего этапа длительного процесса урегулирования кризиса в Косово.
Permítame asegurarle, señor Secretario General, que soy consciente de que el acuerdo constituye sólo el comienzo de una etapa nueva y decisiva de un largo proceso para resolver la crisis en Kosovo.

Это соглашение является неоспоримым свидетельством прогресса, достигнутого в поисках всеобъемлющего политического решения ближневосточной проблемы.
Este acuerdo constituye un adelanto invaluable en la búsqueda de una solución política amplia al problema del Oriente Medio.

Кроме того, жизненно важно помнить о том, что Соглашение является основой и фундаментом всех последующих подписанных соглашений, включая Мирное соглашение по Дарфуру.
Es también fundamental recordar que el Acuerdo es la base y el fundamento de todos los acuerdos posteriores, incluido el Acuerdo de Paz de Darfur.

Однако это соглашение является лишь одним из многих, демонстрирующих энтузиазм частного сектора в отношении проведения такой деятельности.
Con todo, el acuerdo no es más que uno de los muchos convenios que demuestran el entusiasmo del sector privado por emprender ese tipo de actividades.

Как подчеркнула Генеральная Ассамблея в своей резолюции A/ 49/ 236 B, это соглашение является важным шагом в гватемальском мирном процессе и поворотным пунктом в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.
Como se destaca en la resolución 49/236 B de la Asamblea General, el acuerdo es un paso importante en el proceso de paz y un acontecimiento decisivo en el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Это соглашение является результатом межучрежденческого сотрудничества, начиная с совещания Группы экспертов по вопросам беженцев- женщин и беженцев- детей.
El acuerdo es resultado de la colaboración interinstitucional que comenzó con la reunión del Grupo de Expertos en mujeres y niños refugiados.

Мы сознаем, что Соглашение является важным механизмом для защиты рыбных запасов в интересах продовольственной безопасности и экономического развития.
Reconocemos que el Acuerdo es un mecanismo trascendental para la protección de las poblaciones de peces, la seguridad alimentaria y el desarrollo económico.

Это соглашение является промежуточным соглашением, за которым должна последовать решающая фаза достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Este acuerdo era un acuerdo provisional que iría seguido de una fase definitiva en la que se alcanzaría una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Мы считаем, что это соглашение является вехой в процессе достижения общего мирного решения ближневосточной проблемы и положит конец длительной конфронтации между Израилем и арабами.
Creemos que el acuerdo constituye un hito en el proceso encaminado a lograr una paz global y poner fin al problema del Oriente Medio y al prolongado enfrentamiento entre Israel y los árabes.

Соглашение является предварительным документом, в котором зафиксирована приверженность обеих сторон созданию благоприятных условий для проведения переговоров по вопросам существа.
El Acuerdo es un documento preliminar en que se establece el compromiso asumido por las dos partes de crear un entorno conducente a conversaciones sustantivas.

Мы считаем, что это Соглашение является большой победой международного сообщества не только в плане прекращения войны, но и в плане нормализации жизни в Боснии и Герцеговине.
Estimamos que ese Acuerdo es un victoria importante de la comunidad internacional, no sólo porque por su conducto se puso fin a la guerra sino porque favoreció la normalización de la vida en Bosnia y Herzegovina.

Это соглашение является подробным руководством для осуществления всех обязательств, взятых на себя сторонами в соглашениях, которые были подписаны с 1994 года.
El Acuerdo es una guía detallada para el cumplimiento de todas las obligaciones contraídas por las partes en los acuerdos que han firmado a partir de 1994.

Суд счел, что такое соглашение является действительным на основании прежнего арбитражного права, применимого по данному вопросу, поскольку соглашение было заключено до 1 января 1998 года( статья 4§ 1 SchiedsVfG).
El tribunal judicial consideró que ese acuerdo era válido con arreglo al antiguo derecho de arbitraje, aplicable a la cuestión ya que se había concertado antes del 1º de enero de 1998(artículo 4§1 Schieds VfG).

Это соглашение является важным инструментом содействия международной торговле и туризму, поощрения интеграции на региональном уровне и укрепления международного сотрудничества.
El acuerdo es un instrumento importante para facilitar el comercio y el turismo internacionales, promover la integración regional y fomentar la cooperación internacional.

Мы считаем, что это соглашение является первым, но важным шагом в необратимом процессе, который должен продолжаться во всех аспектах и привести к окончательной цели достижения полного и прочного мира в этом регионе.
Consideramos que ese acuerdo es un primer paso, pero a la vez un paso fundamental, en un proceso irreversible que debe continuar en todos sus aspectos y debe llevar al objetivo último de lograr una paz total y duradera en la región.

Это соглашение является результатом последовательных усилий президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса по формированию правительства национального единства, способного служить интересам палестинского народа и выполнять свои обязательства перед международным сообществом.
El acuerdo es resultado de los constantes esfuerzos desplegados por el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, para formar un gobierno de unidad nacional capaz de servir al pueblo palestino y de cumplir sus obligaciones frente a la comunidad internacional.

Мы считаем, что соглашение является краеугольным камнем в процессе достижения всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы и положит конец длительной конфронтации в регионе, а также приведет к миру.
Consideramos que el acuerdo es un hito en el proceso tendiente al logro de una solución global para el problema del Oriente Medio y que pondrá fin al largo enfrentamiento en la región y brindará la paz.

Это соглашение является правовой основой для проведения совместных мероприятий, таких, как организация курсов, семинаров и практической работы для обучения консультантов в сфере международного гуманитарного права и военнослужащих, участвующих в миротворческих операциях.
Dicho acuerdo constituye la base jurídica para realizar actividades conjuntas, como la organización de cursos, seminarios y actividades prácticas para la formación de asesores de derecho internacional humanitario y el personal militar que participa en operaciones de mantenimiento de la paz.

Я считаю, что это соглашение является хорошим примером для других многосторонних организаций, таких как Всемирный Банк, которым необходимо начать собственный процесс реформ, направленных на предоставление развивающимся странам больших прав и большего представительства.
Creo que este acuerdo constituye un ejemplo apropiado para otras instituciones multilaterales, como, por ejemplo, el Banco Mundial, que deben comenzar su propio proceso de reforma encaminado a conceder a los países en desarrollo y en ascenso más voz y representación.