СОГЛАШЕНИЕ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de las partes

Примеры использования Соглашение участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение участников относительно толкования договора.
Acuerdo de las partes acerca de la interpretación de un tratado.

Это предполагает, что<< последующее соглашение участников>gt;, как правило, легче доказать, чем<< последующую практику которая устанавливает соглашение участниковgt;gt;.
Ello da a entender que un" acuerdo ulterior entre las partes" suele ser más fácil de probar que la" práctica ulteriormente seguida[…] por la cual conste el acuerdo de las partes".

Однако это не дает ответа на вопрос о том, требует ли коллективная<< последующая практика применения договора, которая устанавливает соглашение участниковgt;gt; какой-либо конкретной формы по смыслу статьи 31( 3)( b).
Queda por responder, no obstante, a la cuestión de si es preciso que la práctica ulterior colectiva por la cual conste el acuerdo de las partes con arreglo al artículo 31 3 b revista alguna forma específica.

Фактическое соглашение участников во время толкования договора, естественно, имеет самое большое значение по смыслу статьи 31( 3).
El acuerdo real de las partes en el momento de la interpretación del tratado posee, sin duda, el mayor valor en virtud del artículo 31 3.

Однако необходимо проводить различие между<< последующим соглашением>gt; по смыслу статьи 31( 3)( a) Венской конвенции и<< любой последующей практикой которая устанавливает соглашение участников относительно его толкованияgt;gt; по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции.
De todos modos, es necesario distinguir entre un" acuerdo ulterior" en el sentido del artículo 31 3 a de la Convención y una" práctica ulteriormente seguida[…] por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado" en el sentido del artículo 31 3 b.

Именно соглашение участников придает средствам толкования согласно статье 31( 3) их конкретную функцию и ценность для интерактивного процесса толкования в соответствии с общим правилом толкования статьи 31. 1. Наличие и сфера соглашения..
Es este acuerdo de las partes el que da a los medios de interpretación mencionados en el artículo 31 3 su valor y función específicos en el proceso interactivo de interpretación contemplado en la regla general de interpretación del artículo 31.

При этом Комиссия отметила, что для проведения различия между последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3)( a) и последующей практикой, которая<< устанавливает соглашение>> участников относительно его толкования по смыслу статьи 31( 3)( b), первое предполагает наличие<< одного общего действия>gt; сторон.
No obstante, la Comisión, a fin de distinguir entre un acuerdo ulterior en virtud del artículo 31 3 a y una práctica ulterior por la cual" conste el acuerdo de las partes" con arreglo al artículo 31 3 b, ha señalado que el acuerdo ulterior presupone un" acto común único".

На следующем этапе, после принятия договора и его вступления в силу, важными для толкования элементами являются последующие соглашения относительно его толкования и применения и последующая практика в сфере его применения, устанавливающие соглашение участников относительно толкования договора.
En la fase posterior, tras la adopción y entrada en vigor del tratado, los elementos de interpretación importantes son los acuerdos ulteriores acerca de su interpretación y aplicación y la práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado.

Сначала следует отметить, что, проводя различие между<< последующим соглашением>gt;( статья 31( 3)( a)) и<< последующей практикой которая устанавливает соглашение участников относительно его толкованияgt;gt;( статья 31( 3)( b)), Комиссия не намеревалась обозначать различие в отношении их возможного юридического воздействия.
Es de destacar antes que nada que, al distinguir entre" todo acuerdo ulterior"(artículo 31 3) a de la Convención y la" práctica ulteriormente seguida[…] por la cual conste el acuerdo de las partes"(artículo 31 3) b, la Comisión no se propuso señalar una diferencia entre sus posibles efectos jurídicos.

Так, из пункта 3 b статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, где соответствующая практика определена как" последующая практика применения договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования", явствует, что эти понятия тесно взаимосвязаны.
De hecho, esos conceptos están estrechamente vinculados, tal como se desprende claramente del artículo 31, párrafo 3 b de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, en el que la práctica pertinente se define como"[t]oda práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado".

Эта практика предполагает, что различие между<< последующим соглашением>gt; и<< последующей практикой которая устанавливает соглашение участниковgt;gt; по смыслу статьи 31( 3) Венской конвенции, указывает на иной доказательный стандарт для определения<< аутентичного>gt; выражения воли сторон.
Esa jurisprudencia da a entender que la distinción entre un" acuerdo ulterior" y una" práctica ulteriormente seguida[…] por la cual conste el acuerdo de las partes" en el sentido del artículo 31(3) la Convención apunta a una norma probatoria diferente a los efectos de la determinación de la manifestación" auténtica" de la voluntad de las partes..

Хотя, согласно проекту вывода 9( Соглашение участников относительно толкования договора), молчание может представлять собой признание последующей практики, существует опасность его неправильного толкования: бездействие со стороны государства может быть истолковано как принятие последующей практики, даже несмотря на то, что у него не было таких намерений.
Aunque podría, de conformidad con lo dispuesto en el proyecto de conclusión 9(Acuerdo de las partes acerca de la interpretación de un tratado), constituir una aceptación de la práctica ulterior, se corre el riesgo de interpretaciones erróneas: la inacción de un Estado se podría considerar como la aceptación de la práctica ulterior, incluso cuando esa no fuera su intención.

Хотя право на толкование договоров не входит в число функций Совещания Сторон, определенных в статье 11 Монреальского протокола, в Венской конвенции о праве договоров признается возможность" последующей практики применения договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования или применения его положений".
Si bien el poder para interpretar tratados no era una de las funciones de la Reunión de las Partes establecidas en el artículo 11 del Protocolo de Montreal, la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados reconocía que podía haber" una práctica ulterior en la aplicación de[1] tratado o un acuerdo ulterior entre las Partes acerca de la interpretación de[1] tratado o la aplicación de sus disposiciones".

Что касается темы договоров сквозь призму времени, делегация Алжира хотела бы подчеркнуть, что основными отправными точками для толкования договоров, особенно в части практики применения договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования, являются Венская конвенция о праве международных договоров и в первую очередь ее статья 31 и travaux préparatoires( подготовительные материалы к ней).
En lo que respecta al tema de los tratados en el tiempo, su delegación subraya que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y, concretamente, el artículo 31 y sus trabajos preparatorios, son los principales puntos de referencia para la interpretación de los tratados, especialmente en lo referente a la práctica seguida en la aplicación del tratado que establece el acuerdo de las partes acerca de su interpretación.

Хотя, по мнению Трибунала, в деле отсутствуют достаточные доказательства для демонстрации наличия<< последующего соглашения между сторонами в отношении толкования договора или применения его положений>gt;, имеющиеся доказательства, приведенные ответчиком, показывают нам, что, тем не менее, существует<< последующая практика при применении договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкованияgt;gt;.
Aunque, para el Tribunal, no existen pruebas suficientes en el expediente para demostrar un" acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación del tratado o de la aplicación de sus disposiciones", las pruebas disponibles citadas por el demandado nos demuestran que, sin embargo, existe una" práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual consta el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado".

Последующая практика применения договора, которая устанавливает соглашения участников относительно его толкования;
Toda práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado;

В случае объединенного фонда, на взнос распространяется действие положений соглашения участников объединенного фонда, в том числе в отношении его систем отчетности, контроля, ревизии и учета.
En el caso de un fondo mancomunado, la aportación está sujeta a las cláusulas del acuerdo entre los participantes en el fondo, incluso en lo que respecta a sus sistemas de presentación de informes, supervisión, auditoría y contabilidad.

По условиям Соглашения участники выделяют друг другу квоты на промысел рыбы в своих исключительных экономических зонах, а Исландия, кроме того, воздерживается от каких-либо дополнительных притязаний на запасы сайки и мойвы.
De conformidad con el Acuerdo, las partes se asignarían entre sí cuotas de peces dentro de sus respectivas zonas económicas exclusivas y además Islandia se abstendría de hacer reivindicaciones adicionales respecto del bacalao del Ártico y el capelán.

В самом деле, в соответствии с одним из положений Соглашения участники имеют возможность выбирать, какие позиции будут либерализовываться вначале, а какие можно отложить до заключительного этапа.
De hecho, según una disposición del Acuerdo, los miembros tendrán la oportunidad de elegir selectivamente qué productos se liberalizarán primero y cuáles se aplazarán hasta la etapa final.

В свою очередь доступ к рынкам государственных закупок последних будет предоставлен отечественным компаниям, при этом в соответствии с пересмотренным Соглашением участникам Соглашения предоставляется существенный дополнительный доступ на рынки.
Como contrapartida, se garantizaría a las empresas nacionales el acceso a los mercados de contratación pública de esos países, lo cual implicaba para las partes en el Acuerdo, un acceso adicional importante a los mercados, a tenor en lo dispuesto en la versión revisada.

Наряду с контекстом учитываются: a любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений; b последующая практика применения договора, которая устанавливает соглашения участников относительно его толкования; c любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками..
Juntamente con el contexto, habrá de tenerse en cuenta: a Todo acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación del tratado o de la aplicación de sus disposiciones; b Toda práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado; c Toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes..

В связи с этим предлагается, чтобы формула<< согласованной, общей и последовательной>gt; практики не устанавливала минимального предела для применимости статьи 31( 3)( b). Скорее именно то, насколько последующая практика является<< согласованной, общей и последовательной>gt;, может позволить выявить ту<< усматриваемую тенденцию>gt;, подразумевающую наличие соглашения участников, которое затем<< должно быть закреплено в договоре>gt;.
Se sugiere así que la fórmula" concordante, común y coherente" no establece un umbral mínimo que determine la aplicabilidad del artículo 31 3 b; más bien, en la medida en que la práctica ulterior sea" concordante, común y coherente" podrá observarse un" modelo discernible" del que inferir la existencia de un acuerdo entre las partes que deba entonces" ser tenid[o] en cuenta a efectos de la interpretación del tratado".

Последующая практика основывается на установлении последующего соглашения участников договора.
La práctica seguida ulteriormente se basa en el establecimiento de un acuerdo ulterior de las partes en un tratado.

В конечном итоге решающее значение имеет объявленная или четко выраженная цель любого соглашения участников.
En última instancia, el fin declarado o discernible de cualquier acuerdo de las partes es decisivo.

Так, в РТС нередко содержатся положения о разработке правил или принятии решений по вопросам сотрудничества, и они могут также дополняться двусторонними соглашениями участников о сотрудничестве в области правоприменения.
Por consiguiente, los acuerdos comerciales regionales suelen estipular que se adopten reglamentaciones o decisiones sobre cooperación y también pueden complementarse con acuerdos bilaterales de cooperación sobre la aplicación entre las partes.

Соответственно, в РТС нередко содержатся положения о разработке правил или принятии решений по вопросам сотрудничества и к тому же они могут дополняться двусторонними соглашениями участников о сотрудничестве в области правоприменения.
Por consiguiente, los acuerdos comerciales regionales suelen estipular que se adopten reglamentaciones o decisiones sobre cooperación y también pueden complementarse con acuerdos bilaterales de cooperación entre las partes sobre la aplicación.

Подписание мирных соглашений участниками других неурегулированных конфликтов в Судане.
Las partes de los demás conflictos que siguen habiendo en el Sudán firman acuerdos de paz.

Подписание мирных соглашений участниками других неурегулированных конфликтов в Судане.
Las partes en otros conflictos en curso en el Sudán firman acuerdos de paz.

В отсутствие такого соглашения участники должны урегулировать свой спор на основе не имеющего обязательной силы примирения.
A falta de tal acuerdo, las partes han de someter la controversia a un mecanismo de conciliación no vinculante.

В данном историческом Соглашении участники этого трагического конфликта призывают ОБСЕ помочь в обеспечении того, чтобы были реализованы воплощенные в нем перспективы.
En este acuerdo histórico las Partes en este trágico conflicto piden a la OSCE que ayude a garantizar su cumplimiento.