AGREEMENT CONSTITUTES на Русском - Русский перевод

• соглашения является
• соглашение является
• договор является

Примеры использования Agreement constitutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A collective bargaining agreement constitutes an important source of the right to work.
Коллективный трудовой договор является важным источником в трудовом праве.

Reaffirming its determination that, in these unique and exceptional circumstances, the failure of the military authorities in Haiti to fulfil their obligations under the Agreement constitutes a threat to peace and security in the region.
Подтверждая вынесенное им определение о том, что в этих уникальных и исключительных обстоятельствах невыполнение военными властями в Гаити их обязательств по Соглашению представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.

The agreement constitutes a very positive step towards a negotiated solution to the conflict in that country.
Соглашение представляет собой весьма позитивный шаг по пути урегулирования путем переговоров конфликта в этой стране.

Determining that their failure to fulfil obligations under the Agreement constitutes a threat to peace and security in the region.
Определяя, что невыполнение ими обязательств по Соглашению представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.

This Agreement constitutes a license for use only and is not in any way a transfer of ownership rights to the Software.
Настоящее Соглашение представляет собой лицензию только для использования и не дает право на передачу прав собственности на Программное обеспечение.

According to Hannes Astok, Member of the Management Board of the e-Governance Academy, the agreement constitutes the first support of such a large scale to the promotion of e-governance of Ukraine's central government.
По словам члена правления Академии электронного управления Ханнеса Астока, вышеупомянутое соглашение стало первым значительным вкладом в усилия украинского правительства в сфере развития системы э- управления.

This Agreement constitutes the entire agreement between you and Vendor relating to your use of the Solutions and Documentation.
Данное Соглашение представляет собой исчерпывающее соглашение между Вами и Поставщиком, касающееся использования Вами Решений и Документации.

Although the prospect of deep sea mining is distant, Sweden believes that the present draft Agreement constitutes a good basis for administrating the common heritage of mankind in the best interest of all countries.
Несмотря на отдаленность перспективы глубоководной разработки морского дна, Швеция считает, что нынешний проект Соглашения является хорошей основой для максимального использования общего достояния человечества в интересах всех стран.

The Model Agreement constitutes an important source of information that could serve as a reference in updating article 26 of the United Nations Model.
Это типовое соглашение представляет собой важный источник информации, которая может стать справочным материалом при обновлении статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

The Security Council reaffirms, as the Secretary-General emphasizes in his report of 3 August 1994(S/1994/924), that the Arusha peace agreement constitutes an appropriate frame of reference for promoting national reconciliation in Rwanda.
Совет Безопасности вновь подтверждает, что, как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в его докладе от 3 августа 1994 года( S/ 1994/ 924), Арушское мирное соглашение представляет собой надлежащие рамки для содействия национальному примирению в Руанде.

It reaffirms that this Agreement constitutes the only valid framework for resolving the crisis in Haiti, which continues to threaten peace and security in the region.
Он вновь подтверждает, что это Соглашение является единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.

The separability doctrine has been endorsed by most countries, arbitral institutions, the UNCITRAL Model Law on Arbitration, and leading commentators who consider that an arbitration agreement constitutes an agreement within an agreement..
Доктрина раздельности нашла поддержку большинства стран, арбитражных учреждений, в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже и наиболее авторитетных комментаторов, по мнению которых арбитражное соглашение является соглашением в рамках соглашения.

The agreement constitutes a significant step forward in ensuring that UNAMID has the ability to effectively discharge its mandate under clear terms and provisions.
Это соглашение представляет собой существенный шаг вперед в обеспечении того, чтобы ЮНАМИД могла эффективно выполнять свой мандат в соответствии с четко определенными условиями и положениями.

Expressing its readiness immediately to start negotiations with the Croatian side, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the proposed draft agreement constitutes a solid basis for a permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka, in which both parties are interested.
Выражая свою готовность немедленно начать переговоры с хорватской стороной, правительство Союзной Республики Югославии считает, что предлагаемый проект соглашения является прочной основой для долговременного урегулирования спорного вопроса о Превлаке, в котором заинтересованы обе стороны.

This means, practically speaking, that the Agreement constitutes lex posteriori, which makes it possible to apply lex priori only if it is not in contradiction with the later law.
На практике это означает, что данное Соглашение представляет собой lex posteriori, что позволяет применять lex priori лишь в том случае, когда он не противоречит закону, принятому позднее.

This Agreement, including documents incorporated herein by reference, supersedes all prior discussions, negotiations and agreements between the parties with respect to the subject matter hereof, and this Agreement constitutes the sole and entire agreement between the parties with respect to the matters covered hereby.
Этот договор, в том числе документы, которые включены с отсылкой, заменяет все предыдущие дискуссии, переговоры и соглашения между сторонами в связи с этой темой, и этот Договор является единственным, и окончательным соглашением между сторонами в отношении вопросов, на кого это распространяется.

Please note that this Agreement constitutes a legally binding agreement between you and Global Poker Tours Ltd(“we” or“PSLive”), a company within the PokerStars Group.
Обратите внимание, что данное Соглашение представляет собой юридически обязывающее соглашение между Вами и компанией Global Poker Tours Ltd(" мы" или" PSLive"), входящей в состав группы компаний PokerStars.

Urges the Malian authorities and the signatory and adherent armed groups to fulfil their commitments under the Ouagadougou Preliminary Agreement, and in this regard, further urges the parties in Mali to engage in good faith and without delay in a credible and inclusive negotiation process, respecting the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali, and underscores that this Agreement constitutes a solid basis for long-term peace and stability in Mali;
Настоятельно призывает малийские власти и вооруженные группы, подписавшие Уагадугское предварительное соглашение и присоединившиеся к нему, выполнять свои обязательства в соответствии с Соглашением и в этой связи настоятельно призывает далее стороны в Мали безотлагательно приступить в духе доброй воли к внушающему доверие и всеохватному процессу переговоров, уважая при этом суверенитет, единство и территориальную целостность Мали, и подчеркивает, что Соглашение представляет собой надежную основу для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в Мали;

Nevertheless, Austria believes that the present draft Agreement constitutes a good basis for administering the common heritage of mankind in a manner truly benefiting the members of the international community.
Тем не менее Австрия считает, что нынешний проект Соглашения является хорошей основой для управления общим достоянием человечества действительно на благо членов международного сообщества.

This Agreement constitutes a contract between the Company and the Buyer, and replaces any prior or other agreements, contracts and guarantees, and stipulates all that relates to goods, services and information provided through the Site.
Это Соглашение представляет собой договор между Компанией и Покупателем, и заменяет любые предшествующие или иные соглашения, договора и гарантии, и оговаривает все, что касается товаров, услуг и информации предоставленных посредством Сайта.

The implementation and verification timetable set out in this Agreement constitutes a guide for the phased implementation of those commitments set out in the Peace Agreements whose fulfilment can, at this point, be scheduled reliably.
График соблюдения и контроля содержащийся, в настоящем Соглашении, представляет собой руководство для своевременного осуществления тех из содержащихся в Мирных соглашениях обязательств, реализация которых может быть уже сейчас четко определена по срокам.

General Legal Terms 8.1 This Agreement constitutes the whole legal agreement between you and Developer and governs your use of this Product, and completely replaces any prior agreements between you and Developer in relation to the Product.
Общие юридические условия 8. 1 Настоящее Соглашение является полным законным соглашением между вами и Разработчикам и регулирует использование вами данного Продукта, а также полностью замещает любые прежние соглашения между вами и Разработчиком в отношении данного Продукта.

A set of measures envisaged by the agreement constitutes an integral part of international efforts in arms control, nuclear non-proliferation and combating the illicit trafficking of nuclear material.
Комплекс мер, предусмотренных в соглашении, является составной частью международных усилий в области контроля над вооружениями, нераспространения ядерного оружия и борьбы с незаконным оборотом ядерных материалов.

The given principle is reflected in the draft concession agreement constituting part of the tender documentation.
Данный принцип отражен в проекте концессионного соглашения, которое является частью конкурсной документации.

The Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.
Приложения к Соглашению являются его неотъемлемой частью.

These agreements constitute a significant step forward.
Достигнутые в ходе этого процесса договоренности представляют собой значительный шаг вперед.

These agreements constitute part of the Polish legal order and are directly applicable by Polish courts.
Эти соглашения являются частью польской правовой системы и напрямую применяются польскими судами.

Those agreements constitute indispensable tools to secure international peace and security.
Эти соглашения являют собой незаменимые инструменты обеспечения международного мира и безопасности.

The two sides stated that the Agreement constituted only a first step towards the achievement of national reconciliation and the settlement of all issues included in the agenda of the inter-Tajik talks.
Обе стороны заявили, что это Соглашение представляет собой лишь первый шаг к достижению национального примирения и урегулированию всех вопросов, включенных в повестку дня межтаджикских переговоров.

Mr. Ginting(Observer for Indonesia) asked how a security right could be registered before conclusion of the security agreement, since the agreement constituted the basis for the creation of the security right.
Г-н Джинтинг( наблюдатель от Индонезии) спрашивает, как обеспечительное право может быть зарегистрировано до заключения соглашения об обеспечении, учитывая, что это соглашение является основой для его создания.