TREATY CONSTITUTES на Русском - Русский перевод

• договор является

Примеры использования Treaty constitutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Treaty constitutes the foundation upon which the entire system of European security is now being built.
Этот Договор является тем фундаментом, на котором сейчас строится весь механизм Европейской безопасности.

Nor do we support the idea that the nuclear Non-Proliferation Treaty constitutes the basis for efforts towards nuclear disarmament.
Не поддерживаем мы и идею о том, что основой усилий в области ядерного разоружения является Договор о нераспространении ядерного оружия.

The Treaty constitutes an important disarmament measure and contributes to strengthening the non-proliferation regime.
Этот Договор является важной мерой разоружения и способствует укреплению режима нераспространения.

Para 1 of Decision II highlights that Universal adherence to the Treaty constitutes an urgent priority and that every effort should be made by all States Parties to achieve this objective.
Пункт 1 решения II подчеркивает, что всеобщее присоединение к Договору является неотложной приоритетной задачей и всем государствам- участникам следует приложить максимум усилий для достижения этой цели.

That Treaty constitutes the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime and is considered to provide the global terms of reference and uphold the right of States parties to acquire nuclear technology for use in various peaceful applications.
Этот Договор является краеугольным камнем международного режима ядерного разоружения и нераспространения, служит основой для глобальных усилий и утверждает право государств- участников приобретать ядерные технологии для использования в различных мирных целях.

A unilateral statement whereby a State or an international organization purports to add further elements to a treaty constitutes a proposal to modify the content of the treaty which is outside the scope of the present Guide to Practice.
Одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация желает добавить дополнительные элементы в договор, является предложением по изменению содержания договора, которое не входит в сферу применения настоящего Руководства по практике.

In this regard, the Treaty constitutes an essential pillar of the international nuclear disarmament and non-proliferation framework.
В этом отношении Договор является одним из существенно важных элементов международных рамок ядерного разоружения и нераспространения.

Together with other developments, such as the Advisory Opinion of the International Court of Justice regarding the legality of the use or threat of use of nuclear weapons, this Treaty constitutes a basic instrument for the reaffirmation of the principles of international peace and security.
Вместе с другими мерами, такими, как консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, этот Договор представляет собой основополагающий документ для утверждения принципов международного мира и безопасности.

In this process, the treaty constitutes a concrete step in a particular direction rather than a general programme for future political action.
В рамках этого процесса договор представляет собой скорее конкретный шаг в определенном направлении, нежели общую программу будущих политический действий.

A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.
Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к территории, в отношении которой оно делает уведомление о территориальном применении договора, является оговоркой.

The State of Qatar is also of the view that the Treaty constitutes an important step towards a treaty on complete disarmament under strict and effective international control.
Государство Катар считает также, что Договор представляет собой важный шаг на пути к заключению договора о полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.

Both sides are pleased to note that the basic principles and provisions of the 1994 Treaty of Friendship and Cooperation between the People's Republic of China and Mongolia are being successfully implemented and reaffirm that that Treaty constitutes the basis of relations between the two countries.
Обе стороны с удовлетворением отмечают, что успешно применяются основные принципы и положения Договора 1984 года о дружбе и сотрудничестве между Китайской Народной Республикой и Монголией и вновь подтверждают, что этот Договор служит основой отношений между двумя странами.

Malaysia believes that the Treaty constitutes an important contribution in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and towards the process of nuclear disarmament, thereby enhancing international peace and security.
Малайзия считает, что этот договор представляет собой важный вклад в усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и в процесс ядерного разоружения, а также укрепляет международный мир и безопасность.

We consider that, together with the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the immediate commencement of the negotiations on a fissile-material cut-off treaty constitutes the next essential multilateral step in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Мы считаем, что вместе со скорейшим вступлением в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний немедленное начало переговоров по заключению такого договора представляет собой следующий важный многосторонний шаг в направлении ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Stressing that a universal and effectively verifiable Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that after more than ten years, its entry into force is more urgent than ever before.
Подчеркивая, что универсальный и поддающийся эффективному контролю Договор является первостепенно важным инструментом в области ядерного разоружения и нераспространения и что по прошествии более десяти лет его вступление в силу носит более неотложный характер, чем когда бы то ни было ранее.

Even if we assume that the Treaty constitutes a regional arrangement within the meaning of Chapter VIII of the Charter, it is impossible for the provisions of Article 53 of the Charter to be overlooked, in accordance with which no enforcement measures can be taken without the authorization of the Security Council.
Даже если предположить, что Договор представляет собой региональное соглашение по смыслу главы VIII Устава, нельзя упускать из виду положения статьи 53 Устава, в соответствии с которыми никакие принудительные действия не могут предприниматься без полномочий от Совета Безопасности.

We reiterate that a universal and effectively verifiable Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that, seventeen years after opening of the Treaty for signature, its entry into force is of the utmost urgency.
Мы вновь заявляем, что универсальный и поддающийся эффективному контролю Договор является инструментом первостепенной важности в области ядерного разоружения и нераспространения и что по прошествии семнадцати лет после открытия Договора для подписания его вступление в силу становится крайне необходимым.

By putting an end to all nuclear explosions, the Treaty constitutes an effective measure in the cause of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects and therefore contributes to the enhancement of international peace and security as well as to the protection of the environment.
Предусматривая прекращение всех ядерных взрывов, Договор представляет собой эффективную инициативу в рамках дела ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах и, таким образом, является вкладом в укрепление международного мира и безопасности, а также в защиту окружающей среды.

The necessity to strengthen the understanding that the Treaty constitutes the basic pillar for nuclear disarmament and the prevention of nuclear proliferation, was also outlined in the message published by the President of Turkey on the occasion of the International Day Against Nuclear Tests, on 29 August.
Необходимость укрепления понимания того, что Договор является ключевым элементом усилий по ядерному разоружению и предотвращению ядерного распространения, была отмечена в послании президента Турции, опубликованном 29 августа по случаю Международного дня действий против ядерных испытаний.

We reiterate that a universal and effectively verifiable Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that, fifteen years after opening of the Treaty for signature, its entry into force is more urgent than ever before.
Мы вновь заявляем, что универсальный и поддающийся эффективному контролю Договор является первостепенно важным инструментом в области ядерного разоружения и нераспространения и что по прошествии пятнадцати лет после открытия Договора для подписания его вступление в силу носит более неотложный характер, чем когда бы то ни было ранее.

We reiterate that a universal and effectively verifiable Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that, seventeen years after opening of the Treaty for signature, its entry into force is of the utmost urgency.
Мы вновь заявляем, что универсальный и поддающийся эффективному контролю Договор является первостепенной важности инструментом в области ядерного разоружения и нераспространения и что по прошествии семнадцати лет после открытия Договора для подписания его вступление в силу носит еще более неотложный характер, чем когда бы то ни было ранее.

Treaties constituting international organizations and treaties adopted within an international organization.
Договоры, учреждающие международные организации, и договоры, принятые в рамках международной организации.

International treaties constitute laws of the Republic; the Convention can therefore be applied directly.
Международные договоры являются частью законодательства Республики, следовательно, положения Конвенции могут применяться непосредственно.

Under the Constitution, ratified international treaties constituted part of the internal judicial system and.
Согласно Конституции, ратифицированные международные договоры составляют часть внутренней судебной системы и имеют прямое применение.

The Treaty constituted an integrated whole, whose effectiveness lay in full compliance with all its provisions by all States parties.
Договор является единым целым, эффективность которого основана на полном выполнении всех его положений всеми государствами- участниками.

We consider it necessary to stress that the actions and rights arising from the Treaty constitute, for all parties, a clear programme of action to achieve total abolition.
Мы считаем необходимым подчеркнуть, что действия и права, вытекающие из этого Договора, составляют для всех сторон четкую программу действий по достижению полной ликвидации ядерного оружия.

Such a treaty constituting the"constituent instrument" of an international organization stricto sensu is very rare and an exception to the rule.
Эти договоры, представляющие собой<< учредительные акты>> международной организации в строгом смысле слова весьма редки и представляют исключение из общего правила.

The consent of States to be bound by a treaty constituted by instruments exchanged between them is expressed by that exchange when;
Согласие государств на обязательность для них договора, состоящего из документов, которыми они обмениваются, выражается посредством этого обмена, если.

The treaties constitute a solid block of durable rules based on international law, in a region of major importance for the security of the continent and the world at large.
Договоры являются солидным набором прочных норм, базирующихся на международном праве, что чрезвычайно важно для безопасности на континенте и в мире в целом.

The courts determined that such treaties constituted grounds for the recognition and enforcement of the relevant foreign court judgment in the Russian Federation.
Суды постановили, что такие договоры являлись основанием для признания и приведения в исполнение соответствующего решения иностранного суда в Российской Федерации.