СОГЛАШЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• agreement is
• agreement constitutes
• of the agreement represented
• agreement was
• agreements is

Примеры использования Соглашения является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью Соглашения является.
The purpose of the Agreement was.

В подобных случаях конфиденциальность соглашения является обычной практикой.
The confidentiality of the agreement is common in such cases.

Структура соглашения является разобщенной.
The structure of agreements is atomized.

Проблема эффективного осуществления Боннского соглашения является колоссальной.
The challenge of effectively implementing the Bonn Agreement is formidable.

Проект соглашения является поворотной точкой в нашей работе.
The draft agreement is a turning-point in our work.

Бывший президент США Билл Клинтон написал:« Выход из Парижского соглашения является ошибкой.
Former President Bill Clinton wrote:"Walking away from Paris treaty is a mistake.

Данный проект политического соглашения является пятым, предложенным с начала переговоров.
The draft political agreement is the fifth one proposed since the negotiations began.

В таких условиях довод в пользу достижения юридически обязательного соглашения является преждевременным.
Under the circumstances, the argument for establishing a legally binding arrangement is premature.

Полное претворение в жизнь этого Соглашения является необходимой предпосылкой установления мира в субрегионе.
Full implementation of that Agreement was the key to peace in the subregion.

Частью этого соглашения является то, что Украина имеет большие возможности для экспорта на европейский рынок.
Part of this agreement is that Ukraine has great opportunities to export to the European market.

Включение таких положений в международные соглашения является совершенно логическим развитием событий.
The inclusion of such provisions in international agreements is a fully logical development.

В упомянутом выше докладе Генеральный секретарь выражает мнение о том, что достижение этого Соглашения является.
In the report I mentioned earlier, the Secretary-General expresses the view that this Agreement is.

Третьей основополагающей посылкой в проекте соглашения является положение о мирном урегулировании споров.
The third pillar of the draft Aygreement is the provision on peaceful settlement of disputes.

Целью указанного соглашения является оказание содействия в целях обеспечения устойчивого развития Гаити после землетрясения 2010 года.
The agreement was signed to support the sustainable development of Haiti in the aftermath of the 2010 earthquake.

На данном этапе главным недостатком этого Соглашения является относительно небольшое число его участников.
At this stage, the rather low number of parties is the Agreement's main weakness.

Подписание соглашения является большой честью для нас, подтверждает правильность пути и является мотивацию для дальнейшей интенсивной работы.
Signing the agreement is a big honor for us, it confirms the chosen direction and motivates us for further intensive work.

Для президента Кабилы подписание Соглашения является существенным изменением позиции, которую он занимал в прошлом.
For President Kabila to sign the Agreement is a significant development from his past position.

Целью Соглашения является координация усилий арабских государств Залива в области сохранения морских ресурсов и морского биологического разнообразия.
The Agreement is aimed at coordinating the efforts of the Arab Gulf States in the conservation of marine resources and marine biodiversity.

Следующим важным этапом в осуществлении Мирного соглашения является проведение муниципальных выборов в сентябре.
A forthcoming milestone in implementing the Peace Agreement are the municipal elections in September.

Отказ от мирового соглашения является правом одной из сторон, реализовать которое она может до момента утверждения такого мирового соглашения судом.
Rejection of settlement agreement is a right of a party which can be fulfilled prior to the moment of approving of AA by Ukrainian court.

Клиент и Сервис признают, что электронный вид данного Соглашения является равнозначным по юридической силе письменному соглашению..
The Customer and the Service acknowledge that the digital form of this Agreement is legally equal to the agreement executed in written form.

Лицензионного соглашения является необходимым условием для установки плагинов управления Kaspersky Security и компонентов Сервера интеграции.
Acceptance of the terms of the End User License Agreement is necessary for installation of Kaspersky Security administration plug-ins and Integration Server components.

Продолжение дискуссии между сторонами со времени подписания в Претории Соглашения является обнадеживающим признаком их приверженности мирному процессу.
The continuing contacts between the parties since the signing of the Pretoria Agreement are encouraging signs of their commitment to the peace process.

Таким образом, задача осуществления Соглашения является важнейшей предпосылкой для разработки национальных, региональных и международных инициатив в области торговой политики.
The objective to implement the Agreement is therefore crucial for designing national, regional and international trade policy initiatives.

Незаконная оккупация Эфиопией эритрейских территорий в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Алжирского соглашения является реальным препятствием, которое предстоит устранить.
Ethiopia's illegal occupation of Eritrean territories in violation of the Charter of the United Nations and the Algiers Agreement is the real obstacle that remains to be addressed.

Принятие этого соглашения является большим шагом в деле сбора, подготовки и анализа информации с разбивкой по признаку пола и показателей с учетом гендерной перспективы.
This agreement is an important step forward in the collection, production and analysis of gender-disaggregated information and gender indicators.

Они подчеркнули свою уверенность в том, что подписание Соглашения является единственным эффективным способом обеспечения национального примирения и прочного мира в Демократической Республике Конго.
They underlined their belief that the signing of the Agreement was the only effective way of bringing about national reconciliation and lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.

Предметом соглашения является контроль уровня воды в находящемся на территории Финляндии озере Инари и вытекающей из него реке Паз, проходящей по территории Финляндии, России и Норвегии.
The agreement is to control the water level in Lake Inari that is located in Finland, the resulting Paatsjoki River passing through the territory of Finland, Russia and Norway.

Тем не менее Австрия считает, что нынешний проект Соглашения является хорошей основой для управления общим достоянием человечества действительно на благо членов международного сообщества.
Nevertheless, Austria believes that the present draft Agreement constitutes a good basis for administering the common heritage of mankind in a manner truly benefiting the members of the international community.

Следует отметить, что одной из ключевых предпосылок для начала процедуры реструктуризации и достижения соглашения является независимая оценка бизнеса должника и его перспективности.
It should be emphasized that one of the key prerequisites for the commencement of the restructuring procedure and reaching agreement is an independent evaluation of the value of the debtor's business and its prospects.