Примеры использования Соглашения является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Целью Соглашения является:.
El propósito del acuerdo era el siguiente:.Как указывается в этом Соглашении, одним из направлений сотрудничества между сторонами Соглашения является борьба с торговлей людьми и проституцией.
Como se declara Заключение этого Соглашения является первым шагом на пути постепенного обретения Украиной членства в ЕКА.
La concertación del acuerdo fue la primera medida de Ucrania con miras a su admisión en la ESA.В своей резолюции 51/ 7 от 25 октября 1996 года Генеральная Ассамблея приветствовала заключение соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС и высказала мнение,что подписание этого соглашения является важным шагом на пути к расширению и укреплению сотрудничества между этими двумя организациями.
En su resolución 51/7, de 25 de octubre de 1996, la Asamblea General acogió con beneplácito la concertación Целью этого соглашения является также дальнейшее укрепление сотрудничества в области искоренения нищеты.
Otro objetivo del acuerdo es intensificar la colaboración en la esfera de la eliminación de la pobreza.
Люди также переводят
Пожалуй, наиболее важным фактором обеспечения эффективности соглашения является его основательность, т. е." насколько много государствам предстоит сделать по сравнению с тем, что они сделали бы в отсутствие такого соглашения".
Tal vez el elemento que más contribuye a la efectividad de un acuerdo es su profundidad, Принятие этого соглашения является большим шагом в деле сбора, подготовки и анализа информации с разбивкой по признаку пола и показателей с учетом гендерной перспективы.
Este convenio representa un gran paso para la recolección, producción y análisis de información desglosada por sexo y de indicadores de género.Своевременное и полное соблюдение этого Соглашения является наилучшей гарантией сохранения целостности, суверенитета и многоэтнического характера этой Республики.
El respeto total y oportuno a este Acuerdo es la mejor garantía para preservar la integridad, la soberanía y el carácter multiétnico de esa República.Важной чертой Соглашения является то, что оно предоставляет особый и дифференцированный режим членам из числа развивающихся стран и НРС в соответствии с имплементационным потенциалом каждого из них.
Una característica importante del Acuerdo es que prevé el trato especial y diferenciado de los miembros que son países en desarrollo y PMA de conformidad con su capacidad de aplicación respectiva.Основным препятствием к достижению соглашения является недостаточная политическая воля со стороны США к тому, чтобы добиться необходимого компромисса.
El principal obstáculo para un acuerdo ha sido una voluntad política insuficiente de parte de Estados Unidos para presionar por el consenso necesario.Ключевым для соглашения является положение о<< развитии и устойчивости золотодобычи как отрасли во всем мире>gt; и о поддержании и использовании на практике<< неподдельных людских ресурсов и производственных отношений>gt;.
El tema clave subyacente al acuerdo es el desarrollo y la sostenibilidad de la industria minera del oro a nivel mundial, así como la promoción y aplicación de buenas prácticas en las relaciones industriales y los recursos humanos.Еще одним доказательством наличия такого соглашения является запись телефонного разговора между гном Газали и гном Харири, который произошел 3 августа 2004 года в 10 ч. 30 м.
Otro indicio de que existía ese acuerdo es una conversación telefónica intervenida entre el Sr. Ghazali y el Sr. Hariri que tuvo lugar el 3 de agosto de 2004 a las 10.30 horas:.Общим условием Соглашения является участие коренных народов в реализации реформ в области политики и законодательства, а также консультации с их представительными организациями на всех уровнях.
Una característica general del Acuerdo es que en él se prevé la obligación de que los pueblos indígenas participen en la promulgación de leyes y reformas políticas y de que se consulte a las organizaciones que los representan a todos los niveles.Я отмечаю, что одним из ключевых элементов соглашения является обеспечение уважения к резолюциям Совета Безопасности, регулирующим режим инспекций в Ираке.
He observado que uno de los elementos clave del acuerdo consiste en velar por el respeto de las resoluciones Хотя подписание Соглашения является крупным достижением, стороны теперь должны действовать решительно и в духе искренности, а народ Судана и международное сообщество должны безотлагательно взяться за выполнение задачи его осуществления.
Si bien la firma del Acuerdo representa un importante logro, las partes deben proceder ahora de manera decisiva y de buena fe y el pueblo Они подчеркнули свою уверенность в том, что подписание Соглашения является единственным эффективным способом обеспечения национального примирения и прочного мира в Демократической Республике Конго.
Recalcaron que la firma del Acuerdo era la única manera eficaz de lograr la reconciliación nacional y una paz duradera en la República Democrática del Congo.Основополагающей особенностью Соглашения является его временное применение; это было сделано не только с целью облегчить универсальное признание Конвенции, но и для содействия жизнеспособности Международного органа по морскому дну за счет создания возможности временного членства в нем.
Una característica fundamental del Acuerdo es su aplicación provisional, que obedecía no sólo a la necesidad de facilitar el reconocimiento universal de la Convención, sino también a la de promover la viabilidad de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos al permitir una composición provisional.В этой резолюции Ассамблея приветствовала заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС)( A/ 51/ 402, приложение) и высказала мнение,что подписание этого соглашения является важным шагом на пути к расширению и укреплению сотрудничества между этими двумя организациями.
En esa resolución, la Asamblea acogió con beneplácito la concertación Целью этого соглашения является разработка плана комплексного управления этими прибрежными зонами.
El objetivo de este acuerdo es preparar un plan de gestión integrado para la utilización sostenible de esa costa.Среди прочего, Генеральный секретарь обратил особое внимание на препятствия на пути полного и эффективного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а также на связанную с этим напряженностьв отношениях между сторонами. Он подчеркнул, что полное осуществление Соглашения является ключевым фактором достижения прочного мира, стабильности и процветания в Судане.
El Secretario General subrayó, entre otras cuestiones, los impedimentos para la aplicación plena y eficaz Считает, что подписание этого соглашения является важным шагом на пути к расширению и укреплению сотрудничества между этими двумя организациями;
Considera que la firma del acuerdo es un paso importante para el aumento y el fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones;Еще одним важным аспектом Соглашения является то, что в соответствии с ним учреждается Субрегиональная консультативная комиссия, которая действует как орган по рассмотрению хода осуществления Соглашения. .
Otro aspecto importante del Acuerdo es que establece la Comisión Consultiva Subregional, que actuará de órgano de examen de la aplicación.Тем не менее Австрия считает, что нынешний проект Соглашения является хорошей основой для управления общим достоянием человечества действительно на благо членов международного сообщества.
Pese a ello, Austria considera que este proyecto de Acuerdo constituye una buena base para administrar el patrimonio comúnОдним из краеугольных камней Соглашения является положение об обеспечении соотносительности мер по сохранению и управлению в открытом море и в водах, находящихся под национальной юрисдикцией.
Una de las piedras angulares del Acuerdo es la disposición destinada a garantizar la compatibilidad de las medidas de conservación y ordenación en alta mar y en las aguas bajo jurisdicción nacional.Члены подчеркнули, что подписание Соглашения является одним из важных достижений всех заинтересованных сторон и историческим поворотным пунктом для Сьерра-Леоне и ее народа.
Los miembros subrayaron que la firma del Acuerdo era un logro importante para todas las partes interesadas y un momento histórico para Sierra Leona y su pueblo.Таким образом, задача осуществления Соглашения является важнейшей предпосылкой для разработки национальных, региональных и международных инициатив в области торговой политики.
Por tanto, el objetivo de aplicar el Acuerdo es fundamental para la preparación de iniciativas nacionales, regionales e internacionales de política comercial.Наиболее важным элементом этого соглашения является подтверждение того, что всеобъемлющий мир будет основываться на осуществлении резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
El elemento más notable del acuerdo es su reconocimiento de que la paz general debe basarse en la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) Центральным элементом рамочного соглашения является обязательство КНДР<< заморозить>gt; ядерную программу в обмен на обязательство Соединенных Штатов предоставить легководные реакторы.
El elemento central del Marco Acordado es el compromiso de la República de Corea de congelar sus reactores nucleares, a cambio del compromiso de los Estados Unidos de suministrarle reactores de agua ligera.Одним из основополагающих аспектов соглашения является развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций с задачей обеспечить соблюдение всеми сторонами условий Лусакского соглашения. .
Uno de los aspectos fundamentales del Acuerdo es el emplazamiento de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, con la tarea de garantizar que todas las partes respeten los términos В настоящее время статус проекта соглашения является следующим. Юрисконсульт в качестве моего представителя и старший министр Сок Ан в качестве представителя правительства Камбоджи парафировали проект соглашения. .
El estado actual del proyecto de acuerdo es el siguiente: el Asesor Jurídico, en su calidad 
