СОГЛАШЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos son
• acuerdo son
• del pacto son

Примеры использования Соглашения являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостатки подобного соглашения являются очевидными.
Los defectos de este acuerdo son evidentes.

Проекты и деятельность, упомянутые в статье 13( 1) Соглашения являются следующими:.
Los proyectos y actividades a que se refiere el párrafo 1 del artículo 13 del Acuerdo son los siguientes:.

Государствами-- участниками этого соглашения являются Уганда, ДРК, Кения, Руанда и Бурунди.
Los Estados partes en este acuerdo son Uganda, la República Democrática del Congo, Kenya, Rwanda y Burundi.

Эти резолюции и соглашения являются элементами архитектуры палестинского государства и должны быть претворены в жизнь.
Estas resoluciones y acuerdos son los cimientos de un Estado de Palestina y se deben aplicar.

Принятые ими до настоящего времени важные меры по осуществлению этого соглашения являются шагами в правильном направлении.
Las medidas importantes que han adoptado hasta la fecha con miras a la aplicación de dicho Acuerdo, son pasos en la dirección correcta.

Другими сторонами этого Соглашения являются страны Европейского союза, Лихтенштейн и Норвегия.
Las otras Partes en el Acuerdo son los países de la Unión Europea, Liechtenstein y Noruega.

Эти соглашения являются соглашениями сомалийцев, и их успешное осуществление является задачей самого сомалийского народа.
Esos acuerdos son acuerdos somalíes, y el éxito de su aplicación está en manos del pueblo somalí.

Широкая поддержка и эффективное осуществление этого Соглашения являются ключом к достижению устойчивого и рационального использования мировых рыбных запасов.
La amplia aprobación y la aplicación efectiva del Acuerdo son fundamentales para lograr una ordenación sostenible de la pesca en todo el mundo.

Эти резолюции и соглашения являются строительными блоками палестинского государства и должны выполняться.
Esas resoluciones y acuerdos son las bases que darán lugar a la creación de un Estado palestino y deben ponerse en práctica.

В Объединенном консультативном комитете( ОКК) ЮНИСЕФ все достигаемые соглашения являются взаимообязывающими, регистрируются и доводятся до сведения всех сотрудников.
En el Comité Consultivo Mixto del UNICEF, todos los acuerdos son vinculantes para ambas partes, se registran y se informa de ellos a todo el personal.

Участниками данного Соглашения являются также Азербайджанская Республика, Республика Армения, Кыргызская Республика, Украина и Российская Федерация.
Los otros signatarios de ese Acuerdo son la Federación de Rusia, la República de Armenia, la República de Azerbaiyán, la República de Kirguistán y Ucrania.

Эти соглашения являются международными и считаются МСН и соответствующими участвующими странами имеющими обязательную силу согласно публичному международному праву.
Estos son acuerdos internacionales, considerados por la Fuerza y por los países participantes como vinculantes con arreglo al derecho público internacional.

Таким образом, все эти соглашения являются источниками правовых норм для определения объема привилегий и иммунитетов в конкретном контексте страны пребывания.
Por consiguiente, todos estos acuerdos son fuente normativa para determinar el alcance de las prerrogativas e inmunidades en el contexto específico del país anfitrión.

Эти соглашения являются крупной новой мерой в рамках дальнейшего дерегулирования воздушных услуг и постепенно ведут к их глобализации.
Esos acuerdos constituyen una nueva e importante medida dirigida a promover el proceso de liberalización de los servicios de transporte aéreo y llevar paulatinamente a la mundialización de estos servicios.

В Российской Федерации такие соглашения являются законными, если их положительный эффект, в том числе в социально-экономической сфере, превышает негативные последствия для рассматриваемого товарного рынка 84/.
En la Federación de Rusia, estos acuerdos son legales si se demuestra que los efectos positivos de las medidas que entrañan, en particular en la esfera socioeconómica, excederán de los efectos negativos para los artículos de que se trate.

Эти соглашения являются важным средством признания нейтралитета коренных народов и лишения легитимности вооруженных групп при их вступлении на земли коренных народов.
Estos acuerdos son una herramienta útil para reconocer la neutralidad de los pueblos indígenas y restar legitimidad a los grupos armados cuando se adentren en tierras indígenas.

Поэтому все эти соглашения являются источниками правовых норм, определяющих сферу привилегий и иммунитетов в применении к конкретной стране пребывания.
Por consiguiente, tales acuerdos son fuentes de derecho a los efectos de determinar el alcance de las prerrogativas e inmunidades en el contexto concreto del país anfitrión de que se trate.

Данные соглашения являются важным инструментом улучшения систем транзитных перевозок, и их повсеместное применение укрепило бы международное сотрудничество.
Esos acuerdos son mecanismos importantes para mejorar los sistemas de tránsito y su cumplimiento generalizado mejoraría la cooperación internacional.

Подчеркивает, что эти соглашения являются единственной основой для всеобъемлющего урегулирования кризиса в Мадагаскаре, и настоятельно призывает к скорейшему и строгому соблюдению их положений;
Destaca que esos acuerdos siguen siendo la única hoja de ruta para alcanzar una solución global a la crisis de Madagascar e insta a que se apliquen rápida y fielmente;

Соглашения являются важным инструментом во всех случаях, особенно когда предшествующие их заключению переговоры не носят дискриминационного характера и когда налицо взаимодополняемость двусторонних, плюлатеральных и многосторонних отношений в вопросах разоружения, нераспространения и оборота оружия.
Los acuerdos representan un instrumento importante, siempre y cuando no se observe el carácter discriminativo que antecede a una negociación, existiendo la complementariedad de las relaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme, la no proliferación y el tráfico de armas.

Эти письма- соглашения являются важным шагом в направлении создания механизмов децентрализации финансовых полномочий и их передачи на субнациональный уровень.
Las cartas de acuerdo representan un paso importante hacia la creación de mecanismos para descentralizar la autoridad financiera, trasladándola al nivel subnacional.

Эти два соглашения являются основами общих интересов, которые могут укрепить будущий процесс примирения и нормализации жизни людей в этом районе.
Ambos acuerdos constituyen puntales de interés mutuo que pueden reforzar el futuro proceso de reconciliación y normalización en beneficio de la población que vive en esa zona.

Такие соглашения являются полезной основой для укрепления рабочих взаимоотношений со специализированными учреждениями и другими международными организациями и органами.
Esos acuerdos constituyen una base útil para fortalecer las relaciones de trabajo con los organismos especializados y otras entidades y organizaciones internacionales.

Эти соглашения являются шагом в развитие Соглашения Котону со странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ), и их предварительное обсуждение впервые состоялось в 2000 году.
Los acuerdos son una extensión del Acuerdo de Cotonú con los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, y se debatieron por primera vez en 2000.

Однако другие соглашения являются менее прогрессивными и не закрепляют основные меры защиты, например гарантированные выходные дни или запрещение произвольных вычетов из заработной платы.
Sin embargo, otros acuerdos son menos progresistas y no incorporan protecciones fundamentales como los días de descanso o la prohibición de deducciones salariales arbitrarias.

Эти соглашения являются примерами сотрудничества между федеральными, провинциальными и территориальными властями и соблюдения их обязательств по осуществлению принципов, закрепленных в Основах.
Esos acuerdos son ejemplos de la colaboración federal, provincial y territorial y del cumplimiento de los compromisos asumidos con respecto a los principios del Acuerdo Marco.

Если такие соглашения являются общей практикой только в секторе трамповых рейсов, на регулирование которого не рассчитан проект конвенции, то пункт 2 должен быть исключен.
Si dichos acuerdos son solamente una práctica común en las operaciones de servicios no regulares, que el proyecto de convenio no tiene por objeto regular, se deduce que el párrafo 2 debe ser suprimido.

Эти соглашения являются важными этапами в дальнейшем задействовании ИБОР и в укреплении механизмов, имеющихся в нашем распоряжении, для перехвата подозрительных грузов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
Estos acuerdos son importantes para seguir aplicando la Iniciativa de Lucha Contra la Proliferación y reforzando los mecanismos de que disponemos para interceptar los cargamentos sospechosos de contener armas de destrucción en masa.

Если такие соглашения являются надежными, у землепользователей есть стимул не только к внедрению передовых методов землепользования( скажем, уделять внимание воздействию на окружающую среду), но и дополнительным инвестициям.
Si esos acuerdos son seguros, los usuarios de la tierra tienen un incentivo no solamente para implementar las mejores prácticas para el uso que hacen de ella(prestar atención, por ejemplo, a los impactos ambientales), sino también para invertir más.

Координаторами Соглашения являются государственные органы различных уровней власти( национальные, региональные, местные), осуществляющие стратегическое руководство деятельностью подписантов, а также оказывающие финансовую и техническую поддержку в ходе разработки и реализации последними Планов действий по устойчивой энергии.
Los coordinadores del pacto son autoridades públicas pertenecientes a distintos niveles gubernamentales(nacional, regional, provincial) que ofrecen orientación estratégica a los firmantes, además de apoyo técnico y financiero, para desarrollar y ejecutar sus Planes de Acción para la Energía Sostenible.