МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos internacionales
• tratados internacionales
• convenios internacionales
• arreglos internacionales
• disposiciones internacionales
• compromisos internacionales
• international agreements
• acuerdo internacional

Примеры использования Международные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные соглашения и конвенции.
Convenios Internacionales y Legislación Interna.

Будущие международные соглашения и переходный этап.
Futuros arreglos internacionales y transición.

Международные соглашения в области прав человека, ратифицированные Украиной;
Los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Ucrania;

Будущие международные соглашения и переходный этап.
Futuras disposiciones internacionales y transición.

Международные соглашения, направленные на повышение эффективности охраны окружающей среды;
Disposiciones internacionales para mejorar la protección ambiental;

XII. Будущие международные соглашения и переходный этап.
XII. Futuros arreglos internacionales y transición.

Они представляют собой наиболее широко используемые международные соглашения для защиты ПИИ.
Son los tratados internacionales más generalmente utilizados para proteger la IED.

Как и все международные соглашения по правам человека, Протокол подтверждает:.
Como todos los pactos internacionales de derechos humanos, el Protocolo reafirma:.

Правительство Соединенных Штатов нарушает международные соглашения, участником которых она является.
El Gobierno de los Estados Unidos ha infringido convenios internacionales de los cuales es parte.

Выше уже упоминались международные соглашения, касающиеся передачи технологии.
Ya se ha hecho referencia a los acuerdos internacionales que se ocupan de la transferencia de tecnología.

Одобрять, до их ратификации, договоры, конвенции или любые иные международные соглашения, если они:.
Aprobar, antes de su ratificación, los tratados, convenios o cualquier arreglo internacional cuando:.

Международные соглашения в области прав человека и гуманитарного права, ратифицированные Республикой Узбекистан;
Los tratados internacionales en materia de derechos humanos y derecho humanitario ratificados por Uzbekistán;

Этот охваченной пламенем войны регион должен выполнять международные соглашения, запрещающие ядерное оружие.
Esa inflamada región debe estar sujeta a los acuerdos internacionales que prohíben las armas nucleares.

Популяризирует законы и международные соглашения, касающиеся прав человека.
Aumenta la concienciación del público acerca de las leyes y los tratados internacionales relativos a los derechos humanos.

Ратифицировать международные соглашения о защите территорий, заселенных лицами африканского происхождения.
Ratificar los convenios internacionales relativos a la protección de las zonas en que viven las poblaciones de ascendencia africana.

Национальные механизмы должны использовать международные соглашения, чтобы обеспечить отчетность правительств.
Los mecanismos nacionales deberían recurrir a acuerdos internacionales para exigir responsabilidades a los gobiernos.

Эффективные международные соглашения, гарантирующие государства, не обладающие ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия;
Arreglos internacionales eficaces para asegurar a los Estados que no poseen armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de dichas armas;

Комитет отмечает, что в соответствии с Конституцией 1993 года международные соглашения являются частью национального законодательства.
El Comité toma nota de que la constitución de 1993 establece que los convenios internacionales son parte de la legislación nacional.

До этого международные соглашения, являющиеся обязательными для Финляндии, публиковались только в отдельной серии договоров в своде законов.
Antes los tratados internacionales obligatorios para Finlandia se publicaban sólo en una serie de tratados aparte de la recopilación de leyes.

Но в отношении инфицированных ВИЧ эти законы нарушают международные соглашения о правах человека, которые эти страны подписали.
Pero estas leyes, al aplicarse a personas infectadas por el VIH, son una violación a los acuerdos internacionales de derechos humanos de los que estos países son signatarios.

Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения и угрозы применения ядерного оружия;
Arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares;

В контексте повестки дня перемен мы ратифицируем международные соглашения, а также принимаем во внимание важность международного сотрудничества в области окружающей среды.
Dentro del Programa para el Cambio se están ratificando los convenios internacionales, teniendo en cuenta la importancia de la cooperación internacional en materia ambiental.

Эффективные международные соглашения или соглашение о негативных гарантиях безопасности( НГБ) представляют собой вопрос, который уже сам по себе имеет крайне важное значение.
Arreglos internacionales eficaces o el acuerdo sobre las garantías negativas de seguridad son de la máxima importancia por propio derecho.

Комитету было также приятно услышать, что Азербайджан планирует ратифицировать дальнейшие международные соглашения, в том числе конвенции МОТ относительно трудящихся- мигрантов.
Al Comité le complace también escuchar que Azerbaiyán tiene la intención de ratificar otros tratados internacionales, en particular los convenios de la OIT relativos a los trabajadores migratorios.

АСЕАН далее отмечает международные соглашения, в которых сформулировано право всех государств на территориальную целостность.
La ASEAN toma nota además de los acuerdos internacionales en que se define con claridad el derecho de todos los Estados a la integridad territorial.

Международные соглашения, ратифицированные Кыргызстаном, включаются во внутреннее законодательство( пункт 3 статьи 12 Конституции) и могут прямо применяться в национальных судах.
International agreements ratified by Kyrgyzstan are incorporated into national legislation(art. 12, para. 3, of the Constitution) and can be directly applied in national courts.

После воссоединения в 1997 году международные соглашения по правам человека, применявшиеся в Гонконге, в том числе и Конвенция, продолжают действовать в регионе.
Desde la reunificación, que tuvo lugar en 1997, los tratados internacionales de derechos humanos aplicables a Hong Kong, comprendida la Convención, están firmemente vigentes.

Международные соглашения и общепризнанные нормы международного права являются составной частью внутреннего правового порядка и имеют примат над непосредственно применяемым национальным законодательством.
Los tratados internacionales y las normas generalmente aceptadas del derecho internacional forman parte del ordenamiento jurídico interno y priman sobre la legislación nacional directamente aplicable.

Ряд представивших ответы стран сослались на соответствующее национальное законодательство и международные соглашения, которые были подписаны для содействия оказанию юридической помощи на международном уровне.
Algunos de los países que respondieron al cuestionario hicieron referencia a su legislación nacional y a los acuerdos internacionales que habían firmado con el fin de facilitar asistencia jurídica internacional..

Мы принимаем международные соглашения, признающие беженцев общей ответственностью, и все же мы допускаем, что крошечный Ливан принимает больше сирийцев, чем вся Европа в целом.
Tenemos tratados internacionales que reconocen que los refugiados son una responsabilidad compartida, y aun así aceptamos que el pequeño Líbano albergue más sirios que toda Europa en su conjunto.