INTERNATIONAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• international agreements
• международных соглашений
• международные соглашения

Примеры использования International agreements на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sigue actualizándose la publicación mensual Statement of Treaties and International Agreements.
В срок выходит также и" Monthly Statement of Treаties and International Agreements".

Index of Treaties and other International Agreements, 1960-2009", que se lleva en la Oficina del Comisionado Jurídico,(situación al 29 de julio de 2009).
Сборника договоров и других международных соглашений, 1960- 2009 годы", который ведет Управление Уполномоченного по вопросам права, по состоянию на 29 июля 2009 года.

It welcomed the efforts made by China to adhere to all international agreements.
Она приветствовала усилия, прилагаемые Китаем в целях присоединения ко всем международным соглашениям.

La Sección publica mensualmente un Statement of Treaties and International Agreements y publica además los textos registrados en la Treaty Series de las Naciones Unidas.
Ежемесячно издается<< Statement of Treaties and International Agreements>> и зарегистрированные тексты публикуются в<< United Nations Treaty Series( UNTS)>>

International agreements ratified by Kyrgyzstan are incorporated into national legislation(art. 12, para. 3, of the Constitution) and can be directly applied in national courts.
Международные соглашения, ратифицированные Кыргызстаном, включаются во внутреннее законодательство( пункт 3 статьи 12 Конституции) и могут прямо применяться в национальных судах.

Confidentiality procedures and arrangements under selected international agreements and forums.
Процедуры и меры по защите конфиденциальности в рамках отдельных международных соглашений и форумов.

El Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat, que ya se está produciendo automáticamente con la nueva base de datos y que presentará las entradas de cada mes;
Издание« Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat», которое уже выпускается автоматически при помощи новой базы данных и будет включать данные, вводимые ежемесячно;

The Government has concluded numerous regional and international agreements in scientific and cultural fields.
Правительство заключило целый ряд региональных и международных соглашений по вопросам научных исследований и культуры.

Monthly Statement of Treaties and International Agreements: se han seguido preparando los números de esta publicación de conformidad con el artículo 13 del Reglamento para la aplicación del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas;
Monthly Statement of Treaties and International Agreements(<< Ежемесячная ведомость договоров и международных соглашенийgt;gt;): выпуски этой публикации продолжали печататься в соответствии со статьей 13 правил для введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций;

La Oficina publica en francés e inglés la publicación mensual Monthly Statement of Treaties and International Agreements, las notificaciones de los depositarios y la publicación anual Treaty Event.
Управление издает на английском и французском языках Ежемесячную ведомость договоров и международных соглашений, депозитарные уведомления и ежегодную публикацию Дни международных договоров.

Graham, The Effects of Domestic Hostilities on Public and Private International Agreements: A Tentative Approach[Los efectos de las hostilidades internas en los acuerdos públicos y privados: un enfoque provisional], 3 Western Ontario Law Review 128, 148(1964)(“El problema del efecto de una revolución en los tratados no se ha debatido suficientemente a ese respecto, sigue habiendo un vacío en el derecho internacional”).
Graham, The Effects of Domestic Hostilities on Public and Private International Agreements: Tentative Approach, 3 Western Ontario Law Review 128, 148( 1964)(« Проблема воздействия какой-либо резолюции на международные договоры… не была обсуждена достаточным образом.… В этом отношении в международном праве сохраняется пробел»).

Preparación de manuscritos y de pruebas para reproducción fotográfica de 34 números bilingües(francés e inglés) del Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat ST/LEG/SER. A.
Подготовка манускриптов и создание оригиналов- макетов для 34 выпусков на двух языках( английский и французский) публикации« Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat» ST/ LEG/ SER. A.

Estableció una base electrónica de datos para la publicación mensual del Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat y de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, y adoptó medidas para introducir en Internet todos los volúmenes impresos de la Treaty Series antes del 2001.
Управление создало электронную базу данных для выпуска ежемесячных изданий« Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat»(« Ведомость договоров и международных соглашений, зарегистрированных Секретариатом либо хранимых им и занесенных в его архив») и« Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General»(« Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю») и принимает меры по размещению в Интернете всех изданных томов Treaty Series к 2001 году.

Publicación oportuna de la Treaty Series de las Naciones Unidas, de los tratados multilaterales depositados en manos del Secretario General, del Statement of Treaties and International Agreements publicado mensualmente y del Treaty Series Cumulative Index de las Naciones Unidas.
Своевременная публикация таких изданий, как" UN Treaty Series"," Multilateral treaties deposited with the Secretary- General"," Monthly Statement of Treаties and International Agreements" и" United Nations Treaty Series Cumulative Index".

En un folleto titulado International Agreements and Other Available Legal Documents Relevant to Space-related Activities se ha publicado una versión revisada de la lista antes mencionada, que incorpora las observaciones y las respuestas recibidas de los Estados Miembros, y servirá de referencia durante UNISPACE III. En vista de los limitados recursos disponibles para los preparativos de UNISPACE III, no fue posible editar o traducir la publicación como documento oficial de las Naciones Unidas.
Пересмотренный вариант вышеуказанного перечня, содержащий замечания и ответы, полученные от государств- членов, был опубликован в брошюре International Agreements and Other Available Legal Documents Relevant to Space- related Activities( Международные соглашения и другие имеющиеся правовые документы, касающиеся космической деятельности) в качестве справочного документа ЮНИСПЕЙС- III. Вследствие ограниченности ресурсов на подготовку к ЮНИСПЕЙС- III осуществить редактирование или перевод этой публикации в качестве официального документа Организации Объединенных Наций не представилось возможным.

Articles 148 and 151 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan recognize that adopted international agreements constitute an integral part of its legal system, taking precedence over contradicting national legislation.
Статьи 148 и 151 Конституции Республики Азербайджан признают, что принятые международные соглашения представляют собой составную часть ее правовой системы и имеют преимущественную силу по отношению к закону в случае противоречий между ними.

La Corte Centroamericana de Justicia sostuvo que incumbía a Nicaragua responsabilidad internacional respecto de Costa Rica por haber concertado un tratado con un tercer Estado Tratado del Canal Interoceánico(Bryan- Chamorro), de 5 de agosto de 1914 entre Nicaragua y los Estados Unidos; véase el texto en Treaties and Other International Agreements of the United States of America, 1776- 1949, vol. 10, pág. 379.
Центральноамериканский суд постановил, что Никарагуа несет международную ответственность перед Коста-Рикой в связи с заключением договора с третьим государствомСм. Договор о Межокеанском канале( Бриана- Чаморро) от 5 августа 1914 года между Никарагуа и Соединенными Штатами Америки, текст приводится в Treaties and Other International Agreements of the United States of America, 1776- 1949, vol. 10, p. 379.

Publicaciones periódicas: publicación de la Treaty Series de las Naciones Unidas, incluidos análisis jurídicos(160); números bilingües(francés e inglés) de la publicación mensual Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat(ST/LEG/SER. A/___)(24); y preparación de ocho volúmenes recopilados y compuestos tipográficamente a nivel interno del United Nations Treaty Series Cumulative Index, junto con la Treaty Series de las Naciones Unidas(8);
Периодические публикации: Издание United Nations Treaty Series, включая правовой анализ( 160); двуязычные издания( английский/ французский языки) публикации Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat( ST/ LEG/ SER. A/__)( 24); и подготовка восьми обработанных и набранных собственными силами томов United Nations Treaty Series Cumulative Index в связи с опубликованием United Nations Treaty Series( 8);

In the hope that it would benefit Strategic Approach implementation, one representative drew attention to two conference-room papers setting out the Arab countries' vision for the Strategic Approach and the second session of the Conference, focusing on emerging policy issues, the financial mechanism, synergies between the Strategic Approach and other international agreements and illegal international traffic in chemicals.
В надежде на то, что это будет способствовать осуществлению Стратегического подхода, один представитель привлек внимание к двум документам зала заседаний, излагающих вúдение арабских стран в отношении Стратегического подхода и второй сессии Конференции, с упором на возникающие вопросы политики, финансовый механизм, синергию между Стратегическим подходом и другими международными соглашениями, а также незаконную международную торговлю химическими веществами.

Preparar y actualizar varias publicaciones, entre otras, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General, Statement of Treaties and Other International Agreements, Summary of Practice of the Secretary General as Depositary, the Treaty Handbook, the Handbook of Final Clauses;
Подготовка и обновление различных публикаций, включая:<< Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю>>,<< Ведомость договоров и международных соглашений>>,<< Изложение практики Генерального секретаря в качестве депозитария многосторонних договоров>>,<< Руководство по международным договорам>>,<< Руководство по заключительным статьям>> и другие;

Difusión del derecho internacional mediante la publicación de los tratados y la información conexa registrados en la Secretaría en Monthly Statement of Treaties and International Agreements y en la Treaty Series de las Naciones Unidas(y su Cumulative Index); publicado en papel y disponible también gratuitamente en Internet; en beneficio de los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y el público en general.
Распространение международного права путем публикации международных договоров и соответствующей договорной информации, регистрируемой Секретариатом, в ежемесячной<< Ведомости международных договоров и соглашений, зарегистрированных в Секретариате>> и<< Сборнике договоров Организации Объединенных Наций>>( и в сводных предметных указателях к нему); публикация в печатном формате, а также бесплатное обнародование для всеобщего пользования в Интернете; для государств- членов и международных организаций, а также широкой общественности.

Los dos medios principales para controlar las emisiones de gases de efecto invernadero son las reglamentaciones y los instrumentos económicos basados en el mercadoPara la descripción de los instrumentos de mercado que pueden usarse en el control de las emisiones, véase Frederico Neto, Market-based Mechanisms for Controlling Global Emissions of Greenhouse Gases: Possible Reference Bases for International Agreements(ST/ESA/1994/WP.4), Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas, documento de trabajo No. 4(1994).
Основу контроля за выбросами парниковых газов составляют нормативные документы и механизмы рыночной экономикиОписание рыночных механизмов контроля за выбросами см. в Frederico Neto, Market- based Mechanisms for Controlling Global Emissions of Greenhouse Gases: Possible Reference Bases for International Agreements( ST/ ESA/ 1994/ WP. 4), Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, Working Paper Series, No. 4( 1994).

Todos los tratados, entre ellos los de derechos humanos, en que los Estados Unidos son parte son publicados por el Gobierno federal en la Treaties and International Agreements Series(TIAS) primero y en la United States Treaties Series(UST), que consta de muchos volúmenes, después.
Федеральное правительство публикует тексты всех договоров, включая договоры о правах человека, участником которых Соединенные Штаты являются, сначала в серии изданий" Договоры и международные соглашения", а затем в многотомной серии изданий" Договоры Соединенных Штатов Америки".

Publicaciones periódicas: anuales: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, situación al 31 de diciembre de 1993 y al 31 de diciembre de 1994; números bilingües mensuales: Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat; periódicas: 86 volúmenes de la United Nations Treaty Series** y volúmenes 20 y 21 de su Cumulative Index, en francés y en inglés;
Периодические( ежегодные) издания:" Multilateral Treaties with the Secretary- General, Status as at 31 December 1993 and as at 31 December 1994"; ежемесячные издания на английском и французском языках:" Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat"; периодические издания: 86 томов" Treaty Series"**, и тома 20 и 21 на английском и французском языках к изданию" Cumulative Index to the United Nations Treaty Series";

Suplementos de International Tax Agreements.
Дополнения к международным соглашениям о налогообложении.

South-South Cooperation in International Investment Agreements.
Сотрудничество по линии Юг- Юг в области международных инвестиционных соглашений.

En ese contexto, la Comisión también señaló la importancia de la serie International Investment Agreements Issues.
В этом контексте Комиссия подчеркнула также важное значение серии исследований по проблематике международных инвестиционных соглашений.

UNCTAD Work Programme on Capacity Building in Developing Countries on Issues in International Investment Agreements: Final In-depth Report, UNCTAD/ITE/IIT/2005/6.
Программа работы ЮНКТАД по созданию потенциала в развивающихся странах по вопросам международных инвестиционных соглашений: окончательный подробный доклад UNCTAD/ ITE/ IIT/ 2005/ 6.

Entre las publicaciones recientes cabe mencionar Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking e Investment Promotion Provisions in International Investment Agreements.
В числе недавних публикаций-" Урегулирование споров между инвесторами и государством и влияние на нормотворческую деятельность в сфере инвестиций" и" Положения международных инвестиционных соглашений, посвященные поощрению инвестиций".

Как использовать "international agreements" в предложении

Were any international agreements violated or ignored?

International agreements and the situation of Haiti.

International agreements and conventions are not observed.

What role have Poland’s international agreements played?

Are international agreements around the environment effective?

conclusion of international agreements under certain conditions.

Law, International Agreements on Human Rights, U.S.

International agreements exist as most countries acknowledged.

International agreements on emissions standards were concluded.

priority of international agreements above Russian laws.