МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• internationale Abkommen
• internationale Übereinkommen

Примеры использования Международные соглашения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В таком же духе были подписаны и другие международные соглашения.
Außerdem wurden verschiedene internationale Abkommen geschlossen.

Были достигнуты международные соглашения: структуры прав человека установлены.
Internationale Abkommen sind erreicht worden: Menschenrechtsstrukturen sind eingesetzt.

Посредством нормативной базы; создание рынка; международные соглашения, включая общественные.
Erstellung eines Markts, internationale Abkommen-- inklusive öffentliche.

Требуйте… Нужно менять и лампочки, и законы; менять международные соглашения.
Verlangen Sie- ändern Sie die Glühbirnen, aber ändern Sie auch die Gesetze. Ändern Sie die globalen Verträge.

Международные соглашения и Устав ООН так же распространяются на Чечню, как и на любое другое место.
Internationale Abkommen und die Charta der Vereinten Nationen sind in Tschetschenien genauso bindend wie anderswo.

Никого не должно удивлять, что международные соглашения Америки создают не свободную торговлю, а управляемую.
Es sollte niemanden überraschen, dass Amerikas internationale Übereinkommen einen gesteuerten Handel und keinen Freihandel hervorbringen.

Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате.
Internationale Abkommen über die Größe und Zusammensetzung nationaler Verteidigungsarsenale sind im Senat oftmals umstritten.

В свою очередь, в ООН отметили, что уругвайский законопроект о легализации марихуаны нарушает международные соглашения, которые подписала страна.
Die UN hat für sich festgestellt, dass das uruguaische Gesetz zur Legalisierung von Marihuana internationale Abkommen verletzt, die das Land unterzeichnet hatte.

Несмотря на эти международные соглашения, в некоторых странах, занимающихся распространением, осуществляются активные программы по химическому и биологическому оружию.
Trotz dieser internationalen Übereinkommen werden in einigen Ländern aktive chemische und biologische Waffenprogramme durchgeführt.

Настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, alle bilateralen, regionalen und internationalen Übereinkünfte, einschließlich Übereinkünfte über Rüstungskontrolle und Abrüstung, deren Vertragspartei sie sind, strikt einzuhalten;

К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной.
Leider bleibt das Übereinkommen zur biologischen Vielfalt wie so viele andere internationale Abkommen im Wesentlichen unbekannt und unerfüllt, und niemand tritt dafür ein.

Международные соглашения и международное право настолько жизненно важны для сосуществования на этой густонаселенной планете, что даже наиболее могущественная страна не может обходиться без них.
Internationale Vereinbarungen und internationales Recht sind so essentiell für die Koexistenz auf unserem überfüllten Planeten, dass noch nicht einmal die mächtigste Nation ohne sie auskommt.

Мы должны попытаться гарантировать, что будущие встречи по изменению климата, подобные Канкунскому саммиту этой зимой, будут полностью использованы как возможность трансформировать декларации о добрых намерениях в международные соглашения, которые будут применять как развитые, так и развивающиеся страны.
Wir müssen versuchen, dafür zu sorgen, dass künftige Klimakonferenzen, wie der Gipfel von Cancún in diesem Winter, optimal genutzt werden, um wohlmeinende Erklärungen in internationale Verträge umzuwandeln, die für entwickelte und Entwicklungsländer gleichermaßen gelten.

Мы принимаем международные соглашения, признающие беженцев общей ответственностью, и все же мы допускаем, что крошечный Ливан принимает больше сирийцев, чем вся Европа в целом.
Wir haben internationale Abkommen, die Flüchtlinge als geteilte Verantwortung definieren und dennoch akzeptieren wir, dass das kleine Libanon mehr Syrier beherbergt als ganz Europa.

С агрессией в Украине, Кремль нарушает Устав Организации Объединенных Наций, Хельсинкский Заключительный акт и другие международные соглашения, в том числе Будапештский меморандум о гарантиях безопасности и соглашение о базировании Черноморского флота, в которых излагались отношения между Россией и Украиной.
Mit seiner Aggression gegenüber der Ukraine hat der Kreml gegen die Charta der Vereinten Nationen, die Schlussakte von Helsinki und weitere internationale Übereinkommen verstoßen, darunter das Budapester Memorandum und das Stationierungsabkommen für die Schwarzmeerflotte, welche die Beziehungen Russlands zur Ukraine regelten.

Международные соглашения, сообщила администрация Буша, возможно годятся для более слабых стран- но они являются неприемлемым ограничением свободы действий для единственной в мире сверхдержавы.
Internationale Abkommen, so stellte die Bush-Administration klar, sind etwas für kleinere Staaten- für die einzige Supermacht der Welt aber stellen sie eine nicht zu akzeptierende Einschränkung der Handlungsfreiheit dar.

Во-первых, министр обороны США Дональд Рамсфельд объявил, что это международное соглашение неприменимо.
Zunächst erklärte US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld dieses internationale Abkommen für nicht einschlägig.

В более долгосрочной перспективе целью должно стать заключение международного соглашения по управлению ресурсами.
Längerfristig sollte der Abschluss eines internationalen Abkommens zum Ressourcenmanagement das Ziel sein.

Статья 32. Отношение Хартии к внутреннему праву и международным соглашениям.
Artikel 32- Verhältnis zwischen der Charta und dem innerstaatlichen Recht sowie internationalen Übereinkünften.

Одно-, двух- или трехбуквенное сокращение названия элемента, закрепленное международными соглашениями.
Ein-, zwei- oder dreibuchstabige Abkürzung; durch internationale Konventionen festgelegt.

И, с учетом того, насколько высоки ставки, любое международное соглашение с Ираном должно предусматривать гарантированную реакцию в случае обмана, не исключая и военных действий.
Und angesichts dessen, was auf dem Spiel steht, muss jedes internationale Übereinkommen mit dem Iran eine garantierte Antwort auf Betrug beinhalten, einschließlich von Militärmaßnahmen.

Всегда пользуйтесь английским словом“ Copyright”; по международным соглашениям оно применяется во всем мире, даже для материалов на других языках.
Verwenden Sie immer das englische Wort Copyright. Durch internationale Übereinkommen wird dies weltweit eingesetzt, sogar für Material in anderen Sprachen.

Но развивающиеся страны обеспокоены тем, что новое глобальное соглашение по выбросам парниковых газов, подобно многим другим международным соглашениям, поставит их в невыгодное положение.
Die Entwicklungsländer freilich befürchten, dass ein neues globales Emissionsabkommen sie- wie so viele andere internationale Übereinkommen- benachteiligen wird.

Благодаря этим обязательствам удалось достичь подписания предварительного международного соглашения по ядерной программе Ирана в Женеве в ноябре.
Dieses Bekenntnis führte unmittelbar zu der im November in Genf erzielten vorläufigen internationalen Vereinbarung über das iranische Atomprogramm.

Он подчеркнул, что Китай готов сделать больше в рамках международного соглашения. Его слова поддержал президент США Барак Обама.
Er betonte, dass China bereit sei, im Rahmen eines internationalen Abkommens weitere Schritte zu unternehmen, ebenso wie US-Präsident Barack Obama.

Международным законом о правах человека, действие которого распространяется на Америку ввиду ее членства в ООН и ратификации ею Международного соглашения по гражданским и политическим правам;
Das internationale Gesetz der Menschenrechte, an dem die USA über ihre Mitgliedschaft in den UN beteiligt sind und seine Ratifizierung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte;

Первые заявления Маккейна и Обамы вдохновляют, однако вне зависимости от того, кто будет избран, остается проблема достижения международного соглашения по этой проблеме.
Die ersten Stellungnahmen von McCain und Obama waren ermutigend, doch bleibt das Erreichen einer internationalen Übereinkunft eine Herausforderung, unabhängig davon, wer gewählt wird.

Эти движения используют давление снизу, чтобы убедить политических лидеров, что существует внутренняя поддержка международного соглашения.
Diese Bewegungen nützen den Druck von unten, um politische Führer zu überzeugen, dass die innenpolitische Unterstützung für internationale Übereinkommen da ist.

Международное соглашение, охватывающее все основные страны- источники выбросов, теперь должно прийти на смену Киотскому протоколу в 2012 г.
Erforderlich ist eine internationale Vereinbarung, die alle Hauptemittenten einschließt und ab 2012 die Nachfolge des Kyoto-Protokolls übernimmt.

С учетом числа и сложного характера международных соглашений в области окружающей среды и занимающихся экологическими вопросами учреждений эта область ставит особые задачи на пути достижения согласованности.
Die Umwelt stellt in Anbetracht der Anzahl und der Komplexität der internationalen Übereinkünfte und der Organisationen, die sich damit befassen, besondere Herausforderungen an die Kohärenz.