МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• internationale Beziehungen

Примеры использования Международные отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Международные отношения.
Internationale Beziehungen.

Современные международные отношения.
Moderne Internationale Beziehungen.

Международные отношения, 1989.
Année Africaine 1989.

Валери Эдвардс, Международные Отношения.
Valerie Edwards, Global Affairs.

Международные отношения и право, включая.
Internationale Beziehungen und Recht einschließlich.

Мировая экономика и международные отношения.
Globale Gesellschaft und internationale Beziehungen.

Международные отношения, договора и все прочее.
Internationale Beziehungen, hauptsächlich Rechtsangelegenheiten und so.

Европейские Дисциплины и Международные Отношения.
Europäische Studien und Internationale Beziehungen.

Чавес просто не является человеком, который может помочь Кубе нормализовать международные отношения.
Chávez ist einfach nicht der Richtige, um Kuba bei der Normalisierung seiner internationalen Beziehungen zu helfen.

Торговля, разоружение, международные отношения.
Es gibt Handel, Entwaffnung und grenzüberschreitende Beziehungen.

Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе.
Unter diesen Leuten herrscht die Auffassung vor, dass internationale Beziehungen auf Macht und nicht auf Recht und Gesetz beruhen.

В любом случае, ты указал что изучаешь международные отношения.
Dort stand, dass Sie Internationale Beziehungen studierten.

Я в течение многих лет изучаю международные отношения и приемы ведения войны.
Ich habe über einen langen Zeitraum internationale Beziehungen und Kriegsführung studiert.

Международные отношения в северо-восточной Азии станут более непрочными и нестабильными, когда закончится эра Ким Чен Ира.
Die internationalen Beziehungen in Nordost-Asien werden zum Ende der Ära Kim Jong-Ils subtiler und instabiler.

После службы в ЦАХАЛ изучала международные отношения в Еврейском университете и биологию в Открытом университете.
Sie studierte danach internationale Beziehungen an der Hebräischen Universität in Jerusalem und Biologie an der Open University.

Выражая озабоченность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество.
Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die schädlichen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen auf die internationalen Beziehungen, den Handel, die Investitionen und die Zusammenarbeit.

Из того, что я знаю, она может навсегда разрушить международные отношения и подорвать политическую безопасность нашей страны.
Soviel ich weiß, könnte es die internationalen Beziehungen auf Dauer schädigen… und die politische Sicherheit unseres Landes gefährden.

В Лондоне она изучала международные отношения в Вестминстерском университете, закончила аспирантуру в Лондонской школе экономики.
Sie studierte Internationale Beziehungen an der Westminster-Universität und vollendete ihr Post-Graduate-Studium an der Londoner Schule der Ökonomie.

Нина Хрущева- внучка Никиты Хрущева, преподает историю и международные отношения в университете Новой школы и Колумбийском университете.
Nina Chruschtschowa, Enkelin von Nikita Chruschtschow, lehrt Geschichte und Internationale Beziehungen an der New School University und an der Columbia University.

Чего действительно желают отрицающие холокост, так это, прежде всего, отказа от идеи того, что нацистские преступления имеют какое-либо воздействие на текущие международные отношения или на глобальные понятия этики.
Am meisten streben Holocaustleugner danach, die Vorstellung auszuräumen, dass Naziverbrechen irgendeinen Einfluss auf die gegenwärtigen internationalen Beziehungen oder die globalen Moralvorstellungen haben sollten.

Администрация Буша считает, что международные отношения- это отношения власти; легальность и законность просто декорации.
Die Bush-Administration glaubt, dass internationale Beziehungen Machtbeziehungen sind. Legalität und Legitimität sind nur schmückendes Beiwerk.

Интеллектуальные союзники администрации Буша называют администрацию Клинтона" наивной" за то, что она полагала, будто международные отношения- это игра с ненулевой суммой, в которой могут выиграть все стороны.
Die intellektuellen Verbündeten der Bush-Administration bezeichnen die Regierung Clinton als,, naiv", weil diese glaubte, internationale Beziehungen seien ein,, Positivsummenspiel", bei dem alle Seiten gewinnen könnten.

Это означает, что больше не достаточно сказать, что международные отношения, или глобальная политика, или хаос в Сомали, или то, что происходит в Мьянме, не касается вас, и что пускай этим занимаются правительства.
Das bedeutet, dass es nicht länger ausreicht zu sagen, dass internationale Beziehungen oder globale Angelegenheiten oder Chaos in Somalia oder was in Burma passiert uns nichts angehen, und dass man es den Regierungen überlassen kann.

Основной тематикой обучения и исследований в GSAPS является изучение Восточной и Юго-восточной Азии, международные отношения, международное сотрудничество и политические исследования.
Die Schwerpunkte von Lehre und Forschung liegen bei den ost- und südostasiatischen Regionalwissenschaften, den internationalen Beziehungen sowie dem Studium internationaler Kooperationen und Politik.

Термин« международные отношения» принимает определенный вестфальским договором порядок принятия обязательств среди суверенных государств- наций, который пришел на смену средневековому порядку образования общностей, определяемому личной преданностью королю.
Der Begriff,, internationale Beziehungen" basiert auf dem Konzept der Westfälischen Ordnung souveräner Nationalstaaten, das seinerseits die durch persönliche Lehnstreue zu einem König definierte mittelalterliche Gemeinschaftsordnung ablöste.

Теракты 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах как будто бы изменили все- не только международные отношения, но и баланс между правами и обязанностями, который мы долгое время принимали как само собой разумеющийся.
Die Terrorangriffe vom 11. September 2001 in den Vereinigten Staaten haben angeblich alles verändert- nicht nur die internationalen Beziehungen, sondern auch das Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten, das wir so lange als selbstverständlich ansahen.

Растущее возмущение Западом укрепило устойчивую склонность российских лидеров к мышлению такими понятиями, как« сверхдержавы» и« сферы влияния» и укрепило веру в то, что международные отношения‑ игра с нулевой суммой, в которой выгода других‑ поражение России.
Wachsende Ressentiments gegenüber dem Westen haben die anhaltende Vorliebe russischer Spitzenpolitiker für die Konzepte„Großmacht“ und„Einflussbereiche“ ebenso verstärkt wie die Überzeugung, dass internationale Beziehungen ein Nullsummenspiel sind, in dem Russlands Verluste die Gewinne anderer Länder wären.

Международные отношения находятся на самой нестабильной точке со времен последних месяцев правительства Иосифа Сталина, в которых он создал стратегию из трех частей для того, чтобы восстановить свою авторитетность. Стратегия заключалась в подготовке к третьей мировой войне, ликвидации иерархии Коммунистической партии и истребительном антисемитизме.
Die internationalen Beziehungen sind so unbeständig wie in den letzten Monaten unter Joseph Stalin, als er eine dreigliedrige Strategie ausarbeitete, um seine Autorität wiederherzustellen: die Vorbereitung auf einen dritten Weltkrieg, die Auflösung der Hierarchie der Kommunistischen Partei und einen vernichtenden Antisemitismus.

В то время, как реформистский лагерь Рухани хочет улучшить международные отношения Ирана, консервативные и националистические силы, окружающие Верховного лидера Ирана Аятолла Али Хаменеи, рассматривают соглашение как необходимый инструмент для устранения экономических санкций и укрепления традиционных военных потенциалов Ирана.
Während das Reformlager von Rohani die auswärtigen Beziehungen des Iran verbessern will, betrachten die konservativen und nationalistischen Kräfte um Revolutionsführer Ayatollah Al Khamenei das Abkommen als notwendiges Mittel, um die Wirtschaftssanktionen aus der Welt zu schaffen und die konventionellen militärischen Kapazitäten des Iran zu stärken.

Он коснется наших международных отношений и раскроет контакты секретного отдела.
Es geht um Menschenleben, um Schwedens internationale Beziehungen und um geheime Kontakte der Sicherheitspolizei.