ЗАКЛЮЧИТЬ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concertar un acuerdo
• acuerdo
• concluir un acuerdo
• celebrar un acuerdo
• llegar a un acuerdo
• concierte un acuerdo
• celebre un acuerdo
• concierten un acuerdo
• concertaran un acuerdo
• celebren un acuerdo

Примеры использования Заключить соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сможем заключить соглашение.
Creo que podemos hacer un acuerdo.

Ћне интересно, с кем нужно поговорить, чтобы заключить соглашение.
Quiero saber con quién debo hablar para hacer los arreglos.

Мы готовы заключить соглашение любого рода в интересах мира.
Estamos dispuestos a cualquier tipo de acuerdo en interés de la paz.

Руководству УКНПП необходимо срочно заключить соглашение с ПРООН.
Es urgente que la dirección de la OFDPD celebre un acuerdo con el PNUD.

Держатель счета должен заключить соглашение с обладателем обеспечительного права.
El titular de la cuenta debe celebrar un acuerdo con el titular de la garantía real.

Приближается декабрь, и мир должен будет заключить соглашение в Копенгагене.
Diciembre está muy cerca y es necesario que el mundo selle un acuerdo en Copenhague.

Способность заключить соглашение зависит от применимого внутреннего законода- тельства.
La capacidad de celebrar un acuerdo depende de la ley nacional aplicable.

На субрегиональном уровне следует заключить соглашение, которое гарантировало бы применение этого принципа.
Debería concertarse un acuerdo a nivel subregional para garantizar la aplicación de ese principio.

Кроме того, они осудили насилие в Абьее и призвали обеспечить политическое урегулирование конфликта, а также заключить соглашение об окончательном статусе этого района.
Asimismo, condenaron la violencia en Abyei e hicieron un llamamiento para que se alcanzara una solución política al conflicto y un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Abyei.

Таджикистан стремится заключить соглашение с внешними кредиторами в целях решения этой проблемы.
Tayikistán estaba tratando de llegar a un acuerdo con los acreedores externos para aliviar ese problema.

У нас действительно осталось мало времени, и если мы хотим заключить соглашение в Копенгагене, то необходимо предпринять своевременные действия.
Nos estamos quedando sin tiempo y, si queremos llegar a un acuerdo en Copenhague, hacen falta medidas oportunas.

Для этого он рекомендует заключить соглашение о непрерывной профессиональной подготовке с аппаратом общественного уполномоченного.
Para ello, recomienda que celebre un acuerdo de capacitación continua con la Defensoría del Pueblo.

Однако Российские власти настояли на том, что они могут заключить соглашение лишь в отношении граждан Российской Федерации.
Sin embargo, las autoridades rusas han insistido en que sólo pueden llegar a un acuerdo respecto de los ciudadanos de la Federación de Rusia.

Речь не о том, чтобы вначале заключить соглашение с одним арабским народом, а затем с остальными.
No se trata de concertar acuerdos con un pueblo árabe solamente para luego establecer arreglos con los demás.

Совет поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству заключить соглашение о единых таможенных тарифах не позднее декабря 1999 года.
El Consejo pidió al Comité de cooperación en los ámbitos financiero y económico que concluyera un acuerdo sobre aranceles aduaneros unificados a más tardar en diciembre de 1999.

Хотя положение в Албании еще не позволяет заключить соглашение, все же было сделано соответствующее предложение, которое было принято.
La situación en Albania no permite todavía un acuerdo, pero ya se ha formulado una propuesta, que ha sido aceptada.

Родители вправе заключить соглашение о содержании своих несовершеннолетних детей( соглашение об уплате алиментов) в соответствии с главой XVI Семейного кодекса.
Los padres pueden concertar acuerdos para la manutención de sus hijos menores(acuerdo sobre el pago de pensión alimentaria) de conformidad con el título XVI del Código de la Familia.

Что касается безопасности, то существуют планы заключить соглашение о ликвидации запасов оружия до перехода к самоуправлению.
Respecto de la seguridad, existían planes para concluir un acuerdo sobre la eliminación de las armas antes de la transición a la libre determinación.

В ходе общих прений на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи президент Мушарраф предложил заключить соглашение о прекращении огня вдоль линии контроля.
Durante el debate general del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente Musharraf propuso un acuerdo de cesación del fuego a lo largo de la línea de control.

Может потребовать от горнодобывающего предприятия заключить соглашение с министром от имени деревни по вопросам, указанным в разделе 49( 3).
Podrá exigir a la empresa minera que celebre un acuerdo con el Ministro en nombre de la aldea en el que figuren las disposiciones previstas en el artículo 49.3.

Неспособность заключить соглашение о порядке действий в отношении сельского хозяйства является результатом значительного несоответствия позиций как по внутренней поддержке, так и по доступу на рынки.
No concertar un acuerdo sobre modalidades agrícolas es el resultado de notables diferencias de posición tanto respecto del apoyo interno como del acceso a los mercados.

Требует от горнодобывающего предприятия заключить соглашение с министром от имени деревни, содержащее положения, предусмотренные в разделе 49( 2); и.
Exigirá a la empresa minera que celebre un acuerdo con el Ministro en nombre de la aldea en el que figuren las disposiciones previstas en el artículo 49.2; y.

Если Совет Безопасности согласится с таким вариантом, Совет может предложить Секретариату заключить соглашение с правительством Ирака о таком освобождении от ответственности.
Si el Consejo de Seguridad está de acuerdo con ese arreglo, podría pedirle a la Secretaría que concierte un acuerdo con el Gobierno del Iraq a fin de que aporte dicha garantía.

Несмотря на это решение, Миссия не смогла заключить соглашение с другим продавцом; как следствие, предпочтительный продавец продолжает поставлять горючее Миссии.
Pese a esa decisión, la Misión no pudo llegar a un acuerdo con el segundo proveedor, por lo que el favorito sigue suministrando el combustible.

А ведь очень вероятно, что именно так будет обстоять дело и в том случае, если нам удастся заключить соглашение о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывных устройств.
Esto resultará especialmente pertinente si concertamos un acuerdo sobre la cesación de la producción de material fisionable para fines de artefactos nucleares explosivos.

Республика с преимущественно сербским населением может заключить соглашение с Республикой Хорватией в отношении обмена территориями в Восточной Герцеговине в целях установления выхода к Адриатическому морю.
La república de mayoría serbia podría llegar a un acuerdo con la República de Croacia sobre un intercambio de territorios en Herzegovina oriental a fin de establecer una salida al Adriático.

Они сделали главный шаг по пути к« Зеленому новому курсу» и поклялись заключить соглашение по изменению климата на конференции ООН, которая состоится в декабре в Копенгагене.
Dieron un gran paso hacia un“New Deal verde” y prometieron llegar a un acuerdo en la conferencia sobre cambio climático de Copenhague en diciembre.

Группы заявителей могут начать прямые переговоры с Короной и заключить соглашение о возмещении, которое затем будет передано в Высший суд для утверждения.
Los grupos también pueden optar por entablar negociaciones directas con la Corona y acordar una reparación, acuerdo que luego se presentaría al Tribunal Superior para su confirmación.

Призывает переходные власти ЦАР как можно скорее заключить соглашение о статусе сил в связи с учреждением операции Европейского союза;
Invita a las Autoridades de Transición de la República Centroafricana a que concierten un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas tan pronto como sea posible para el establecimiento de la operación de la Unión Europea;

Он убежден в том, что в целях совершенствования координации необходимо заключить соглашение об условиях развития сотрудничества между системой специальных процедур и договорными органами.
Está convencido de que la coordinación requiere un acuerdo sobre los medios idóneos para mejorar la cooperación entre el sistema de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.