CONCLUDE AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• заключить соглашение
• заключить договор
• заключения соглашения
• заключают соглашение
• заключать соглашение
• заключают договор

Примеры использования Conclude an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclude an agreement and get an invoice for payment;
Заключить договор и получить счет на оплату;

Two or more parties that conclude an agreement should have such signatures.
Такие подписи должны быть у двух или больше сторон, заключающих договор.

Conclude an agreement with the supplier on its obligation to take the source back after it has been used.
Заключить договор с поставщиком о его обязательстве забрать источник обратно после его использования.

It is necessary to fulfil or conclude an agreement on the provision of AFY TRAVEL services;
Это необходимо для выполнения или заключения договора по предоставлению услуг AFY TRAVEL;

This is followed by a joint meeting, according to which the parties can conclude an agreement on mediation.
После этого проводится совместная встреча, по результатам которой стороны могут заключить договор о примирении сторон.

Let us conclude an agreement on energy development in Africa.
Я призываю вас заключить соглашение о развитии энергетики в Африке.

If not yet in place, the respective regional commission and ECE would conclude an agreement on the EPR procedure.
Соответствующая региональная комиссия и ЕЭК будут заключать соглашение о процедуре проведения ОРЭД, если такое соглашение отсутствует.

Aristocrats conclude an agreement that loser side have to perform.
Аристократы заключали соглашение, о выполнении каких-либо обязательств проигравшим спор.

For issuing and using the Card, the Bank and the Account Holder conclude an agreement, in which the Cardholder shall be determined.
Для выдачи и использования карты банк и собственник счета заключают договор, в котором собственник счета указывает владельца карты.

After discussion, it was agreed that the opening words of draft article 15 should read as follows:"If the parties conclude an agreement.
После обсуж- дения было решено использовать следующую ввод- ную формулировку проекта статьи 15:" Если сто- роны заключают соглашение.

An enterprise and RSEZ Authority conclude an agreement on performance of commercial activity within the territory of RSEZ.
Коммерческое общество и Управление РСЭЗ заключают договор о ведении коммерческой деятельности на территории РСЭЗ.

It is of utmost importance that everything possible be done to ensure that the parties conclude an agreement during this seventh round of talks.
Исключительно важно сделать все возможное, с тем чтобы добиться заключения соглашения между сторонами в ходе нынешнего, седьмого раунда переговоров.

You can conclude an agreement of the deposit with the variable interest rate in the nearest or the most convenient outlet of Šiaulių bankas.
Заключить договор срочного вклада с плавающей процентной ставкой можно в ближайшем или наиболее удобном для Вас отделении Šiaulių bankas.

For issuing and using the Card, the Bank and the Account Holder conclude an agreement, in which the Account Holder specifies the Cardholder.
Для выдачи и использования карты банк и собственник счета заключают договор, в котором собственник счета указывает владельца карты.

The state of Ukraine must conclude an agreement(concordat) with the Churches that have representative offices in the occupied Donbass and Crimea, according to Roman Bessmertny.
Государство Украина должна заключить договор( конкордат) с Церквями, которые имеют представительства в оккупированных Донбассе и Крыму, считает Роман Бессмертный.

If you want to use the services of Radiovolna commercially, you must conclude an agreement with us about this. Please contact us at radiovolna.
Если вы хотите коммерчески использовать службы« Radiovolna», вы должны заключить соглашение со нами об этом. Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу radiovolna.

Organizations acting as agents must conclude an agreement with an employer in a foreign State, which must cover issues relating to protection of the rights of Azerbaijani citizens and provision of social protection for them.
Организации, занимающиеся посреднической деятельностью, должны заключить договор с работодателем иностранного государства, где должны отражаться вопросы защиты прав и обеспечения социальной защиты граждан Азербайджана.

Before issuing debentures offered for public trading, a public limited liability company must conclude an agreement with an intermediary of public trading in securities.
Акционерное общество до выпуска открыто распространяемых облигаций должно заключить договор с посредником публичного обращения ценных бумаг.

The payment systems operators may conclude an agreement on interaction of their payment systems, provided that such interactions are reflected in the rules of payment systems.
Операторы платежных систем могут заключить договор о взаимодействии своих платежных систем при условии отражения порядка такого взаимодействия в правилах платежных систем.

For connecting to the service the customer of Bank VTB(Azerbaijan) need to visit a bank's branch office and conclude an agreement on joining the bank's remote service system.
Для подключения к услуге клиентам ВТБ( Азербайджан) необходимо посетить отделение банка и заключить договор на подключение к системе дистанционного обслуживания.

Second, the parties, or some of them, may conclude an agreement for the purposes of interpreting a treaty previously concluded between them.
Во-вторых, стороны либо некоторые из них могут заключать соглашение в целях толкования договора, заключенного ранее между ними.

In Azerbaijan, according to regulations introduced in 2009, a foreign organization, in order to register, must negotiate and conclude an agreement with the Ministry of Justice MoJ.
В Азербайджане, в соответствии с введенными в 2009 году законоположениями, иностранная организация, желающая зарегистрироваться на территории этой страны, должна провести переговоры и заключить соглашение с Министерством юстиции.

This will again be very much the case if we can conclude an agreement on the cut-off of production of fissionable material for nuclear explosive purposes.
А ведь очень вероятно, что именно так будет обстоять дело и в том случае, если нам удастся заключить соглашение о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывных устройств.

While the GATT safeguards regime allows for temporary adjustment of certain GATT commitments, GATS has no equivalent safeguards(despite a promise to negotiate on them and conclude an agreement by 1998!), nor does TRIPs, for instance;
В то время как режим гарантий ГАТТ допускает временную корректировку определенных обязательств по ГАТТ, ГАТС не имеет эквивалентных гарантий( несмотря на обещание о проведении по ним соответствующих переговоров и заключении соглашения к 1998 году!); таких гарантий также не существует в отношении, например, ТАПИС;

Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if.
Два или несколько участников многостороннего договора могут заключить соглашение об изменении договора только во взаимоотношениях между собой, если.

The Panel of Experts recommends that the Committee conclude an agreement with the International Criminal Police Organization on the issuing of International Criminal Police Organization-Security Council special notices in relation to listed individuals.
Группа экспертов рекомендует Комитету заключить соглашение с Международной организацией уголовной полиции о распространении специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности, касающихся включенных в перечень физических лиц.

According to him, graphics have been prepared, it is planned to approve them in the near future and conclude an agreement between GC"Fon" and"SK Stroy", which will complete this block.
По словам заместителя руководителя Исполкома, подготовлены графики, в ближайшее время их планируется утвердить и заключить соглашение между« Фоном» и« СК Строй», которая будет достраивать этот блок.

Two or more parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to suspend the operation of provisions of the treaty, temporarily and as between themselves alone, if.
Два или несколько участников многостороннего договора могут заключить соглашение о временном приостановлении действия положений договора только в отношениях между собой, если.

Design and manufacture of installation works can be performed by organizations that have the relevant state licenses or conclude an agreement with the gas distribution organization(PF of JSC"GTAyma") of its region.
Проектирование ипроизводство монтажных работ могут выполнить организации, имеющие соответствующие государственные лицензии или заключить договор сгазораспределительной организацией( ПФАО« ҚТГАймақ») своего региона.

In particular, the Committee recommends that the State party conclude an agreement with the Dominican Republic for the repatriation of trafficked children to Haiti and for tightening border controls.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику заключить соглашение с Доминиканской Республикой о репатриации в Гаити детей- жертв торговли и об ужесточении режима пограничного контроля.