CONCLUDE A CONTRACT на Русском - Русский перевод

• заключить договор
• заключают контракт
• заключают договор
• заключать договор
• заключается договор

Примеры использования Conclude a contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclude a contract for the Digital Coin Jar and start saving;
Заключить договор на Диги- копилку и приступить к накоплению;

To use the Internet Bank, conclude a contract at your nearest SEB branch.
Для пользования интернет- банком заключите договор в ближайшей банковской конторе SEB.

You conclude a contract with us, we care about the iron horse and find neat and solvent tenants.
Вы заключаете договор с нами, мы заботимся о железном коне и находим аккуратных и платежеспособных арендаторов.

A company that decides on self-liquidation can now conclude a contract for audit services.
Компания, принявшая решение о самоликвидации, вправе заключить договор оказания аудиторских услуг.

NGOs must conclude a contract for the provision of any service and the fulfilment of any work.
Нпо обязаны заключать договора на оказание всех услуг или выполнение всех работ.

Advantage of this option is that the company should conclude a contract with the gym and pay for its lease.
Выгоден этот вариант тем, что предприятию достаточно заключить договор с тренажерным залом и оплатить его аренду.

A person may conclude a contract with another person or a family member for doing household work.
Лицо может заключить с другим лицом или с членом семьи договор на выполнение работу по дому.

In service points you can get detailed information on the company as well as conclude a contract for services.
В службах продаж вы получите исчерпывающую информацию по деятельности компании, сможете заключить договор на оказание услуг.

After discussing it with us, they conclude a contract of purchase and sale with the forest administration.
После согласования с нами они заключают договор купли- продажи с лесхозом.

If the application for the provision of social contracting is supported, the government body, who sent the application, and the NGO or other civil society institution conclude a contract.
При поддержке заявки на предоставление социального заказа между государственным органом, направившим заявку, и ННО или другим институтом гражданского общества заключается договор.

Users of the service Internet-banking FUIB Online can independently conclude a contract for providing the service FUIB mobile SMS-banking.
Пользователи сервиса ПУМБ Online могут самостоятельно заключить договор на предоставление услуги ПУМБ Mobile.

An Affiliate may conclude a Contract based on these General Terms and Conditions with the Supplier in its own name.
Аффилированное предприятие может заключать Договор с Поставщиком на основании настоящих Общих положений и условий от своего собственного имени.

However, concern was expressed that the performing carrier could conclude a contract that would be detrimental for the shipper.
В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что исполняющий перевозчик может заключить договор, наносящий ущерб интересам грузоотправителя.

If the contracting parties conclude a contract in accordance with Art. 1§ 2 CIM, they will then apply CIM to this entire transport operation.
Если стороны договора заключают договор в соответствии с§ 2 статьи 1, они должны применять ЦИМ ко всей транспортной операции.

This year we are planning to sign a loan agreement to finance the project and conclude a contract with contractors for construction and groundbreaking.
В текущем году планируется подписание кредитного соглашения для финансирования проекта, заключение контракта с подрядчиками на строительство и начало строительство.

If the contracting parties conclude a contract in accordance with Art. 1§ 2 CIM, they will then apply CIM to this entire transport operation.
Если договаривающиеся стороны заключают договор в соответствии с пунктом 2 статьи 1 ЦИМ, то они будут затем применять ЦИМ ко всей этой транспортной операции.

The consumer and an AS Gaasivõrgud project manager agree on the terms of changing the connection point's consumption mode and conclude a contract to change the consumption terms.
Потребитель и менеджер по проектам предприятия AS Gaasivõrgud договариваются об условиях изменения режима потребления газа в точке подключения и заключают договор об изменениях условий потребления.

If the proposal is approved, we conclude a contract and immediately proceed to implement a new generation payment system!
В случае согласования предложения, мы заключаем контракт и незамедлительно приступаем к внедрению системы оплаты нового поколения!

In order to make payments based on the amount of money collected under pension insurance with guaranteed interest rate or investment risk, the policyholder must conclude a contract with the insurance company.
Для осуществления выплат из суммы, накопленной в соответствии с договором о пенсионном страховании с гарантированным процентом или с инвестиционным риском, страхователь заключает договор со страховой компанией.

Unless this requirement is satisfied the company shall conclude a contract with the registrar appointed by the State Securities and Exchange Commission.
При невыполнении этого требования общество обязано заключить договор с регистратором, назначенным Государственной комиссией по рынку ценных бумаг.

It must conclude a contract with SPC and to apply to the Pension Fund of Russia, then the pension funds will be transferred to the selected citizen of NPF and the insurer will be the NPF.
Для этого ему необходимо заключить договор с НПФ и подать соответствующее заявление в Пенсионный фонд России, тогда средства пенсионных накоплений будут переданы в выбранный гражданином НПФ и страховщиком будет являться этот НПФ.

Articles 660 ff of Guinea's Civil Code provide that"any individual may conclude a contract so long as he or she has not been declared incapable by law.
В статье 660 и последующих статьях Гражданского кодекса Гвинеи говорится следующее:" Любое лицо правомочно заключать договоры, если оно по закону не признано недееспособным.

The partners conclude a contract that determines the initial deposits, procedures for dividing incomes, expenses, and duties between the partners.
Товарищи заключают договор, которым определяют первоначальные вклады( аналог уставного капитала юридического лица), порядок распределения доходов, расходов и обязанностей между товарищами.

If you do not wish or have time to provide content for your site, we can conclude a contract concerning the content, and we then will assign our own specialist to manage it.
Если у вас нету времени или желания этим заниматься, мы можем заключить договор контентного сопровождения сайта, чтобы управлением сайтом занимался наш специалист.

However, everybody can conclude a contract with the Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre, in which, depending on the client, remote access rights and authorization are assigned.
Однако любой человек может заключить с Чешской службой геодезии, картографии и кадастра договор, в котором, в зависимости от клиента, предусматривается предоставление прав и разрешения на удаленный доступ.

The benefits of compensation of the expenses gym membership for employees are that the company does not need to look for a gym or sports section for an employee and conclude a contract for their rent.
Преимущества компенсации расходов на абонемент в спортзал для работников заключаются в том, что предприятию не нужно искать тренажерный зал или спортивную секцию для сотрудника и заключать договор на их аренду.

As a compromise, the companies conclude a contract for goods to be stored in a warehouse rented by the buyer while the seller keeps the title of ownership.
В качестве компромисса компании заключают контракт, по которому товары сдаются на хранение на склад, арендованный покупателем, а продавец сохраняет право собственности на них.

After the announcement of results of the competition, the authority of the central or local government and the selected organization conclude a contract for the provision of social services, which contains the rights and obligations of the parties, as well as penalties for non-compliance with its terms.
После объявления результатов конкурса между органом центральной или местной власти и избранной организацией заключается договор на оказание социальных услуг, который содержит права и обязанности сторон, а также санкции за несоблюдение его условий.

Entrepreneur, in turn, must conclude a contract with authorized enterprises, that belong to the sphere of management of the Ministry of Natural Resources or other businesses that own a license with the right of execution of all steps of utilization.
В свою очередь предприниматель должен заключить договор о выполнении действий, относящихся ко всем этапам утилизации с уполномоченными предприятиями, которые принадлежат к сфере управления Минприроды, или прочих субъектов хозяйствования, которые обладают лицензией на право осуществлять данный вид деятельности.

CFD on shares are bought and sold without re-registration of property rights: you conclude a contract, which gives you the right to earn income upon a relevant increase(decrease) in the derivative security value.
Покупка CFD на акции- равно как и продажа- происходит без переоформления прав собственности: вы заключаете контракт, дающий вам право на получение прибыли при соответствующем увеличении( уменьшении) стоимости производной ценной бумаги.