What is the translation of " CONCLUDE A CONTRACT " in German?

• einen Vertrag schließen
• Vertrag abschließen

Examples of using Conclude a contract in English and their translations into German

You can conclude a contract of various durations.
Für Ihren Vertrag können Sie verschiedene Laufzeiten wählen.

Without providing this data, you cannot conclude a contract with us.
Ohne Bereitstellung dieser Daten können Sie mit uns daher keinen Vertrag schließen.

Conclude a contract on third party sites is formed exclusively with the respective provider.
Ein Vertragsschluss über die Seiten Dritter kommt ausschließlich mit dem jeweiligen Anbieter zustande.

As a customer, you place an order with us or conclude a contract with us;
Als Kunden uns einen Auftrag erteilen bzw. einen Vertrag mit uns schließen.

Every employee has to conclude a contract with the occupational safety service, which carries out different risk assessment surveys.
Alle Arbeitnehmer haben einen Vertrag mit diesem Amt abzuschließen, das unterschiedliche Risikobewertungsverfahren vornimmt.

Town Sibenik and Nautical Faculty from Split conclude a contract on the cooperation.
Stadt Sibenik und Universität für Seewesen in Split schließen Vertrag über Zusammenarbeit.

An Affiliate may conclude a Contract based on these General Terms and Conditions with the Supplier in its own name.
Ein Partner kann auf der Grundlage der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen mit dem Lieferanten einen Vertrag unter seinem eigenen Namen abschließen.

This provision is not limited to the seller conclude a contract negotiated individually.
Diese Bestimmung ist nicht an den Verkäufer beschränkt schließen einen Vertrag individuell verhandelt.

We collect these data to a large degree from the ONLINE MERCHANT with whom you conclude a contract.
Die Daten erheben wir größtenteils beim ONLINEHÄNDLER, mit dem Sie einen Vertrag schließen.

And what's more: you can now also conclude a contract online, from the comfort of your own home.
Übrigens: Der Vertragsabschluss ist jetzt online bequem von zu Hause aus möglich.

Such storage and documentation obligations apply in particular if you conclude a contract with us e. g.
Derartige Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten bestehen insbesondere dann, wenn Sie mit uns einen Vertrag schließen z.

You benefit from a 10% reduction if you conclude a contract with SUISA and comply with the contractual terms and conditions.
Wenn Sie mit der SUISA einen Vertrag abschließen und dessen Bedingungen einhalten, erhalten Sie eine Ermässigung von 10.

For example, you are obliged to provide us with your personal data when you conclude a contract with us.
Sie sind beispielsweise verpflichtet, uns Ihre personenbezogenen Daten bereitzustellen, wenn Sie mit uns einen Vertrag abschließen.

My question is this: who at European level can conclude a contract with industry- even if there are only five sectors?
Meine Frage: Wer auf europäischer Ebene kann mit der Industrie- auch wenn es nur fünf Bereiche sind- einen Vertrag abschließen?

However, we cannot conclude a contract with you as a customer unless you provide this data, because this data is necessary to conclude a contract..
Ohne Bereitstellung dieser Daten können wir allerdings keinen Vertrag mit Ihnen als Kunden schließen, denn diese Daten sind für den Vertragsschluss erforderlich.

Under all your recommendations(from which we could conclude a contract) we draw a 700 CHF travel voucher from Kuoni.
Unter all Ihrer Empfehlungen, bei denen wir einen Vertrag abschliessen konnten, verlosen wir einen CHF 700.- Reisegutschein von Kuoni.

The Commission will now conclude a contract with EURID and then appropriate steps will be taken with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) for the inclusion of. eu in the global Internet Domain Name System.
Die Kommission wird zunächst mit EURID einen Vertrag schließen und dann zusammen mit der Zentralstelle für die Vergabe von Internetnamen und -adressen(ICANN) die notwendigen Schritte unternehmen, damit .eu in das globale System der Internet- Domänennamen aufgenommen wird.

Activities carried out by agents can require a permanent establishment if they can conclude a contract in Hungary on behalf of the foreign company.
Die Tätigkeit von Vertretern lässt eine Betriebsstätte entstehen, wenn sie im Namen der ausländischen Gesellschaft in Ungarn Verträge abschließen dürfen.

The Humane School will then conclude a contract with the Rudolf Steiner School in Mbagathi and will be fully responsible for the use of the land.
Die Humane School wird dann einen Nutzungsvertrag mit der Trägerstiftung der Rudolf Steiner Schule in Mbagathi abschließen und die volle Verantwortlichkeit für die Nutzung des Landes erhalten.

Following the applicant's approval notified by the Ministry of Economic Affairs, Labour and Housing, VDI/VDE Innovation+ Technik GmbH will conclude a contract with the cluster initiative or the network at federal state level.
Nach Zulassung des/ der Antragsteller/ -in durch das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau wird die VDI/VDE Innovation+ Technik GmbH einen Vertrag mit der Cluster-Initiative bzw.

We process your personal data if you conclude a contract with us or within the scope of statutory obligations to which we are subject, e. g.
Wir verarbeiten Ihre personenbezogene Daten, wenn Sie mit uns einen Vertrag schließen oder im Rahmen gesetzlicher Verpflichtungen, denen wir unterliegen, z.B.

Whereas UCP protects consumers collectively against questionable business practices by rogue traders, the draft Consumer Rights Directive provides consumers who conclude a contract with a trader with individual contractual rights, which they can enforce before civil courts.
Während durch diese Richtlinie die Verbraucher kollektiv vor fragwürdigen Geschäftspraktiken durch Betrüger geschützt werden, bietet der Entwurf der Richtlinie über die Verbraucherrechte Verbrauchern, die einen Vertrag mit einem Händler eingehen, individuelle Vertragsrechte, die sie vor Zivilgerichten geltend machen können.

With BMW, they could already conclude a contract for the purchase of battery cells for electrically powered luxury class sedan"iNext", which is to be released in 2021.
Mit BMW konnte man bereits einen Vertrag für die Abnahme von Batteriezellen für die im Jahr 2021 erscheinende elektrisch angetriebene Oberklassenlimousine„iNext" abschließen.

Each producer who has produced table wine or wine suitable for yielding table wine may conclude a contract or make a declaration as referred to in Article 65 of this Regulation.
Jeder Erzeuger, der Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein erzeugt hat, kann einen Vertrag oder eine Erklärung gemäß Artikel 65 dieser Verordnung unterzeichnen.

Authorised examination centres conclude a contract with the Goethe-Institut responsible: the institutions conduct examinations under the supervision of the Goethe-Institut and grade the examinations themselves.
Institutionen mit Prüfungsauftrag schließen einen Vertrag mit dem zuständigen Goethe-Institut ab, führen Prüfungen unter seiner fachlichen Aufsicht durch und bewerten sie selbst.

The range of dangers for children and teenagers varies, whereby the European Consumer Centre(ECC) deals with topics that can still be considered as relatively harmless. By and large, the ECC"only" deals with cases where kids conclude a contract in the name of their parents, debit their parents' credit cards or cases such as subscription frauds and false raffles.
Die Palette der Gefahren für Kinder und Jugendliche ist vielfältig, dabei sind die Themenbereiche mit welchen sich das Europäische Verbraucherzentrum(EVZ) beschäftigt, noch vergleichsweise harmlos, geht es doch im großen und ganzen"nur" um von Kindern im Namen der Eltern abgeschlossene Verträge, um von Kreditkarten abgebuchte Beträge, um Abofallen und falsche Gewinnspiele.

Alternatively, for even greater convenience, when you conclude a contract, you can agree that WINGAS will apply the Index Stop Option for you via Target Price Monitoring as soon as your defined price limit is reached.
Oder noch bequemer: Sie vereinbaren bei Vertragsabschluss, dass WINGAS über eine Zielpreisüberwachung die Ausübung der Reißleinenoption für Sie übernimmt, sobald die von Ihnen definierte Preisgrenze erreicht ist.

We process your personal data to verify your suitability for the job in question, discuss with you any employment and, if necessary, prepare and conclude a contract. With your consent, we may keep your application on file, even if we or you do not opt for employment with our company, with a view to any future employment.
Wir bearbeiten Ihre Personendaten, um Ihre Eignung für die betreffende Stelle zu prüfen, mit Ihnen über eine allfällige Anstellung zu sprechen und ggf. zur Vorbereitung und zum Abschluss eines Vertrags. Mit Ihrem Einverständnis halten wir Ihre Bewerbung ggf. auch dann pendent, wenn wir oder Sie von einer Anstellung absehen, im Hinblick auf eine allfällige spätere Anstellung.

However, we sometimes process your personal data even before you conclude a contract with us or only afterwards e.g. in the offer procedure, during contractual negotiations or post-contractual obligations.
Ihre personenbezogene Daten verarbeiten wir aber manchmal auch schon bevor Sie mit uns einen Vertrag schließen oder auch noch danach z.B. im Angebotsverfahren, bei Vertragsverhandlungen oder nachvertraglicher Pflichten.

Accordingly, parties intending to form a grouping must conclude a contract and have the registration provided for in Article 6 carried out.
Zu diesem Zweck müssen diejenigen, die eine Vereinigung gründen wollen, einen Vertrag schließen und die Eintragung nach Artikel 6 vornehmen lassen.