What is the translation of " CONCLUDE AGREEMENTS " in German?

• Abkommen schließen
• Vereinbarungen schließen
• Abkommen abschließen
• Vereinbarungen abschließen
• Abschluss von Abkommen

Examples of using Conclude agreements in English and their translations into German

Conclude agreements with candidate countries.
Abschluss von Abkommen mit Bewerberländern.

Who does the European Union ultimately conclude agreements with, Commissioner?
Mit wem schließt die Europäische Union eigentlich Verträge, Herr Kommissar?

Enterprises may conclude agreements whose lawfulness must be assessed in the light of the rules on competition.
Unternehmen können Vereinbarungen schließen; deren Rechtmäßigkeit muß aber an den Wettbewerbsregeln gemessen werden.

The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Wenn Unternehmen Vereinbarungen zur Marktaufteilung nach Landesgrenzen treffen, kann der Binnenmarkt nicht richtig funktionieren.

Conclude agreements between the EU, third countries and regional organisations on social protection for workers.
Abschluss von Abkommen zwischen der EU, Drittstaaten und regionalen Organisationen betreffend den sozialen Schutz der Arbeitnehmer.

It is the fifteen Member States that conclude agreements with open skies etc. and that compete with each other politically.
Es sind die 15 Mitgliedstaaten, die Abkommen schließen, beispielsweise betreffend open skies usw. usf., und die einander politisch Konkurrenz machen.

The University may realize property and personal non-property rights on its behalf and conclude agreements with legal entities and persons.
Die Universität kann Eigentum und persönliche Nichtvermögensrechten in ihrem Namen erkennen und schließen Verträge mit juristischen Personen und Personen.

They may also conclude agreements to this effect.
Sie können hierzu auch Abkommen schließen.

These changes aim at improving the workability of the Commission's proposal by making the conditions under which Member States are authorised to negotiate and conclude agreements that touch on matters of Community competence more specific.
Diese Änderungen bezwecken eine verbesserte Funktionsfähigkeit des Kommissions vorschlags, indem die Bedingungen genauer festgelegt werden, unter denen die Mitgliedstaaten zu Verhandlungen und zum Abschluss von Abkommen, die Angelegenheiten in der Zuständigkeit der Gemeinschaft betreffen, befugt sind.

 The Federal Council may conclude agreements with foreign states or international organisations on: 2.
Der Bundesrat kann mit ausländischen Staaten oder internationalen Organisationen Abkommen abschließen über: 2.

In order to put the appropriate safeguards in place in such cases, to ensure data protection, we conclude agreements with the relevant individuals, to ensure adequate guarantees.
Um in diesen Fällen angemessene Schutzmaßnahmen zur Sicherstellung des Datenschutzes zu erreichen, treffen wir mit den entsprechenden Personen Vereinbarungen zur Sicherstellung angemessener Garantien.

 The Federal Council may conclude agreements of restricted scope under international law which fall within the scope of this Act.
Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge von beschränkter Tragweite abschließen, die in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen.

Two or more Member States, or Croatia and one or more Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision.
Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder Kroatien und ein oder mehrere Mitgliedstaaten können erforderlichenfalls zusätzliche Vereinbarungen über die verwaltungstechnische Durchführung dieses Beschlusses schließen.

Member States may conclude agreements or agree upon IT protocols relating to computer access in order to facilitate access to the databases.
Die Mitgliedstaaten können Verträge über den Computerzugang schließen oder IT-Protokolle vereinbaren, um den Zugriff auf die Datenbanken zu erleichtern.

If we take a look around the world at how the other large regions operate, conclude agreements and view their partners from a strategic point of view, we can certainly see that they are all moving quicker and quicker.
Wenn wir uns in der Welt umsehen, wie andere große Regionen agieren, Abkommen schließen und ihre Partner von einem strategischen Standpunkt sehen, werden wir sicher feststellen, dass sie alle immer schneller vorankommen.

We can, however, conclude agreements with other companies or people("processors") to transfer the performance of certain tasks in our name.
Wir können jedoch mit anderen Unternehmen oder Personen("Verarbeitern") Verträge abschliessen, um diesen die Durchführung bestimmter Aufgaben in unserem Namen zu übertragen.

Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Diese Stellen dürfen unter ihrer Verantwortung mit Finanzmittlern Vereinbarungen zur Durchführung der Finanztransaktionen schließen.

The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
Die EU sollte Abkommen mit Drittländern, insbesondere mit Nachbar-, Herkunfts- und Transitländern, schließen und dabei die besonderen Umstände in den einzelnen Ländern berücksichtigen.

In France, there is an increasing use of the'produits partage': Associations and foundations conclude agreements with well-known consumer brands in the framework of which part of the price of the products bought is donated to the association.
In Frankreich wird das sog.„produits partage" vermehrt angewendet: Vereine und Stiftungen schließen Vereinbarungen mit Erzeugern/Händlern gut eingeführter Marken, denen zufolge ein Teil des Verkaufspreises dem Verein zugute kommt.

The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
Der Ausschuss schlägt vor, dass die EU und die Herkunftsländer Abkommen zur Anerken nung von beruflichen Abschlüssen und über die Ausbildung in den Herkunftsländern schlie ßen.

These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Diese Stellen können im Rahmen ihrer Zuständigkeit Vereinbarungen mit Finanzmittlern treffen und folgende Verfahren wählen, die denen der Kommission gleichwertig sind.

Member States may conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
Die Mitgliedstaaten können Vereinbarungen über den Informationsaustausch mit Drittländern schließen, sofern der Schutz der mitgeteilten Informationen durch das Berufsgeheimnis in angemessener Weise gewährleistet ist.

The Federal Joint Committee can conclude agreements with the pharmaceutical company regarding the subjects discussed in the advice meeting.
Der Gemeinsame Bundesausschuss kann über die im Beratungsgespräch erörterten Themen Vereinbarungen mit dem pharmazeutischen Unternehmer treffen.

Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties, or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Die Teilnehmer können auch Vereinbarungen schließen, um insbesondere zusätzliche oder günstigere Zugangsrechte, einschließlich von Zugangsrechten an Dritte, einzuräumen oder die für die Zugangsrechte geltenden Bedingungen zu spezifizieren, nicht jedoch, um letztere einzuschränken.

This means that member States must not conclude agreements that prevent airlines from other member states from flying international routes from their country.
Folglich darf ein Mitgliedstaat keine Abkommen schließen, die verhindern, dass Luftfahrtunternehmen aus anderen Mitgliedstaaten internationale Strecken von seinem Land aus bedienen.

I would stress that we should conclude agreements with our key partners and up-and-coming countries, such as China, the United States and Russia, as soon as possible, whilst not forgetting our immediate neighbours.
Herausstellen möchte ich, dass wir mit unseren wichtigsten Partnern und den aufstrebenden Ländern wie China, den USA und Russland so bald als möglich Abkommen schließen müssen, jedoch dürfen wir auch unsere unmittelbaren Nachbarn nicht vergessen.

Paragraph 1 of this Article authorises Member States to maintain or conclude agreements with neighbouring third countries on local border traffic, provided that such agreements are compatible with the rules set out in the present Regulation.
Nach Absatz 1 dieses Artikels sind die Mitgliedstaaten berechtigt, mit benachbarten Drittländern Abkommen über den Kleinen Grenzverkehr beizubehalten bzw. zu schließen, sofern diese im Einklang mit den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung stehen.

The EU and the Member Status could conclude agreements with the countries of origin on a form of circular migration that facilitates migration through transparent procedures.
Die EU und die Mitgliedstaaten können mit den Herkunftsländern Vereinbarungen für die zirkuläre Migration schließen, um die Einwanderung durch transparente Verfahren zu erleichtern.

This shows how important it is that we first conclude agreements on minimum standards for the rights of the suspects before we start extraditing our own nationals in this way, without prescribing any further conditions.
Dies zeigt, wie wichtig es ist, dass wir zuerst Vereinbarungen über Mindestnormen für die Rechte Tatverdächtiger schließen, bevor unsere eigenen Bürger auf diese Weise, ohne dass präzise Bedingungen gestellt werden, ausgeliefert werden sollen.

It should be specified that the Community may conclude agreements with third countries providing for the application of rules which accord such branches the same treatment throughout its territory, account being taken of the principle of reciprocity.
Dabei sollte präzisiert werden, daß die Gemeinschaft mit Drittländern Abkommen schließen kann, welche die Anwendung von Bestimmungen vorsehen, nach denen diesen Zweigstellen unter Beachtung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit in ihrem gesamten Hoheitsgebiet die gleiche Behandlung gewährt wird.