What is the translation of " ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЯ " in English?

• enter into agreements
• conclude agreements
• agreements
• to conclude arrangements
• make arrangements
• enter into arrangements
• concluding agreements

Examples of using Заключать соглашения in Russian and their translations into English

Они могут заключать соглашения, которые по своему статусу ниже договоров.
It may conclude agreements that are held at a status below treaties.

ЗГС/ У вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.
The USG/M may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.

Мы также настоятельно призываем новые государства заключать соглашения с Судом.
We also urge more States to enter into agreements with the Court.

Перу предлагается заключать соглашения о проведении совместных расследований.
Peru is encouraged to enter into agreements on joint investigations.

Заключать соглашения для обеспечения выполнения задач, поставленных перед ИНАДИ.
To conclude agreements for the achievement of the objectives assigned to INADI.

Прокурор может заключать соглашения, предусмотренные в пункте 3 статьи 54.
The Prosecutor may conclude agreements pursuant to article 54, paragraph 3.

При необходимости Главный сотрудник по закупкам может заключать соглашения с этой целью.
The Chief Procurement Officer may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.

Перевозчики могут заключать соглашения, отступающие от статей 35, 36 и 38.
The carriers may conclude agreements which derogate from Articles 35, 36 and 38.

В-четвертых, в проекте резолюции содержится призыв к государствам заключать соглашения, где это возможно.
Fourthly, the draft resolution calls on States to conclude agreements wherever possible.

О необходимости заключать соглашения с принимающими странами до развертывания миссий;
On the necessity of securing host country agreements prior to mission deployment;

Центp может, по меpе необходимости, заключать соглашения о таких откомандиpованиях и поддеpжке.
The Center may, as necessary, enter into agreements concerning these secondments and support.

Мы не сможем заключать соглашения или сделки любого рода с какой-либо долей уверенности.
We could not enter into an agreement, or transaction of any kind, with any certainty.

Генеральный секретарь уполномочен заключать соглашения с Фондом в отношении одобренных проектов.
The Secretary-General is authorized to conclude Agreements with the Fund for approved projects.

Она сможет заключать соглашения с этими странами по вопросам, входящим в сферу ее компетенции.
It may enter into agreements with those countries within its areas of competence.

Директор по административным вопросам вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.
The Director of Administration may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.

Собираетесь ли вы заключать соглашения о сотрудничестве в вопросах Единого окна на региональном уровне?
Do you intend to make agreements concerning SW cooperation on the regional level?

В Канаде федеральное правительство имеет исключительное право заключать соглашения с иностранными государствами.
In Canada the federal government has the exclusive power to make treaties with foreign states.

Государства- члены могут заключать соглашения о местном приграничном движении с соседними третьими странами.
Member States may conclude agreements on local border traffic* with neighbouring third countries.

Статья XXIII. 4 Конвенции дает АНТКОМу возможность заключать соглашения с другими организациями.
Article XXIII.4 of the Convention provides the opportunity for CCAMLR to enter into agreements with other organisations.

Компания вправе заключать соглашения только в соответствии с настоящим Кодексом и соответствующими процедурами Компании.
The Company may only enter into Arrangements in line with this Code and the related Company procedures.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.
The Under-Secretary-General for Management may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.

Центр не должен заключать соглашения с донорами, которые, возможно, будут ограничивать его независимость в плане найма персонала.
The Centre should not conclude agreements with donors that are likely to limit its independence for recruiting.

Необходимость включения в соответствующее законодательство положений о полномочиях заключать соглашения с партнерами.
Need to include in relevant legislation powers of authorities to conclude agreements with counterparts.

Кроме того, рассматривается возможность заключать соглашения между приобретателями контроля и миноритарными акционерами.
Moreover, it is examining the possibility of agreements being signed between the buyer and minority shareholders.

Одним из примеров тому служит Закон№ 12 от 2003 года о Трудовом кодексе, который запрещает заключать соглашения, противоречащие его положениям.
One example is Act No. 12 of 2003, the Labour Code, which prohibits agreements to contravene its provisions.

Vi заключать соглашения о сотрудничестве между этническими, культурными и образовательными учреждениями и религиозными конгрегациями;
Vi To conclude agreements of cooperation between ethnic, cultural and educational institutions and religious congregations;

Принимающему государству необходимо будет проводить переговоры и заключать соглашения с другими государствами по вопросам исполнения наказаний.
The host State would need to negotiate and conclude agreements with other States dealing with enforcement of sentences.

Штаты Дарфура могут заключать соглашения для улучшения мобилизации ресурсов и совершенствования порядка распоряжения ими в пределах их юрисдикции и полномочий.
The Darfur States may conclude agreements to enhance resource mobilisation and management within their jurisdiction and powers.

Он сообщил, что орган по противодействию коррупции стремится заключать соглашения о партнерстве и сотрудничестве с различными секторами общества.
The speaker reported that the anti-corruption body pursued partnerships and cooperation agreements with a variety of sectors of society.

Секретариат будет заключать соглашения с рядом государств- членов, что позволит ему оперативно направлять специалистов сразу в несколько миссий;
The Secretariat would enter into arrangements with a number of Member States, allowing capacity to deploy rapidly to more than one mission at a time;