Translation of "conclude" in Russian

Results: 3466, Time: 0.0114

заключить завершить в заключение сделать вывод заключение завершения пришли к выводу делают вывод о заключать заключают заключения завершит заключили приходят к выводу заключению завершим прийти к выводу завершение завершил заключении завершению завершении прихожу к выводу делаем вывод о делает вывод о сделан вывод делаю вывод о

Examples of Conclude in a Sentence

If the evidence is not made available, assessors can only conclude that the system is not effective.
Если доказательства этого не будут представлены, эксперты могут только заключить , что система не эффективна.
Then help us to successfully conclude this investigation after all these years.
Тогда помогите нам после долгих лет успешно завершить это расследование.
Let me conclude with a piece titled" Love is a Costly Thing" by Dick Hillis.
В заключение позвольте мне с куском под названием" Любовь недешево" Дик Хиллисом.
Therefore, we can conclude that one act also constitutes an activity of the subject of family law.
Следовательно, мы можем сделать вывод о том, что один поступок также представляет собой деятельность субъекта семейного права.
Conclude agreements with foreign countries on encouragement and reciprocal protec- tion of investments
Заключение соглашений с иностранными государствами о поощрении и взаимной защите инвестиций
Operative paragraph 2 underlines the obligation of all States to conduct and successfully conclude negotiations leading to nuclear disarmament.
В пункте 2 постановляющей части подчеркивается обязательство всех государств начать и довести до успешного завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
We conclude that MSA loss is likely to continue during the coming decades.
Мы пришли к выводу , что потери усредненного видового изобилия, вероятно, будет продолжаться в течение предстоящих десятилетий.
Russians read this signal and conclude that the restrictive measures introduced by the West have been ineffective.
Россияне считывают этот сигнал и делают вывод о неэффективности ограничительных мер со стороны западных стран.
Nonetheless, it is contemplated that the procuring entity can conclude separate agreements with each supplier or contractor.
Тем не менее предусматривается, что закупающая организация может заключить отдельное соглашение с каждым поставщиком или подрядчиком.
The General Secretary to request the ILO to continue and conclude its examination of Case No
Поручает Генеральному секретарю обратиться в МОТ с просьбой продолжить и завершить рассмотрение дела 2187 с учетом текущей ситуации.
Let me conclude by reiterating my government's unswerving commitment to democracy and the protection of human rights.
В заключение позвольте мне еще раз заявить о полной приверженности моего правительства демократии и защите прав человека.
We can conclude that part of the trade remains unrecorded in Serbia.
Из этого можно сделать вывод , что некая часть торговли остается в Сербии неучтенной.
To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security.
Переговоры и заключение такого договора внесли бы ценный вклад в международную безопасность.
Additional mMeasures were also prepared to update, conclude and proceed to the effective implementation of PNACthe Programme.
Были разработаны дополнительные меры с целью обновления данных, завершения работы и перехода к эффективному осуществлению Программы.
As discussed above, the Inspectors conclude that there is no one-size-fits-all solution for ERM governance structure.
Как отмечалось выше, инспекторы пришли к выводу , что не имеется универсального решения о том, какой должна быть управляющая структура ОУР
7. Also conclude that in carrying out its work the platform should:
7. также делают вывод о том, что при выполнении своей работы платформа должна:
An aggrieved party seeking damages calculated under article 75 must conclude a substitute transaction
Потерпевшая сторона, которая взыскивает убытки, исчисляемые по статье 75, должна заключить заменяющую сделку
Those who successfully complete these courses may conclude their studies at that point and receive the BDiv diploma.
Все, кто успешно заканчивают эти курсы, могут завершить свое обучение на этом уровне и получить диплом Бакалавра богословия( BDiv).
Let me conclude by saying that I start my work in Geneva with great optimism and confidence.
В заключение позвольте мне сказать, что свою работу в Женеве я начинаю с большим чувством оптимизма и уверенности.
When we evaluate this with the theory presented, we can conclude they were almost bound to fail.
Оценивая это с помощью представленной здесь теории, можно сделать вывод , что они были обречены на неудачу.
But I would conclude -- and this will not surprise you-- by making one point in this connection.
Но а в заключение , и вас это не удивит, я бы высказал один тезис в этой связи.
( b) That, in order to enable the Conference to expedite its work and conclude on time:
b) чтобы в целях обеспечения оперативности в работе Конференции и своевременного ее завершения :
The Inspectors conclude that in order to implement benchmark 1, the executive heads of those organizations:
50. Инспекторы пришли к выводу , что, для того чтобы выйти на контрольный параметр 1, исполнительным главам тех организаций:
The authors conclude that the remedies to which the State party refers would have been futile.
Авторы делают вывод о том, что упомянутые государством- участником средства правовой защиты являются бесполезными.
This is followed by a joint meeting, according to which the parties can conclude an agreement on mediation.
После этого проводится совместная встреча, по результатам которой стороны могут заключить договор о примирении сторон.
The General Committee recommended that the First Committee conclude its work by 1 November.
Генеральный комитет рекомендует Первому комитету завершить его работу к 1 ноября.
I conclude by wishing us all every success in our work.
В заключение я пожелаю всем нам всяческих успехов в нашей работе.
From the available observations, one can conclude that a minimum time lag may take four or more years.
На основе доступных данных о наблюдениях можно сделать вывод , что минимальный период ожидания составляет не меньше четырех лет.
Let me conclude by expressing our hope for a better and more prosperous future for Afghanistan.
Позвольте мне в заключение выразить нашу надежду на лучшее и процветающее будущее Афганистана.
DIAE to introduce an" aftercare" service to provide light support to beneficiary countries after projects conclude
ОИИП следует наладить" послепродажное" обслуживание для предоставления минимальной поддержки странам- получателям после завершения проектов

Results: 3466, Time: 0.0114

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More