"CONCLUDE" RUSSIAN TRANSLATION

Conclude Translation Into Russian

Results: 10215, Time: 0.1851


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Conclude" in a sentence

To conclude , I just want to take this opportunity to invite all countries to join the [...]
В заключение я хотел бы просто воспользоваться этой возможностью и предложить всем без исключения странам присоединиться к [...]
[...] or some other entity of the State to conclude an arbitration agreement or to agree to the [...]
[...] свободы государственного учреждения или какой-либо другой государственной организации заключать арбитражные соглашения или договариваться о юрисдикции суда иностранного [...]
[...] Russia, its strong sides and potentials, we may conclude that Russia is still capable of keeping its [...]
[...] отрасли России, ее сильные стороны и возможности, можно сделать вывод о том, что Россия пока еще может сохранить свое [...]
[...] of the gavel literally and figuratively from the United States to Finland to conclude the meeting.
[...] ближайшие два года работы Арктического совета, и в завершение встречи произойдет передача председательского молотка – в прямом [...]
Whereas in 1945 it was easy to conclude that all Article 2 principles protected the state; [...]
В 1945 году легко было прийти к выводу , что все принципы Статьи 2 защищают государство; с тех пор [...]
( vi) The Council would conclude its work on 26 and 27 July 2005;
vi) Совет будет завершать свою работу 26 и 27 июля 2005 года;
To conclude , the Secretary-General ad interim considers that it is indeed the duty of the UNWTO [...]
В заключение временно исполняющий обязанности Генерального секретаря отметил, что долг ЮНВТО в том и состоит, чтобы предпринять [...]
The Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements to carry out or to enhance [...]
Стороны стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения с целью осуществления или повышения эффективности выдачи
Summing all, we can conclude that to the char- acteristic features of defects MCLR of real [...]
Подводя итоги, можно сделать вывод о том, что к характерным особенностям дефектов МГПР вещных отношений относятся следующие:
failure to conclude a transfer of program prior to the expiration on the DS due to [...]
Не завершение перевода программы до истечения статуса из-за задержки, недосмотра или небрежности;
Sahyan allowed the author to conclude that the translations correspond not only with the sense and [...]
Сагиняна позволил автору прийти к выводу , что переводы соответствуют не только смыслу и форме оригинала, они также передают [...]
( vi) The Council will conclude its work on 26 and 27 July 2005;
vi) Совет будет завершать свою работу 26 и 27 июля 2005 года;
To conclude , Roberto pointed out the possible areas for future research where he aims to operationalize [...]
В заключение Роберто обозначил основные области будущих исследований: он предполагает операционализировать политический капитал и изучить внутринациональные различия [...]
[...] to the freedom of a State agency to conclude an arbitration agreement or to agree to the [...]
[...] государствах существуют ограничения в отношении свободы государственного учреждения заключать арбитражное соглашение или договариваться о юрисдикции суда иностранного [...]
[...] good tolerability of the drug and allow to conclude that Artradol has significant effect on pain and [...]
Полученные результаты позволяют отметить хорошую переносимость препарата и сделать вывод о существенном влиянии Артрадола на показатели боли и функциональной [...]
Finally, I would like to conclude by thanking the United Nations and its associated agencies, friendly [...]
Наконец, в завершение я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и ассоциированные с ней учреждения, дружественные [...]
[...] of such cases and trial outcomes, one may conclude that the ruling of the Constitutional Court has [...]
[...] количество подобных дел и результаты судебных разбирательств, можно прийти к выводу , что постановление Конституционного суда сыграло здесь позитивную роль.
We would not like to conclude this part of our statement on the working methods of [...]
Нам не хотелось бы завершать эту часть нашего заявления-- относительно методов работы Совета-- на неприятной ноте.
To conclude , it is worth saying that the UK is cyprus's largest source of incoming tourism [...]
В заключение этого, стоит отметить, что Великобритания является крупнейшим источником туризма на Кипре и вторым по величине [...]
[...] Secretary-General of encouraging Members of the Organization to conclude agreements regarding the translation of UNWTO publications into [...]
8. Поддерживает предложение Генерального секретаря поощрять членов Организации заключать соглашения о переводе публикаций ЮНВТО на национальные языки;
[...] analysis on the basis of which you should conclude that the system will be profitable also in [...]
[...] является достаточным анализом, на основании которого вы должны сделать вывод о том, что система будет прибыльной и в реальной [...]
Meeting of Main Committee II( to conclude )
Заседание Главного комитета II( завершение ).
Thus, taking into account such artefacts, we may conclude that Trypillians possessed the knowledge about the Soul [...]
Таким образом, при рассмотрении данных артефактов можно прийти к выводу , что знания о Душе были у трипольцев с [...]
I should not like to conclude the present report without acknowledging the work of my Special [...]
Я не хотел бы завершать настоящий доклад, не воздав должное работе моего Специального посланника г-на Лахдара [...]
To conclude , the analysis of the interaction between the EU and NATO in Af ghanistan revealed [...]
В заключение , анализ взаимодействия между ЕС и НАТО в Афганистане выявило несколько важных проблем и привело к [...]
The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the [...]
Стороны Конвенции могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения друг с другом по вопросам, рассматриваемым в настоящей [...]
[...] Of Chronological Testimony Of Russian Annals Allows To Conclude That Traditional Dating Of Batyi # s Campaign [...]
Тщательное исследование хронологических показаний русских летописей позволяет сделать вывод о том, что традиционная дата похода Батыя на Рязанскую, [...]
d. Conclude the electoral process;
d) завершение избирательного процесса;
[...] formed between parties than it is possible to conclude that such agreement has to be notarized and [...]
[...] о правоотношении, возникшем между сторонами, то действительно можно прийти к выводу , что его нужно удостоверять и регистрировать в случае, [...]
[...] was thus premature either to suspend or to conclude the debate on the item in the Subcommittee [...]
[...] проводится дискуссия по вопросам существа; поэтому приостанавливать или завершать обсуждения по этому пункту повестки дня в Подкомитете [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward