TRANSLATION

Conclude in Russian

Results: 6485, Time: 0.1552


See also:
CONTEXTS

Example sentences with conclude

( j) Further encourage Belarus and Lithuania to conclude the bilateral agreement for the implementation of the Convention in accordance with article 8;

j) призвать далее Беларусь и Литву заключить двустороннее соглашение для осуществления Конвенции в соответствии со статьей 8;

In Panama City, Panama, Parties indicated that they expected the work of the group to conclude in Durban.

В городе Панама, Панама, Стороны указали, что они ожидают завершения работы группы в Дурбане.

During the sixtieth session of the General Assembly, we were not able to conclude work on strengthening the Economic and Social Council.

В ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нам не удалось завершить работу по укреплению Экономического и Социального Совета.

58. Further encourages Belarus and Lithuania to conclude the bilateral agreement for the implementation of the Convention in accordance with article 8;

58. призывает далее Беларусь и Литву заключить двустороннее соглашение для осуществления Конвенции в соответствии со статьей 8;

To hold one additional formal meeting on 9 July 2003 to conclude its work for the session.

Провести одно дополнительное официальное совещание 9 июля 2003 года для завершения работы сессии.

72.1. Conclude the ratification process of the relevant Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child( Spain);

72.1 завершить процесс ратификации соответствующих факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( Испания);

Successfully conclude the process of ratification of the Optional Protocol of the Convention against Torture( Belarus);

100.3 успешно завершить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Беларусь);

On 8 June 1998 the Council of the European Union authorized the Commission to conclude the three additional protocols between the European Union member States, the European Atomic Energy Community and the IAEA.

Совет Европейского союза 8 июня 1998 года уполномочил Комиссию заключить три дополнительных протокола между государствами- членами Европейского союза, Европейским сообществом по атомной энергии и МАГАТЭ.

In the particular circumstances of the case, the Committee can not conclude that the trial judge 's decision violated the author 's rights under articles 17, paragraph 1, and article 23, paragraph 1, of the Covenant.

Учитывая конкретные обстоятельства данного дела, Комитет не может сделать вывод о том, что решение судьи представляет собой нарушение прав автора сообщения согласно пункту 1 статьи 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта.

To hold one additional meeting to conclude its session and allow the timely adoption and submission of its report to the substantive session of the Economic and Social Council.

Провести одно дополнительное заседание для завершения работы ее сессии и своевременного принятия и представления ее доклада основной сессии Экономического и Социального Совета

30. The Working Group can only conclude that the deprivation of liberty has taken on the characteristics of indefinite detention, which is prohibited under article 9, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

30. Рабочая группа может лишь прийти к выводу о том, что такое лишение свободы приобретает характер бессрочного содержания под стражей в нарушение пункта 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The AWG decided to hold the first part of its sixth session in August or September 2008 and to resume and conclude its sixth session during the second sessional period in December 2008.

20. СРГ постановила провести первую часть своей шестой сессии в августе или сентябре 2008 года и возобновить и завершить свою шестую сессию в ходе второго сессионного периода в декабре 2008 года.

9. Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls;

9. призывает правительства заключить двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли женщинами и детьми, в особенности девочками;

In the absence of such further information, the Committee can not conclude that the author has exhausted available domestic remedies, and declares the communication inadmissible under article 5, paragraph 2( b) of the Optional Protocol.

В отсутствие более подробной информации Комитет не может сделать вывод о том, что автор исчерпала доступные внутренние средства правовой защиты, и объявляет данное сообщение неприемлемым согласно пункту 2 b) статьи 5 Факультативного протокола.

4. In paragraph 3.5 of resolution 66.10, the World Health Assembly requested the WHO Director General to work together with other United Nations funds, programmes and agencies to conclude the work, before the end of October 2013, on a division of tasks and responsibilities for United Nations funds, programmes and agencies and other international organizations.

4. В пункте 3.5 резолюции 66.10 Всемирная ассамблея здравоохранения предложила Генеральному директору ВОЗ сотрудничать с другими фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций для завершения до конца октября 2013 года работы по разделению задач и обязанностей между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

In such circumstances, the Committee can not conclude that the State party, by substituting life imprisonment for capital punishment for the crimes committed by the author, has violated the author 's rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.

При таких обстоятельствах Комитет не может прийти к выводу, что государство- участник, заменив пожизненным заключением смертную казнь за преступление, совершенное автором, нарушило права автора в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Пакта.

9. The Working Group was able to conclude the discussion on the draft protocol on strategic environmental assessment, except for two outstanding issues in articles 4, paragraph 2 and 11, paragraph 2.

9. Рабочей группе удалось завершить обсуждение проекта протокола по стратегической экологической оценке, за исключением двух оставшихся нерешенными вопросов в связи с пунктом 2 статьи 4 и пунктом 2 статьи 11.

39. The 10MSP mandated the President, in consultation with the States Parties, to conclude an amended agreement with the GICHD regarding the ISU. On 6 September 2011, the President and the Director of the GICHD signed a new agreement.

39. СГУ- 10 уполномочило Председателя в консультации с государствами- участниками заключить с ЖМЦГР скорректированное соглашение относительно ГИП. 6 сентября 2011 года Председатель и директор ЖМЦГР подписали новое соглашение.

In its last report to the Board on this matter in 2008, IAEA was able to conclude that all nuclear material remained in peaceful activities.

В своем последнем докладе Совету по этому вопросу в 2008 году МАГАТЭ смогло сделать вывод о том, что весь ядерный материал по-прежнему использовался в мирной деятельности.

52. Lastly, her delegation hoped that Member States would demonstrate the flexibility and political will required to conclude the process of adopting a comprehensive convention on international terrorism.

52. Наконец, ее делегация надеется, что государства- члены проявят гибкость и политическую волю, необходимые для завершения процесса принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

On appeal in the District Court of Ontario, the judge found that he could not conclude that the Indians were mislead at the time of the 1923 Treaty, and that section 35 of the Constitution Act 1982, recognizing and confirming the existence of aboriginal treaty rights of the aboriginal people of Canada, did not create new rights or reconstitute the rights that had been contracted away.

При рассмотрении апелляции в окружном суде Онтарио судья принял решение, что он не может прийти к выводу, что индейцы были введены в заблуждение в момент заключения договора 1923 года и что раздел 35 Конституционного акта 1982 года, признавая и подтверждая существование договорных прав коренного народа Канады, не создал новых прав или не восстановил права, которые были уступлены.

" Recalling the decision of the Economic and Social Council to conclude the work of the Commission on Sustainable Development at its twentieth session, and noting that the last session of the Commission was held on 20 September 2013,

ссылаясь на решение Экономического и Социального Совета завершить работу Комиссии по устойчивому развитию на ее двадцатой сессии и принимая к сведению проведение последней сессии Комиссии 20 сентября 2013 года,

We call on all the States of the region that have not yet done so to accede to the NPT and the conventions banning biological and chemical weapons, and to conclude with the IAEA a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol.

Мы призываем все государства региона, которые еще не сделали этого, присоединиться к ДНЯО и конвенциям, запрещающим биологическое и химическое оружие, и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол.

Consequently, the Committee can not conclude that the author has been denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что автору было отказано в праве на пересмотр его осуждения и приговора вышестоящим судом в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

13. Effective measures should be taken to guard against and counter nuclear terrorism, support IAEA efforts in preventing nuclear terrorism and to conclude negotiations on amendments to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material at the earliest date.

13. Следует принять эффективные меры в целях предотвращения ядерного терроризма и противодействия ему, поддержки усилий МАГАТЭ по предотвращению ядерного терроризма и скорейшего завершения переговоров о поправках к Конвенции о физической защите ядерного материала.

As a result of the Libyan failure to comply with the relevant resolutions, the Security Council, in the course of 10 reviews, has been unable to conclude that the sanctions regime against Libya should be changed.

В результате неспособности Ливии выполнить соответствующие резолюции, Совет Безопасности в ходе десяти пересмотров не смог прийти к выводу, что режим санкций против Ливии следует изменить.

He, therefore, requests the Committee to conclude that this aspect of the Uzbek regime, which effectively prohibits any human rights activities by NGOs where such activities might also be engaged in by the State, violates article 22 of the Covenant, and that the return` without consideration' of the registration application of` Democracy and Rights', in part because of its proposed human rights activities, violated the author 's rights under article 22.

Поэтому он просит Комитет сделать вывод о том, что этот аспект существующего в Узбекистане режима, который фактически запрещает любую деятельность НПО в области прав человека, когда такая деятельность может также осуществляться государством, представляет собой нарушение статьи 22 Пакта и, таким образом, возврат" без рассмотрения" заявления о регистрации организации" Демократия и права", частично в силу планируемой деятельности в области прав человека, нарушил права автора, вытекающие из статьи 22.

21. During his visit, the Special Rapporteur was told by the Indonesian authorities that 19 persons had been killed on 12 November 1991, although the National Commission of Inquiry( see para. 28 and annex, para. 7) had affirmed that" there were sufficiently strong grounds to conclude that the death casualties totalled about 50".

21. В ходе визита Специального докладчика представители индонезийских властей сообщили ему, что 12 ноября 1991 года было убито 19 человек, хотя Национальная комиссия по расследованию( см. пункт 28 доклада и пункт 7 приложения) подтвердила, что" существуют достаточно веские основания прийти к выводу о том, что общее число жертв составило порядка 50 человек".

There was no basis on which to conclude that article 6, paragraph 6, and article 9 were not complied with;

3. отсутствовали основания, позволяющие сделать вывод о том, что не обеспечивалось соблюдение пункта 6 статьи 6 и статьи 9;

Mr. LALLAH said that the delegation 's written reply to question 16 led him to conclude that it had completely misunderstood the role of the investigator and the judge, and was confused as to why the presence of counsel was necessary during interrogations.

51. Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что письменный ответ делегации на вопрос 16 заставил его прийти к выводу, что она совершенно не понимает роли следователя и судьи, равно как и причину необходимости присутствия защитника на допросах.

OTHER PHRASES
arrow_upward