"TO CONCLUDE" RUSSIAN TRANSLATION

To Conclude Translation Into Russian

Results: 6622, Time: 0.1616


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Conclude" in a sentence

To conclude , I just want to take this opportunity to invite all countries to join the movement [...]
В заключение я хотел бы просто воспользоваться этой возможностью и предложить всем без исключения странам присоединиться к [...]
[...] agency or some other entity of the State to conclude an arbitration agreement or to agree to the [...]
[...] свободы государственного учреждения или какой-либо другой государственной организации заключать арбитражные соглашения или договариваться о юрисдикции суда иностранного [...]
[...] the good tolerability of the drug and allow to conclude that Artradol has significant effect on pain and [...]
Полученные результаты позволяют отметить хорошую переносимость препарата и сделать вывод о существенном влиянии Артрадола на показатели боли и функциональной [...]
[...] the drive, and demonstrate the political courage needed to conclude the talks by the end of this year.
[...] наши высокие цели, сохранять упорство и проявлять политическое мужество, необходимое для завершения переговоров к концу этого года.
[...] of Criminal Procedure concerning juveniles made it possible to conclude that the right of juvenile to confidentiality is [...]
[...] Уголовно-процессуального кодекса РФ в отношении несовершеннолетних позволил сделать вывод о том, что в российском законодательстве право несовершеннолетнего на [...]
We would not like to conclude this part of our statement on the working methods of the [...]
Нам не хотелось бы завершать эту часть нашего заявления-- относительно методов работы Совета-- на неприятной ноте.
To conclude , the Secretary-General ad interim considers that it is indeed the duty of the UNWTO to [...]
В заключение временно исполняющий обязанности Генерального секретаря отметил, что долг ЮНВТО в том и состоит, чтобы предпринять [...]
The Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements to carry out or to enhance the [...]
Стороны стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения с целью осуществления или повышения эффективности выдачи
[...] Research Of Chronological Testimony Of Russian Annals Allows To Conclude That Traditional Dating Of Batyi # s Campaign [...]
Тщательное исследование хронологических показаний русских летописей позволяет сделать вывод о том, что традиционная дата похода Батыя на Рязанскую, [...]
[...] to encourage Member States to make every effort to conclude negotiations on the comprehensive convention on terrorism.
[...] возможностью, мы также призываем государства- члены прилагать все усилия для завершения переговоров по всеобъемлющей конвенции о терроризме.
[...] the data of system monitoring make it possible to conclude that the program functioned rather efficiently and stably.
[...] по данным системного мониторинга работы программы можно сделать вывод о том, что программа работала достаточно эффективно, и стабильно.
I should not like to conclude the present report without acknowledging the work of my Special Envoy, [...]
Я не хотел бы завершать настоящий доклад, не воздав должное работе моего Специального посланника г-на Лахдара [...]
To conclude , Roberto pointed out the possible areas for future research where he aims to operationalize political [...]
В заключение Роберто обозначил основные области будущих исследований: он предполагает операционализировать политический капитал и изучить внутринациональные различия [...]
[...] as to the freedom of a State agency to conclude an arbitration agreement or to agree to the [...]
[...] государствах существуют ограничения в отношении свободы государственного учреждения заключать арбитражное соглашение или договариваться о юрисдикции суда иностранного [...]
Given this, it is possible to conclude that, in the current scenario of environmental degradation and disordered [...]
Тем не менее, можно сделать вывод о том, что в текущем сценарии ухудшения состояния окружающей среды и беспорядочного [...]
[...] hoped that Member States would redouble their efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism, which [...]
[...] и надеется, что государства- члены приложат дополнительные усилия для завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, в [...]
[...] be new models, which will make it possible to conclude that it is possible« relocation» at least in [...]
[...] десятилетие, вероятно, появятся новые модели, которые позволят сделать вывод о том, возможно ли « переселение » хотя бы [...]
[...] it was thus premature either to suspend or to conclude the debate on the item in the Subcommittee [...]
[...] проводится дискуссия по вопросам существа; поэтому приостанавливать или завершать обсуждения по этому пункту повестки дня в Подкомитете [...]
To conclude , it is worth saying that the UK is cyprus's largest source of incoming tourism and [...]
В заключение этого, стоит отметить, что Великобритания является крупнейшим источником туризма на Кипре и вторым по величине [...]
[...] the Secretary-General of encouraging Members of the Organization to conclude agreements regarding the translation of UNWTO publications into [...]
8. Поддерживает предложение Генерального секретаря поощрять членов Организации заключать соглашения о переводе публикаций ЮНВТО на национальные языки;
[...] the end of the study, it is possible to conclude that environmental auditing is a tool that enables [...]
Тем не менее, к концу исследования можно сделать вывод о том, что экологический аудит является инструментом, который позволяет [...]
[...] Lawn had faced several constraints, including limited time to conclude the preliminary analysis, the absence of outside consultants [...]
[...] столкнулись с рядом трудностей, включая ограниченность во времени для завершения предварительного анализа, отсутствие внешних консультантов и тот факт, [...]
It may be correct to conclude that the authors are not members of a linguistic minority whose [...]
Возможно, является правильным вывод о том, что авторы не принадлежат к языковому меньшинству, право которого пользоваться своим [...]
[...] under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on that matter in good faith.
[...] о существующих обязательствах согласно международному праву осуществлять ядерное разоружение и добросовестно завершать переговоры по этому вопросу.
To conclude , the analysis of the interaction between the EU and NATO in Af ghanistan revealed a [...]
В заключение , анализ взаимодействия между ЕС и НАТО в Афганистане выявило несколько важных проблем и привело к [...]
[...] law( e g limits as to arbitrability or as to the capacity to conclude an arbitration agreement).
[...] существовать согласно национальному праву( например, пределы в отношении возможности арбитражного разбирательства или способности заключать арбитражное соглашение).
[...] were party to the loan caused the courts to conclude that the inspectorate legitimately reduced the company's losses [...]
[...] что « зависимость участников заемных отношений позволило судам сделать вывод о том, что инспекция обоснованно уменьшила убыток общества и [...]
[...] I mentioned earlier, we have but three weeks left in this issue cycle to conclude our work.
Как я уже заметил, у нас осталось всего три недели в этом цикле для завершения нашей работы.
[...] word" unlawfully" in the chapeau) it seems inevitable to conclude that in that area the Convention entrusts the [...]
[...] включая слово<< незаконно>> в начальной части), представляется неизбежным вывод о том, что, так или иначе, в этой области [...]
[...] meet biennially, starting in 2014 in Nairobi, and to conclude its sessions with a two-day high-level ministerial segment.
[...] с совещания в 2014 году в Найроби, и завершать свои сессии двухдневным этапом заседаний на уровне министров.
OTHER PHRASES
arrow_upward