TRANSLATION

To Conclude in Russian

Results: 5317, Time: 0.1496


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to conclude

( j) Further encourage Belarus and Lithuania to conclude the bilateral agreement for the implementation of the Convention in accordance with article 8;

j) призвать далее Беларусь и Литву заключить двустороннее соглашение для осуществления Конвенции в соответствии со статьей 8;

In Panama City, Panama, Parties indicated that they expected the work of the group to conclude in Durban.

В городе Панама, Панама, Стороны указали, что они ожидают завершения работы группы в Дурбане.

During the sixtieth session of the General Assembly, we were not able to conclude work on strengthening the Economic and Social Council.

В ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нам не удалось завершить работу по укреплению Экономического и Социального Совета.

58. Further encourages Belarus and Lithuania to conclude the bilateral agreement for the implementation of the Convention in accordance with article 8;

58. призывает далее Беларусь и Литву заключить двустороннее соглашение для осуществления Конвенции в соответствии со статьей 8;

To hold one additional formal meeting on 9 July 2003 to conclude its work for the session.

Провести одно дополнительное официальное совещание 9 июля 2003 года для завершения работы сессии.

We should like to conclude by appealing to the international community, and especially on the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank, to continue efforts aimed at achieving and consolidating Nicaragua 's economic and social development.

В заключение мы хотели бы призвать международное сообщество, и особенно Всемирный банк, Международный валютный фонд и Межамериканский банк развития, продолжать свои усилия, направленные на достижение и консолидацию экономического и социального развития Никарагуа.

On 8 June 1998 the Council of the European Union authorized the Commission to conclude the three additional protocols between the European Union member States, the European Atomic Energy Community and the IAEA.

Совет Европейского союза 8 июня 1998 года уполномочил Комиссию заключить три дополнительных протокола между государствами- членами Европейского союза, Европейским сообществом по атомной энергии и МАГАТЭ.

In its last report to the Board on this matter in 2008, IAEA was able to conclude that all nuclear material remained in peaceful activities.

В своем последнем докладе Совету по этому вопросу в 2008 году МАГАТЭ смогло сделать вывод о том, что весь ядерный материал по-прежнему использовался в мирной деятельности.

52. Lastly, her delegation hoped that Member States would demonstrate the flexibility and political will required to conclude the process of adopting a comprehensive convention on international terrorism.

52. Наконец, ее делегация надеется, что государства- члены проявят гибкость и политическую волю, необходимые для завершения процесса принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

9. The Working Group was able to conclude the discussion on the draft protocol on strategic environmental assessment, except for two outstanding issues in articles 4, paragraph 2 and 11, paragraph 2.

9. Рабочей группе удалось завершить обсуждение проекта протокола по стратегической экологической оценке, за исключением двух оставшихся нерешенными вопросов в связи с пунктом 2 статьи 4 и пунктом 2 статьи 11.

To conclude, the delegation of Afghanistan would also like the General Assembly to confirm the right of all United Nations Member States to use, in cooperation with the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, all necessary means to uphold and restore the sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

В заключение делегация Афганистана хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила право всех государств- членов Организации Объединенных Наций использовать- в сотрудничестве с правительством Республики Босния и Герцеговина- все необходимые средства для поддержания и восстановления суверенитета, политической независимости, территориальной целостности и единства Республики Босния и Герцеговина.

9. Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls;

9. призывает правительства заключить двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли женщинами и детьми, в особенности девочками;

He, therefore, requests the Committee to conclude that this aspect of the Uzbek regime, which effectively prohibits any human rights activities by NGOs where such activities might also be engaged in by the State, violates article 22 of the Covenant, and that the return` without consideration' of the registration application of` Democracy and Rights', in part because of its proposed human rights activities, violated the author 's rights under article 22.

Поэтому он просит Комитет сделать вывод о том, что этот аспект существующего в Узбекистане режима, который фактически запрещает любую деятельность НПО в области прав человека, когда такая деятельность может также осуществляться государством, представляет собой нарушение статьи 22 Пакта и, таким образом, возврат" без рассмотрения" заявления о регистрации организации" Демократия и права", частично в силу планируемой деятельности в области прав человека, нарушил права автора, вытекающие из статьи 22.

13. Effective measures should be taken to guard against and counter nuclear terrorism, support IAEA efforts in preventing nuclear terrorism and to conclude negotiations on amendments to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material at the earliest date.

13. Следует принять эффективные меры в целях предотвращения ядерного терроризма и противодействия ему, поддержки усилий МАГАТЭ по предотвращению ядерного терроризма и скорейшего завершения переговоров о поправках к Конвенции о физической защите ядерного материала.

" Recalling the decision of the Economic and Social Council to conclude the work of the Commission on Sustainable Development at its twentieth session, and noting that the last session of the Commission was held on 20 September 2013,

ссылаясь на решение Экономического и Социального Совета завершить работу Комиссии по устойчивому развитию на ее двадцатой сессии и принимая к сведению проведение последней сессии Комиссии 20 сентября 2013 года,

I should like to conclude by expressing my Group 's sincere and heartfelt condolences and sympathy to the Government and the people of the Republic of Fiji and to the bereaved family of the late President Ratu Sir Penaia Ganilau.

В заключение я хотел бы выразить от имени моей Группы искренние и глубокие соболезнования и сочувствие правительству и народу Республики Фиджи и скорбящей семье покойного президента рату сэра Пенайя Ганилау.

39. The 10MSP mandated the President, in consultation with the States Parties, to conclude an amended agreement with the GICHD regarding the ISU. On 6 September 2011, the President and the Director of the GICHD signed a new agreement.

39. СГУ- 10 уполномочило Председателя в консультации с государствами- участниками заключить с ЖМЦГР скорректированное соглашение относительно ГИП. 6 сентября 2011 года Председатель и директор ЖМЦГР подписали новое соглашение.

There was no basis on which to conclude that article 6, paragraph 6, and article 9 were not complied with;

3. отсутствовали основания, позволяющие сделать вывод о том, что не обеспечивалось соблюдение пункта 6 статьи 6 и статьи 9;

In view of the lateness of documentation under item 108, the Committee agreed to postpone its consideration of item 108 from Wednesday, 29 October, to Thursday, 30 October, when it would hold two meetings and to hold two meetings on Friday, 31 October, in order to conclude the debate.

В связи с тем, что документация по пункту 108 была представлена поздно, Комитет согласился перенести рассмотрение пункта 108 со среды, 29 октября, на четверг, 30 октября, когда он проведет два заседания, а также провести два заседания в пятницу, 31 октября, для завершения прений.

4. Decides to conclude its work in accordance with General Assembly resolution 60/251 and Economic and Social Council resolution 2006/2.

4. постановляет завершить свою деятельность в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2006/ 2 Экономического и Социального Совета.

I would like to conclude by reiterating that Haiti can always count on the assistance and solidarity of the Cuban people and Government.

В заключение я бы хотел повторить, что Гаити всегда может рассчитывать на помощь и солидарность кубинского народа и правительства.

We call on all the States of the region that have not yet done so to accede to the NPT and the conventions banning biological and chemical weapons, and to conclude with the IAEA a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol.

Мы призываем все государства региона, которые еще не сделали этого, присоединиться к ДНЯО и конвенциям, запрещающим биологическое и химическое оружие, и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол.

3. It was understood that, when Iraq addressed the issues in a satisfactory manner and information provided by it was independently verified where necessary, the Special Commission and IAEA would be in a position to conclude that Iraq had completed the actions necessary to bring it into compliance with paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 of resolution 687( 1991).

3. Имелось в виду, что если Ирак будет решать эти вопросы удовлетворительно и представленная им информация пройдет, в случае необходимости, независимую проверку, то Специальная комиссия и МАГАТЭ будут в состоянии сделать вывод о том, что Ирак завершил мероприятия, необходимые для выполнения им положений пунктов 8, 9, 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991).

:: The conference agenda should include the following axes: the expansion of the political process to include all forces on the basis of embrace of the democratic approach; the unity, independence and sovereignty of Iraq; the drawing up of plans to conclude the mission of the multinational force; the security situation; and equality of citizenship( rights and duties);

:: В повестку дня Конференции следует включить следующие пункты: расширение масштабов политического процесса в целях включения в него всех сил на основе принятия демократического подхода; единство, независимость и суверенитет Ирака; разработка плана завершения миссии многонациональных сил; положение в плане безопасности; равноправие граждан( права и обязанности).

19. Voter registration, which began on 1 June 1994, was scheduled to conclude on 15 August, but was extended initially until 20 August. The National Assembly decided on 24 August to extend the registration period until 2 September.

19. Регистрацию избирателей, начавшуюся 1 июня 1994 года, планировалось завершить 15 августа, однако она была продлена- первоначально до 20 августа. 24 августа Национальная ассамблея приняла решение продлить период регистрации до 2 сентября.

To conclude, let me reassure all Member States that Nigeria will use its presence in the Council to promote and maintain international peace and security.

В заключение позвольте мне заверить все государства- члены в том, что Нигерия будет использовать свое присутствие в Совете для поощрения и поддержания международного мира и безопасности.

3.14 The author also requests the Committee to conclude that the operation of the entire Uzbek registration system, as applied to local human rights NGOs generally and to` Democracy and Rights' in particular, is in the service of a single illegitimate aim and is in violation of article 22 of the Covenant, as it prevents the registration of human rights NGOs.

3.14 Автор также просит Комитет сделать вывод о том, что функционирование всей системы регистрации в Узбекистане применительно к местным НПО, действующим в области прав человека в целом и к организации" Демократия и права" в частности, служит единственной незаконной цели и представляет собой нарушение статьи 22 Пакта, поскольку препятствует регистрации НПО, действующих в области прав человека.

4. Calls upon the Disarmament Commission to conclude its work on the agenda item entitled" The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields" and to submit to the General Assembly its recommendations in this regard;

4. призывает Комиссию по разоружению завершить свою работу по пункту повестки дня, озаглавленному" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей", и представить Генеральной Ассамблее её рекомендации в этой связи;

I would like to conclude by reaffirming that Cuba has fulfilled and will rigorously fulfil its commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.

В заключение я хотел бы подтвердить, что Куба выполняла и будет решительно выполнять свои обязательства, вытекающие из Договора о нераспространении ядерного оружия, Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, Всеобъемлющего соглашения о гарантиях и Дополнительного протокола.

In these circumstances, the Secretary-General was obliged to conclude that the mandate entrusted to UNMIH by resolution 867( 1993) could not be implemented until there was a clear and substantial change of attitude on the part of the Haitian military leaders.

В таких обстоятельствах Генеральный секретарь был вынужден сделать вывод о том, что мандат, порученный МООНГ в резолюции 867( 1993), не может быть выполнен, если не произойдет ясного и существенного изменения в позиции военных лидеров Гаити.

OTHER PHRASES
arrow_upward