"To Conclude" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 5719, Time: 1.4087

Examples of To Conclude in a Sentence

The debtor and the creditors involved are obliged to conclude negotiations and approve the restructuring plan in 90
Должник и привлеченные кредиторы обязаны завершить переговоры и утвердить план реструктуризации в течение 90 календарных дней
Dutch seller and Swiss buyer; buyer's subsequent conduct interpreted as establishing buyer's intent to conclude a contract).
голландским продавцом и швейцарским покупателем; последующее поведение покупателя было истолковано как доказательство намерения покупателя заключить договор).
To conclude , I just want to take this opportunity to invite all countries to join the movement
В заключение я хотел бы просто воспользоваться этой возможностью и предложить всем без исключения странам присоединиться к
Large ERS systems operators should be expected to conclude new distributor agreements with regional service providers in
Следует ожидать заключения крупнейшими операторами систем ДЗЗ новых дистрибуторских соглашений с региональными сервис- провайдерами в странах
The obtained results indicate the good tolerability of the drug and allow to conclude that Artradol has significant effect on pain and functional activity.
Полученные результаты позволяют отметить хорошую переносимость препарата и сделать вывод о существенном влиянии Артрадола на показатели боли и функциональной активности.
Apparently there are ways to conclude this process fairly quickly, if there is only a small political
Очевидно, что есть возможности для сравнительно быстрого завершения этого процесса, если Азербайджан сделает небольшое политическое усилие,
The data analysis of the table 4 allows to conclude instability of financial resources' growth rate.
Анализ данных, приведенных в таблице 4, позволяет сделать вывод о нестабильности темпов роста финансовых ресурсов.
Developments in the last few months have certainly led the international community to conclude that the process of eliminating apartheid in South Africa has now become irreversible.
События последних нескольких месяцев, несомненно, привели международное сообщество к выводу о том, что процесс ликвидации апартеида в Южной Африке сейчас стал необратимым.
7 of the Convention, it would be premature to conclude that the Party concerned is no longer not
статей 6 и 7 Конвенции, было бы преждевременно делать вывод о том, что соответствующая Сторона более не нарушает Конвенцию,
Whereas in 1945 it was easy to conclude that all Article 2 principles protected the state; since
В 1945 году легко было прийти к выводу , что все принципы Статьи 2 защищают государство; с тех пор
13. The closing plenary in the afternoon of Thursday, 16 July, is expected to conclude with the adoption of the outcome document and
намеченное на вторую половину дня в четверг, 16 июля, завершится принятием итогового документа и доклада Конференции.
The last tip that I would like to conclude it will take a lot of vegetables either
Последний отзыв, что я хотел бы завершить это займет много овощей либо приготовленные или сырые и
reviewed and the need of the procuring entity to conclude a contract in an economic and efficient way,
рассмотрение его жалобы и необходимостью для закупающей организации заключить договор экономичным и эффективным образом без излишних перерывов и задержек в процессе закупок
To conclude , the Secretary-General ad interim considers that it is indeed the duty of the UNWTO to
В заключение временно исполняющий обязанности Генерального секретаря отметил, что долг ЮНВТО в том и состоит, чтобы предпринять
The Bank may refuse to conclude a basic payment service agreement with a person, who according to
Банк может отказаться от заключения договора об основных платежных услугах с лицом, у которого, по оценке
Elaborate Research Of Chronological Testimony Of Russian Annals Allows To Conclude That Traditional Dating Of Batyi # s Campaign
Тщательное исследование хронологических показаний русских летописей позволяет сделать вывод о том, что традиционная дата похода Батыя на Рязанскую,
with other United Nations funds, programmes and agencies to conclude the work, before the end of October 2013,
фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций для завершения до конца октября 2013 года работы по разделению
result of a government inquiry, we were able to conclude that, had a reasonable level of inquiry been
Либо на основании фактов, либо по запросу государства, мы смогли сделать вывод , что, если бы был направлен обоснованный запрос в
The Czech Republic is inclined to conclude that, at least at this stage, it is not necessary
Чешская Республика склоняется к выводу о том, что по крайней мере на данном этапе отсутствует необходимость принятия
124. The Monitoring Group argued that it would be premature to conclude that Eritrea’ s silence constituted obstruction of Security Council resolution 1862( 2009).
124. По мнению членов Группы контроля<< преждевременно делать вывод о том, что молчание Эритреи препятствовало осуществлению резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности>>.
Sahyan allowed the author to conclude that the translations correspond not only with the sense and form
Сагиняна позволил автору прийти к выводу , что переводы соответствуют не только смыслу и форме оригинала, они также передают
12. The closing plenary in the afternoon of Wednesday, 3 June, is expected to conclude with the adoption of the outcome document and
намеченное на вторую половину дня в среду, 3 июня, завершится принятием итогового документа и доклада Конференции.
We decided to conclude a walk in the Colonial Williamsburg with a dinner in an old tavern, which is said to have been loved by Washington itself.
Завершить прогулку по колониальному Уильямсбергу мы решили ужином в старинной таверне, в которой, как говорят, любил кушать сам Вашингтон.
declared invalid and the Customer shall possess the right to conclude a contract with this Auction Bidder.
единственным участником открытого аукциона, аукцион признается несостоявшимся и заказчик вправе заключить договор с таким участником аукциона.
To conclude , Roberto pointed out the possible areas for future research where he aims to operationalize political capital and examine sub-national variation for both political norms and state formation.
В заключение Роберто обозначил основные области будущих исследований: он предполагает операционализировать политический капитал и изучить внутринациональные различия формирования политических норм и государства.
The words“ unless otherwise stated by the parties”, which merely restate, in the context of contract formation, the recognition of party autonomy expressed in article 4, are intended to make it clear that the purpose of the Model Law is not to impose the use of electronic means of communication on parties who rely on the use of paper-based communication to conclude contracts
Назначение формулировки" если стороны не договорились об ином", которая лишь воспроизводит в контексте заключения контрактов признание автономии сторон, закрепленное в статье 4, состоит в том, чтобы четко указать, что Типовой закон не преследует цели навязать использование электронных средств тем сторонам, которые для заключения контрактов полагаются на использование бумажных сообщений
Given this, it is possible to conclude that, in the current scenario of environmental degradation and disordered
Тем не менее, можно сделать вывод о том, что в текущем сценарии ухудшения состояния окружающей среды и беспорядочного
would demonstrate the flexibility and political will required to conclude the process of adopting a comprehensive convention on international terrorism.
члены проявят гибкость и политическую волю, необходимые для завершения процесса принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
those reporting units so as to be able to conclude whether sufficient appropriate audit evidence had been obtained
процессе аудита этих отчетных единиц, чтобы иметь возможность сделать вывод , были ли получены достаточные надлежащие аудиторские доказательства для
This information did not lead the Registrar to conclude that counsel could not continue to represent the accused.
Изучив эту информацию, Секретарь не пришел к выводу о том, что адвокат не может продолжать представлять обвиняемого.

Results: 5719, Time: 1.4087

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More