What is the translation of " TO CONCLUDE CONTRACTS " in Russian?

• заключать договоры
• при заключении договоров
• заключать контракты
• заключение контрактов
• заключать договора
• по заключению контрактов

Examples of using To conclude contracts in English and their translations into Russian

Equal Rights to Conclude Contracts.
Равные права при заключении договоров.

With regard to the administration of property, a married couple has equal rights to conclude contracts.
Что касается управления имуществом, оба супруга имеют равные права заключать договоры.

Right to Conclude Contracts and Administer Property.
Право заключать контракты и управлять собственностью.

This means that Beninese women have full capacity to conclude contracts of any nature or form.
Бенинская женщина, таким образом, имеет полную свободу заключать контракты, какими бы они ни были по характеру и форме.

Women are entitled to conclude contracts in on their personal behalf under the same terms as men.
Женщины могут заключать договоры от своего имени наравне с мужчинами.

Women continue to enjoy the same rights as men to conclude contracts and administer property.
Женщины продолжают пользоваться теми же правами, что и мужчины, при заключении договоров и управлении имуществом.

Women are entitled to conclude contracts and acquire and dispose of property as they wish as established by the law.
Женщины имеют право заключать договоры и приобретать собственность, а также распоряжаться ею по своему усмотрению в соответствии с законом.

States are also to ensure women's equal right to conclude contracts and administer property.
Кроме того, государства должны гарантировать женщинам равные права при заключении договоров и управлении имуществом.

Governors are offered to conclude contracts with these private concerns and to carry out the coordinated policy in their regions.
Губернаторам предлагается заключать договора с этими частными фирмами и проводить согласованную политику в их регионах.

Are women formally treated equally with men under the law with respect to their legal capacity to conclude contracts and administer property?
Имеют ли женщины, на основании закона, равные с мужчинами права на заключение контрактов и управление собственностью?

Legal capacity to conclude contracts and administer property.
Право заключать сделки и распоряжаться собственностью.

Men and women were equal before the law, as provided for in the Constitution, and there were no legal restrictions on women's ability to conclude contracts.
В соответствии с конституцией женщины и мужчины равны перед законом, и нет никаких законодательных положений, ограничивающих право женщин на заключение контрактов.

Article 26(1): Right to conclude contracts and to administer property.
Статья 26( 1)- Право на заключение договоров и на распоряжение собственностью.

Article 15 of the Convention stresses that the legal capacity of women is identical to that of men and prescribes the right of women to conclude contracts and administer property.
В статье 15 Конвенции подчеркивается, что правоспособность женщин идентична правоспособности мужчин, и провозглашается право женщин заключать договоры и управлять имуществом.

A permit holder is entitled to conclude contracts in the scope specified in the permit.
Владелец разрешения имеет право заключать договоры в пределах, указанных в разрешении.

To conclude contracts, to get and rent property, to enter other civil-law attitudes with legal and private persons;
Заключать договоры, приобретать и арендовать имущество, вступать в иные гражданско-правовые отношения с юридическими и частными лицами;

Djiboutian women have the right to conclude contracts in their own name in all spheres.
Джибутийские женщины имеют право заключать договоры от своего собственного имени во всех сферах.

The exhibition provides an opportunity for domestic and foreign tour operators to promote its products and services in the beginning of new season, to conclude contracts with large clients.
Выставка создает возможность отечественным и зарубежным туроператорам продвигать в начале нового сезона свои продукты и услуги, заключать договоры с крупными клиентами.

Women also have equal rights to conclude contracts and to inherit and own property.
Женщины также имеют равные права на заключение договоров, наследование и владение собственностью.

Bahraini law guarantees equality between men and women before the law and in respect to legal competence, including a woman's right to conclude contracts and manage her funds and property.
Законодательство Бахрейна гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом и в отношении правовой компетентности, включая право женщины заключать договоры и распоряжаться своими денежными средствами и имуществом.

Women have equal rights as men to conclude contracts or administer property in their own rights.
Женщины наравне с мужчинами имеют право заключать договоры и распоряжаться собственностью от своего имени.

At its fortieth session(New Delhi, 2001), AALCO took note of the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area, 2 and the efforts of the Secretary-General of the International Seabed Authority to conclude contracts with the registered pioneer investors.
На своей сороковой сессии( Дели, 2001 год) ААКПО отметила принятие Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе2 и усилия Генерального секретаря Международного органа по морскому дну по заключению контрактов с зарегистрированными первоначальными вкладчиками.

Women also have the right to conclude contracts in matters of credit, but the husband's consent is required in some cases.
Женщины имеют также право заключать контракты в отношении получения кредитов, но здесь, пожалуй, им необходимо заручиться согласием мужа.

Lebanese women today enjoyed legal rights on an equal footing with men-- they had the same legal capacity to conclude contracts and own property, and in legal proceedings in courts.
Сегодня ливанские женщины пользуются юридическими правами на равных основаниях с мужчинами-- они имеют такую же правоспособность заключать договора и владеть собственностью, а также возбуждать иски в судебных органах.

Women's equal right to conclude contracts and administer property as well as equal treatment in court procedures is laid down in article 15.
В статье 15 предусматривается равноправие женщин при заключении договоров и управлении имуществом, а также равное отношение к ним на всех этапах разбирательства в судах.

Imagine, that with working with Power Project you will have no need to conclude contracts with several companies and coordinate their work with each other.
Представьте, что работая с PowerProject Вам не нужно будет заключать договора с несколькими компаниями и согласовывать их работу между собой.

Under CEDAW, equal rights to conclude contracts and administer property, as well as freedom to choose one's residence, are particular guarantees of equality before the law in civil matters.
По смыслу Конвенции равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также свобода выбора места жительства являются первейшими гарантиями равенства перед законом в гражданских вопросах.

And provide equal opportunities to exercise it. They particularly guarantee equal rights to conclude contracts, dispose with property, and equal treatment in all phases of the procedure before the court.
Они, в частности, обеспечивают им равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также равное отношение к ним на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.

Such agencies were obligated to conclude contracts with the foreign employer prior to the departure of the worker and to ensure that the worker was provided with social protection and insurance.
Такие агентства обязаны заключать договоры с иностранным работодателем до отъезда работника и обеспечивать, чтобы работнику была предоставлена социальная защита и страхование.

Article 15.1 affords women the same legal capacity as men to conclude contracts and administer property and mortgages, and in all other areas of economic life.
Статья 15. 1 предусматривает для женщин одинаковую с мужчинами правоспособность при заключении договоров, управлении имуществом и получении ссуд под недвижимость, равно как и во всех других областях экономической жизни.