What is the translation of " TO CONCLUDE CONTRACTS " in Polish?

• do zawierania umów
• o zawarcie umowy
• w zawarcia umowy
• zawierać umowy
• się zawarcie umów

Examples of using To conclude contracts in English and their translations into Polish

The director has the power to conclude contracts of employment with the staff referred to in paragraphs 2 and 3.
Dyrektor jest upoważniony do zawierania umów o pracę z pracownikami, o których mowa w ust. 2 i 3.

Providing the personal data is voluntary, however it is also necessary for us to conclude contracts and perform services.
Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne w celu zawarcia umowy i późniejszej realizacji usługi.

The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the Committee president.
Uprawnienia organu upoważnionego do zawierania umów o pracę są wykonywane przez Przewodniczącego Komitetu.

In this example, the risk of permanent establishment stems from the representative's formal authority to conclude contracts.
W analizowanym przypadku ryzyko powstania zakładu wynika z formalnego umocowania przedstawiciela do zawierania umów.

In the case provided for in point(a), applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted.
W przypadku przewidzianym w lit. a, wnioski o zawarcie umowy złożone w tym czasie nie są przyjmowane.

This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Takie rozwiązanie byłoby najprostsze i najbardziej przejrzyste, nie podważałoby również swobody zawierania umów przez właściwe organy.

The Agency intends to conclude contracts by the end of 2005, thus committing the amounts indicated in the Action Plan.
Agencja zamierza zawrzeć kontrakty do końca 2005 r., zobowiązując się w ten sposób do przydzielenia kwot wymienionych w planie działań.

The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows.
Uprawnienia nadane przez Warunki zatrudnienia innych pracowników organom właściwym do zawierania umów o pracę wykonywane są.

The owner of such a social network will not be difficult to conclude contracts with many stores that adhere to a variety of pricing policies and product quality.
Właściciel takiej sieci społecznościowej nie będzie trudno zawrzeć umowy z wieloma sklepami, które stosują się do różnych polityk cenowych i jakości produktu.

As long as capacity is available there are already strong incentives for producing countries and EU suppliers to conclude contracts to serve increasing gas demand.
Dopóki taka zdolność istnieje, będą również istnieć silne bodźce dla państw-producentów i dostawców unijnych, by zawierać umowy na obsługę rosnącego popytu.

Applications to conclude contracts with the intervention agency may relate only to lots of skimmed-milk powder which have been fully taken into storage.
Podania w sprawie zawarcia umowy z agencją interwencyjną mogą odnosić się wyłącznie do tych partii odtłuszczonego mleka w proszku, które zostały w pełni objęte magazynowaniem.

Setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum quantity where appropriate;
Ustalenie stałej procentowej wartości, o którą będą zmniejszane ilości wymieniane we wnioskach o zawarcie umowy, przy przyjęciu pewnej ilości minimalnej, gdy zajdzie taka potrzeba;

In respect of the Executive Director, the Management Board shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
W odniesieniu do dyrektora wykonawczego zarząd korzysta z uprawnień przyznanych organowi powołującemu na mocy regulaminu pracowniczego oraz organowi uprawnionemu do zawierania umów na mocy warunków zatrudnienia.

Since farmers did not want to risk their profits, they sought to conclude contracts for the sale of their products in the future, but at prices set at the time of the conclusion of the transaction.
Ponieważ rolnicy nie chcieli ryzykować zysków, dążyli do zawierania umów na sprzedaż swoich produktów w przyszłości, ale po cenach ustalonych w momencie zawarcia transakcji.

Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Nawet jeżeli konsumenci ze wszystkich państw członkowskich mają dostęp do strony internetowej danego sprzedawcy, sprzedawca ten może- ze względu na koszty i ryzyko- odmówić zawierania umów z konsumentami z innych państw członkowskich.

The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Komisja posiada uprawnienia organu powołującego i organu upoważnionego do zawierania umów o pracę w stosunku do urzędników i innych pracowników zatrudnianych w Urzędzie.

Given the high sown acreage for the 2013 harvest, which, even with an average harvest, would help to ease the supply situation, it appears to make sense to conclude contracts for the coming harvest.
Z uwagi na rozległość powierzchni zasiewu pod żniwa 2013, które, wypadając nawet przeciętnie, doprowadziłyby do złagodzenia kiepskiej sytuacji w zaopatrzeniu, sensownym posunięciem wydaje się zawarcie umów na nadchodzące żniwa i ich plony.

The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU 11597/11.
Rada przyjęła decyzję aktualizującą zasady dotyczące organu powołującego i organu właściwego do zawierania umów o pracę dla Sekretariatu Generalnego Rady, zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu UE dok.

In respect of the staff of the Agency, the Executive Director shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
W odniesieniu do swoich pracowników dyrektor wykonawczy korzysta z uprawnień przyznanych organowi powołującemu na mocy regulaminu pracowniczego oraz organowi uprawnionemu do zawierania umów na mocy warunków zatrudnienia.

Even if despite the formal authority to conclude contracts in the name of the foreign enterprise the sales representative actually carries out only the auxiliary activities, there will be no permanent establishment.
Faktyczne wykonywanie przez przedstawiciela handlowego wyłącznie takich czynności nawet wówczas, gdy formalnie posiada on umocowanie do zawierania umów w imieniu przedsiębiorstwa zagranicznego, nie będzie skutkowało powstaniem zakładu.

In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
W odniesieniu do swoich pracowników ESMA korzysta z uprawnień przyznanych organowi powołującemu na mocy regulaminu pracowniczego oraz organowi uprawnionemu do zawierania umów na mocy warunków zatrudnienia innych pracowników.

It is necessary to conclude contracts with milk suppliers and to prescribe in them the above requirements to the quality of raw materials, its quantity, terms of payment, delivery method, as well as a delay in payment, if necessary.
Konieczne jest zawieranie umów z dostawcami mleka i ustalanie w nich powyższych wymogów dotyczących jakości surowców, ich ilości, warunków płatności, metody dostawy, a także opóźnienia w płatnościach, jeśli to konieczne.

Within the limits of the powers delegated to him, exercise the powers conferred upon the appointing authority by the Staff Regulations of officials and upon the authority empowered to conclude contracts by the conditions of employment of other servants.
W granicach przydzielonych uprawnień sprawuje władzę przyznaną władzy mianującej, przez regulamin pracowniczy i władzy uprawnionej do zawierania kontraktów przez warunki zatrudnienia innych pracowników.

It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
Dopiero wraz z przyjęciem traktatu z Maastricht z 1992 r. zdolność europejskich partnerów społecznych do zawierania umów w ramach niezależnego dialogu, zarówno na płaszczyźnie międzybranżowej, jak i sektorowej, została oficjalnie uznana.

In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 38 to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
W przypadku poważnych zakłóceń na rynku w niektórych regionach Wspólnoty w celu regulacji rynku może, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38, zostać podjęta decyzja upoważniająca instytucje, udzielające wystarczających gwarancji i zatwierdzone przez Państwa Członkowskie, do zawierania umów na składowanie oliwy z oliwek, którą sprzedają.

Amendment 801, adopted with amendment 274, gives to the Executive Director the responsibility to conclude contracts with the National Institutes and to adopt the draft and definitive rolling plans of evaluation of substances.
Poprawka 801, przyjęta wraz z poprawką 274, nakłada na dyrektora zarządzającego odpowiedzialność za zawieranie umów z krajowymi instytutami oraz za przyjmowanie projektu i ostatecznej wersji planów kroczących dotyczących ocen substancji.

Whereas, therefore, decisions on applications to conclude contracts should be notified only after a period for reflection has elapsed; whereas that period must allow the market situation to be assessed and permit provision to be made, where appropriate, for special measures applying in particular to applications pending; whereas, in order to be able to administer this system, the Commission must have information about the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
Z tego względu decyzje dotyczące wniosków na zawieranie umów powinny być podane do wiadomości wyłącznie po upływie terminu potrzebnego na rozpatrzenie wniosku; termin ten musi umożliwić ustalenie sytuacji rynkowej i ustanowienie przepisu, gdzie sytuacja tego wymaga, dotyczącego specjalnych środków stosowanych w szczególności do wniosków będących w toku załatwiania; w celu umożliwienia zarządzania tym systemem Komisja musi posiadać informacje dotyczące ilości produktów, dla jakich zostały złożone wnioski o zawarcie umowy;.

The aim of the amended provisions is to protect agricultural producers operating farms in Poland, and thus the scope of the duty to conclude contracts in writing has been limited to the first link in the chain of supply and processing of foods.
Celem znowelizowanych przepisów jest ochrona producentów rolnych prowadzących gospodarstwa rolne w Polsce, dlatego zakres obowiązku zawarcia umów pisemnych ograniczono do pierwszego etapu w łańcuchu dostaw i przetwórstwa żywności.

Making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses; and.
Ułatwiać przedsiębiorcom i konsumentom zawieranie umów z partnerami z innych krajów UE oraz ograniczać koszty tych operacji, przede wszystkim dzięki zharmonizowanym rozwiązaniom w obszarze umów konsumenckich i wzorcowym klauzulom umownym;

Contracts for supply of agricultural products will be monitored by the directors of the field offices of the Agricultural Market Agency for compliance with the obligation to conclude contracts in writing and for possible defects in the content of the contracts..
Ryzykuje nabywca Treść umowy na dostawę produktów rolnych będzie weryfikowana przez dyrektorów oddziałów terenowych Agencji Rynku Rolnego w zakresie spełnienia obowiązku zawarcia umów oraz ich ewentualnej wadliwości.