Examples of using To conclude contracts in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To conclude contracts in the name of the enterprise, unless.
For the period of the exhibition we suggest to conclude contracts on more favorable terms!
We plan to conclude contracts to replace of Russian Federation products.
In this case, getting on the market, you are ready to conclude contracts on any terms.
В цьому випадку, потрапляючи на ринок, ви готові укладати контракти на будь-яких умовах.(5) refusal to conclude contracts with specific vendors, buyers or customers;
Відмова від укладання договорів з певними продавцями чи покупцями.Для забезпечення діяльностіпенсійного фонду Рада фонду зобов'язана укласти договори з:.The refusal to conclude contracts with certain sellers or customers(clients).
Відмова від укладання договорів з певними продавцями чи покупцями.Credulity- you will perceive, as a person able to conclude contracts only with reliable partners;
Довірливістю- вас сприймуть, як людину здатну укладати договори виключно з перевіреними партнерами;The app allowed to conclude contracts and start cooperation with coffee distributors and growers.
Додаток дозволив укласти контракти і почати співпрацю з дистриб'юторами та виробниками кави.On 16 January 2003, the new Civil Code of Ukraine was adopted,which provided for the possibility to conclude contracts electronically.
Січня 2003 був прийнятий новий Цивільний кодекс України,який створив умови для укладення договорів електронним способом.Healthcare institutions began to conclude contracts with National Health Service of Ukraine: details.
Медзаклади почали укладати договори з Національною службою здоров'я України: деталі.Further carried out an illegal general meeting, shall be appointed,at least for one day New head of granting him authority to conclude contracts for large sums.
Далі проводяться незаконні загальні збори,призначається хоча б на один день новий керівник, який укладає договори на великі суми.It was planned to conclude contracts for the supply of weapons in the amount of$ 350 billion in the next 10 years.
Планувалося укласти контракти на поставку озброєнь на суму 350 млрд дол. в найближчі 10 років.Previously, in order to sell their products abroad,it was necessary to create representative offices in different countries, to conclude contracts and agreements.
Раніше, щоб реалізувати свою продукцію за кордоном,необхідно було створювати представництва в різних країнах, укладати контракти, договори.It will enable them to conclude contracts with the NHSU and receive direct state funding for the services provided.
Це дозволить їм укладати договори з НСЗУ та отримувати пряме державне фінансування за надані послуги.According to the requirements of Article 22 of the Law of Ukraine“On Heat Supply”,these enterprises had to transfer the debts of their predecessors to conclude contracts.
Згідно вимог статті 22 ЗаконуУкраїни«Про теплопостачання» ці підприємства зобов'язані були для укладання договору перевести на себе борги попередників.Such a right to conclude contracts on material liability is governed by the legislation of the Russian Federation.
Подібне право на укладання договорів про матеріальну відповідальність регламентується законодавством РФ.BusinessPoint andBuyers Programs will allow to negotiate directly at the exhibition and to conclude contracts on the supply of equipment, consumables and other goods.
Програми BusinessPoint і BuyersProgram дозволять прямо на виставці провести переговори і укласти договори про постачання обладнання, витратних матеріалів та інших товарів.Now we are going to conclude contracts, to conduct business negotiations,to talk about the specifics, to develop and to grow.
Тепер ми з неабияким оптимізмом наміряємось укладати контракти, вести ділові переговори, говорити про конкретику, загалом- освоюватися, облаштовуватися і розвиватися.Autonomisation is an obligatory prerequisite, since only healthcare institutions in the status of communalnon-commercial enterprises will be able to conclude contracts with the National Health Service of Ukraine and receive direct funding for the services provided from the state budget.
Автономізація- це обов'язкова умова, оскількитільки медичні установи в статусі комунальних некомерційних підприємств зможуть укласти договори з Національною службою здоров'я України та отримувати пряме фінансування за надані послуги з державного бюджету.In this case, they recommend to conclude contracts with the proved, first and foremost by the time, fitness networks, which have not less than 10-year experience in club management.
У цьому випадку, вони рекомендують укладати договори з перевіреними, в першу чергу, часом фітнес-мережами, котрі мають управлінський досвід клубами не менше 10 років.The master shall have the authority to conclude contracts for salvage operations on behalf of the owner of the vessel.
Капітан судна має право укладати договори про здійснення рятувальних операцій від імені власника судна.Naftogaz refused to conclude contracts for the supply of gas to start the heating season with 22 district heating companies in the country due to the accumulation of substantial debts and the lack of agreements on restructuring, reported the press service of Naftogaz.
Нафтогаз відмовився укладати договори на поставку газу для початку опалювального сезону з 22 теплопостачальними підприємствами країни через накопичення істотних боргів і відсутність The master of the vessel has the authority to conclude contracts for salvage operations on behalf of owner of the vessel.
Капітан судна має право укладати договори про здійснення рятувальних операцій від імені власника судна.Naftogaz is also obliged to conclude contracts with heat and power companies on the restructuring of debts for consumed natural gas(in accordance with the law No. 1730).
Також«Нафтогазу» доручено укласти договори з теплопостачальними і теплогенеруючими підприємствами про реструктуризацію боргів за спожитий природний газ(відповідно до закону №1730).He has, and habitually exercises in the first-mentioned State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or.
Має, і звичайно використовує у першій згаданій Державі повноваження укладати контракти від імені підприємства, якщо її діяльність не обмежується купівлею товарів або виробів для підприємства; або.Therefore, the state proposes to conclude contracts for the purchase of electricity with its producers from renewable energy sources for 20 years, but at the same time investors agree to go to the auction and bargain for lowering the price of such electricity.
Тому держава пропонує укладати договори на купівлю електричної енергії з її виробниками з ВДЕ на 20 років, але при цьому інвестори погоджуються вийти на аукціон і торгуватись на пониження ціни такої електроенергії.They are authorized, on behalf of the authors, to conclude contracts with users, agree upon the amount of remuneration when concluding the contract, collect, distribute and pay out the collected remuneration.
Вони уповноважені від імені авторів укладати договори з користувачами, погоджувати під час укладення Such organizations shall have the right to conclude contracts with users only following the interests of rightholders who authorized them to manage the rights in accordance with the procedure provided for by Paragraph 3 of Article 1242 of the present Code.
Такі організації мають право укладати договори з користувачами лише в інтересах правовласників, що надали їм повноваження з управління правами в порядку, передбаченому пунктом 3 статті 1242 цього Кодексу.The extension of the agreement implementation will allow to conclude contracts for new projects involving Ukrainian beneficiaries and partners, including large-scale infrastructure projects, and to complete the implementation of existing projects.
Терміну виконання Договорів, що дозволить укласти контракти для нових проектів за участю українських бенефіціарів та партнерів, зокрема великомасштабних інфраструктурних проектів, та завершити реалізацію діючих проектів.
