What is the translation of " TO CONCLUDE CONTRACTS " in Slovenian?

• za sklepanje pogodb
• skleniti pogodbe
• sklepati pogodbe
• za sklenitev pogodb

Examples of using To conclude contracts in English and their translations into Slovenian

(b) to conclude contracts to sell services;
(b) sklepanje pogodb o prodaji storitev;

The master of the vessel has the authority to conclude contracts for salvage operations on behalf of owner of the vessel.
Imata pravico skleniti pogodbo o reševanju v imenu lastnika stvari na ladji.

Concluded contracts on practical education of students or statements of employers on the intention to conclude contracts;
Sklenjene pogodbe o praktičnem izobraževanju študentov ali izjave delodajalcev o nameri za sklenitev pogodb.

The master shall have the authority to conclude contracts for salvage operations on behalf of the owner of the vessel.
Imata pravico skleniti pogodbo o reševanju v imenu lastnika stvari na ladji.

Providing the personal data is voluntary, however it is also necessary for us to conclude contracts and perform services.
Navedba podatkov ni obvezna, ampak je potrebna za sklenitev pogodbe in poznejšo izvedbo storitve.

The Commission shall seek to conclude contracts or other arrangements with third parties with regard to:..
Komisija si prizadeva skleniti pogodbe ali druge dogovore s tretjimi stranmi v zvezi s:.

Each Supreme Headquarters shall possess juridical personality; it shall have the capacity to conclude contracts and to acquire and dispose of property.
Vsako vrhovno poveljstvo je pravna oseba; sposobno je sklepati pogodbe ter pridobivati in odtujevati premoženje.

The Agency intends to conclude contracts by the end of 2005, thus committing the amounts indicated in the Action Plan.
Agencija namerava skleniti pogodbe do konca leta 2005 in na ta način prevzeti obveznosti za zneske, navedene v delovnem načrtu.

For their part, companies- SMEs in particular- will find it easier and less costly to conclude contracts under the umbrella of a common body of EU contract law.
Za podjetja- zlasti MSP- pa bo sklepanje pogodb v okviru skupne pogodbene zakonodaje EU preprostejše in cenejše.

(e) Any authority to conclude contracts or make financial commitments for expenditures that will take place in future years shall be separately cited in each annually authorised budget.
(e) V vsakem letno odobrenem proračunu se posebej navede organ, ki sklepa pogodbe ali prevzema finančne obveznosti za izdatke, nastale v prihodnjih letih.

By providing a language selection facility it is consciously indicating that it would also wish to conclude contracts with consumers from other Member States.
Z možnostjo zamenjave jezika namreč zavestno pokaže, da želi, da bi z njim sklepali pogodbe tudi potrošniki iz drugih držav članic.

When bankruptcy is declared, applications by the debtor to conclude contracts that have yet to be accepted and any draft contracts that have been accepted by the debtor but have yet to be concluded are extinguished, where they involve the insolvent estate.
Ob razglasitvi stečaja prenehajo zahtevki dolžnika za sklenitev pogodb, ki jih je treba šele sprejeti, in vsi osnutki pogodb, ki jih je dolžnik sprejel, a jih še ni sklenil, če vključujejo stečajno maso.

As the referring court points out in its order, by promising a prize, Schlank& Schick sought to induce consumers to conclude contracts for the sale of goods.
Kot poudarja predložitveno sodišče v predložitvenem sklepu, je namen podjetja Schlank& Schick, z obljubo nagrade potrošnike spodbuditi k sklenitvi pogodb o prodaji blaga.

The owner of such a social network will not be difficult to conclude contracts with many stores that adhere to a variety of pricing policies and product quality.
Lastnik takega socialnega omrežja ne bo težko sklenil pogodb z mnogimi trgovinami, ki se držijo različnih cenovnih politik in kakovosti izdelkov.

Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Celo če potrošniki iz vseh držav članic lahko dostopajo do spletne strani ali prodajalca, pa lahko prodajalec zavrne sklenitev pogodb s potrošniki iz drugih držav članic zaradi s tem povezanih stroškov in tveganj.

Since farmers did not want to risk their profits, they sought to conclude contracts for the sale of their products in the future, but at prices set at the time of the conclusion of the transaction.
Ker kmetje niso želeli tvegati svojega dobička, so skušali v prihodnosti skleniti pogodbe za prodajo svojih izdelkov, vendar po cenah, ki so bile določene ob sklenitvi posla.

In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Agencija v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, dodeljena organu za imenovanje v skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike in organu, ki je pooblaščen za sklenitev pogodb v skladu s pogoji za zaposlitev.

For the purpose of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts(hereinafter referred to as«AACC») shall be determined in accordance with the relevant provisions of the Joint Action 2004/551/CFSP.
V teh kadrovskih predpisih se v skladu z ustreznimi določbami Skupnega ukrepa Sveta 2004/551/SZVP določi organ, pooblaščen za sklepanje pogodb(v nadaljevanju ŤOPSPť).

In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Organ v odnosu do svojega osebja izvaja pooblastila, ki jih za organ za imenovanja dodeljujejo kadrovski predpisi, za organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, pa pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.

Annul the decision of the European Commission, as the authority empowered to conclude contracts, of 4 October 2012, not to recruit the appellant as an auxiliary member of the contractual staff in function group II;
Odločbo Evropske komisije kot organa, pooblaščenega za sklepanje pogodb, z dne 4. oktobra 2012, da pritožnika ne zaposli kot pogodbenega uslužbenca za pomožne naloge iz funkcionalne skupine II, razglasi za nično;

In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Kar zadeva njene zaposlene Agencija izvaja pooblastila, ki jih organu, odgovornemu za imenovanja, podeljujejo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, organu, ki lahko sklepa pogodbe, pa Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

In Poland, direct negotiation was used without justification to conclude contracts with a subordinate gov- ernment department(hotel, catering, conference and training services) and with a previous contractor(IT services delivered to a government agency).
Na Poljskem so bila brez utemeljitve uporabljena neposredna pogajanja za sklepanje pogodb s podrejenim vladnim oddelkom(hotel, priprava in dostava hrane, konferenčne storitve in storitve usposabljanja) in nekdanjim pogodbenikom(informacijskotehnološke storitve, zagotovljene vladni agenciji).

In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Organ v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, ki jih organu, odgovornemu za imenovanja, podeljujejo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, organu, pristojnemu za sklepanje pogodb, pa pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

It may be inferred from the third paragraph of Article 14 of the Conditions of Employment of Other Servants that if the authority authorised to conclude contracts of engagement decides to extend the probationary period which a probationer member of the temporary staff is required to serve, the authority must base its decision on the report produced at the end of the probationary period.
Iz člena 14, tretji odstavek, Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev je mogoče sklepati, da mora organ, pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi, če se odloči podaljšati poskusno dobo začasnega uslužbenca na poskusnem delu, odločitev utemeljiti s poročilom, sestavljenim ob koncu poskusne dobe.

(23) In order to harmonise and clarify the rules on the adoption of implementing provisions and having regard to their internal and administrative nature, it is appropriate to confer the relevant decision-making powers on the appointing authority and the authority authorised to conclude contracts.
(23) Da bi uskladili in pojasnili pravila o sprejetju izvedbenih določb ter ob upoštevanju njihove interne in upravne narave, je zadevna pooblastila za odločanje primerno prenesti na organ za imenovanja in organ, pooblaščen za sklepanje pogodb.

It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
Šele po sprejetju Maastrichtske pogodbe leta 1992 je bila sposobnost za sklepanje pogodb evropskih socialnih partnerjev uradno priznana v okviru avtonomnega dialoga tako na medprofesionalni kot na sektorski ravni.

The effective pooling of funding and the CommissionŐs choice of delivery mechanisms, with a mix of instruments and partners to implement large projects, allowed the Facility to reach its objective to conclude contracts to the value of Ű3 billion by the end of 2017(paragraphs 25 to 29).
Zaradi učinkovitega združevanja financiranja, mehanizmov za zagotavljanje pomoči, ki jih je izbrala Komisija, ter mešanice instrumentov in partnerjev za izvajanje obsežnih projektov je instrument lahko dosegel svoj cilj,tj. do konca leta 2017 skleniti pogodbe v višini 3 milijard EUR(odstavki 25 do 29).

The Commission Communication'Europe 2020'7 recognises the need to make it easier and less costly for traders and consumers to conclude contracts with partners in other Member States, notably by making progress towards an optional European contract law.
Sporočilo komisije„Evropa 2020“7 priznava potrebo po tem, da bi trgovci in potrošniki lažje in ceneje sklepali pogodbe s partnerji v drugih državah članicah, zlasti z razvojem v smeri izbirnega evropskega pogodbenega prava.

The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the CEOS shall be vested in the High Representative, who may delegate those powers inside the EEAS.
Pristojnosti, ki jih Kadrovski predpisi dodeljujejo organu za imenovanje in organu, ki je na podlagi pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev pooblaščen za sklepanje pogodb, se dodelijo visokemu predstavniku, ki lahko te pristojnosti prenese v okviru ESZD.

Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Reali seeks, in substance, annulment of the decision of the authority authorised to conclude contracts classifying him at grade 14, step 1, in function group IV, as provided for in his contract of engagement as a member of the contract staff.
Tožba, vložena na podlagi člena 236 ES in člena 152 AE, s katero E. Reali v bistvu predlaga razglasitev ničnosti odločbe organa, pooblaščenega za sklepanje pogodb o zaposlitvi, s katero je bil razvrščen v naziv 14, plačilni razred 1, funkcionalne skupine IV, kot izhaja iz njegove pogodbe o zaposlitvi pogodbenega uslužbenca.