TO CONCLUDE CONTRACTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في إبرام العقود
• تبرم العقود
• في إبرام عقود

Examples of using To conclude contracts in English and their translations into Arabic

Right to Conclude Contracts and Administer Property.
حق إبرام العقود وإدارة الممتلكات

This means that Beninese women have full capacity to conclude contracts of any nature or form.
وبالتالي، فإن المرأة البننية لديها أهلية كاملة لإبرام العقود مهما كان طابعها أو قالبها

Women are entitled to conclude contracts in on their personal behalf under the same terms as men.
ويحق للمرأة أن تبرم العقود بالأصالة عن نفسها على قدم المساواة مع الرجل

A control and follow-up mechanism was also established by which all decisions to conclude contracts are made public.
كما أُنشِئت آلية للمراقبة والمتابعة يعلن بموجبها عن جميع القرارات المتخذة بصدد إبرام العقود

Legal capacity to conclude contracts and administer property.
الأهلية القانونية لإبرام العقود وإدارة الممتلكات

In addition, women continue to enjoy the same rights as men to conclude contracts and administer property.
وبالإضافة إلى ذلك، ما زالت المرأة تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل لإبرام العقود وإدارة الملكية

Women are entitled to conclude contracts and acquire and dispose of property as they wish as established by the law.
وعليه يحق للمرأة إبرام العقود وحيازة الممتلكات والتصرف بها كما تشاء وذلك وفق ما يقره القانون

The State party also acknowledges the lack of awareness of the population of the rights of women to conclude contracts and administer property.
وتقر الدولة الطرف أيضا بعدم وعي السكان بحقوق المرأة في إبرام العقود وإدارة الممتلكات

Article 26(1): Right to conclude contracts and to administer property.
المادة 26(1): الحق في إبرام العقود وإدارة الممتلكات

Within the civil law of Sierra Leone, women have equal status under the law to conclude contracts and administer property.
وفي إطار القانون المدني لسيراليون، تتمتع النساء بوضع مساوٍ لوضع الرجل بموجب القانون بشأن إبرام العقود وإدارة الممتلكات

Each spouse has the power to conclude contracts individually for the purpose of maintaining the home or educating the children.
ولكل من الزوجين سلطة القيام بمفرده بإبرام العقود التي تهدف إلى إعالة اﻷسرة أو تعليم اﻷطفال

It makes no difference whether or not the dependent agent is authorised to conclude contracts if he works at the fixed place of business.
ولا يهم ما إذا كان الوكيل غير المستقل يؤذن له بإبرام العقود إذا كان يعمل في مكان العمل الثابت

The authority to conclude contracts must cover contracts relating to operations which constitute the business proper of the enterprise.
وصلاحية إبرام العقود يتعين أن تشمل العقود المتعلقة بالعمليات التي تشكل النشاط التجاري الخاص بالمؤسسة

Women and men in Montenegro are completely equal with regard to the legal capacity to conclude contracts and manage property.
النساء والرجال متساوون تماماً في الجبل الأسود فيما يتعلق بالأهلية القانونية لإبرام العقود وإدارة الممتلكات

A permit holder is entitled to conclude contracts in the scope specified in the permit.
ويحق لحائز الترخيص إبرام العقود في حدود النطاق المعين في الترخيص

However, as the health insurance system does not refund the amounts in a timely manner, private pharmacies hesitate to conclude contracts with that system.
ولكن الصيدليات الخصوصية تتردد في إبرام عقود نظام التأمين الصحي لأنه لا يرد المبالغ في وقت مناسب

Djiboutian women have the right to conclude contracts in their own name in all spheres.
يحـق للمرأة الجيبوتية إبرام العقود لحسابها في جميع الميادين

In civil matters, there is no legal impediment for women to sue, to participate in court proceedings and to conclude contracts and administer properties.
وفي المسائل المدنية، لا يوجد أي عائق قانوني يمنع المرأة من التقاضي والمشاركة في سير الدعاوى في المحكمة وإبرام العقود وإدارة الممتلكات

Women also have equal rights to conclude contracts and to inherit and own property.
وللمرأة حقوق متساوية كذلك في إبرام العقود وفي الإرث وفي حيازة الممتلكات

Article 15 of the Convention stresses that the legal capacity of women is identical to that of men and prescribes the right of women to conclude contracts and administer property.
وتؤكد المادة 15 من الاتفاقية أن الأهلية القانونية للمرأة تماثل الأهلية القانونية للرجل وتنص على حق المرأة في إبرام عقود وإدارة الممتلكات

Moreover, the Institute is expecting to conclude contracts with Argentina, the Lao People ' s Democratic Republic and Singapore.
كما يتوقع المعهد أن يبرم عقودا مع الأرجنتين وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وسنغافورة

Please explain whether women are treated equally with men under the law with respect to their legal capacity to conclude contracts and administer property, as well as in court.
يرجى إيضاح ما إذا كان القانون يساوي بين المرأة والرجل من حيث الأهلية القانونية لإبرام العقود وإدارة الممتلكات وكذلك الأهلية القانونية أمام المحاكم

Women in Guyana have the same legal capacity to conclude contracts, administer property and receive equal treatment in all matters before the Courts of law.
تتمتع المرأة في غيانا بنفس الأهلية القانونية لإبرام العقود، وإدارة الممتلكات، والمعاملة على قدم المساواة في جميع المسائل المعروضة أمام المحاكم

As the organizers, they undertook an obligation to conclude contracts with the relevant service providers and to pay for their services.
وأخذوا على عاتقهم، بصفتهم منظمي التجمع، إبرام عقود مع الجهات المعنية المقدمة للخدمات ودفع مصروفات هذه الخدمات

Women have equal rights regardless of marital status to conclude contracts related to credit, real estate and other property as well as commercial transactions.
وللمرأة حقوق متساوية، بصرف النظر عن الحالة الاجتماعية، في إبرام عقود تتعلق بالائتمان والعقارات وغيرها من الممتلكات، وكذلك بالمعاملات التجارية

They shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
وتولي الدول الأطراف للنساء حقوقاً مساوية لإبرام العقود وإدارة الممتلكات، وتُعاملهن على قدم المساواة في جميع مراحل الإجراءات القانونية في المحاكم

Article 15.1 affords women the same legal capacity as men to conclude contracts and administer property and mortgages, and in all other areas of economic life.
وتمنح المادة 15-1 المرأة أهلية قانونية مماثلة لأهلية الرجل فيما يتعلق بإبرام العقود وإدارة الممتلكات والرهونات، وكذلك في جميع المجالات الأخرى للحياة الاقتصادية

Islam gives equal rights to women to conclude contracts and administer property and to move freely within the limits prescribed by Syariah Law.
ويكفل الإسلام المساواة بين الرجل والمرأة في الحق في إبرام العقود وإدارة الممتلكات والتنقل بحرية ضمن الحدود المنصوص عليها في قانون الشريعة

In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
وبوجه خاص، تَمْنَح المرأةَ حقوقا متساوية في إبرام العقود وإدارة الممتلكات وتعُامِلها بالتساوي في جميع مراحل الإجراءات في المحاكم والهيئات القضائية

The State ensures that citizens have equal rights to conclude contracts and dispose of property, as well as that all citizens will be treated equally at all stages of court proceedings.
تكفل الدولة للمواطنين المساواة في إبرام العقود والتصرف في الممتلكات، وأيضا لجميع المواطنين المساواة في المعاملة في جميع مراحل الإجراءات القضائية

How to use "to conclude contracts" in a sentence

However, in some cases, undertakings in a dominant position are under the obligation to conclude contracts in opposition to the principle of freedom of contract.

Assets are currency pairs, indices, commodities, stocks or other securities that can be used to conclude contracts for the purchase or sale (PUT or CALL).

Asset – currency pairs, indices, products, shares or other securities, on which it is possible to conclude contracts for purchase or sell (PUT or CALL).

The decree published Dec. 22 allows PPSA to conclude contracts on behalf of the government with trading agents or sell the oil directly, preferably by auction.

One way to ensure a high level of products quality is to conclude contracts for the supply of raw materials and materials with international Bosch suppliers.

Users of LONET website, Application and Services, registered as Teachers have no authority to conclude contracts or make promises in the name and on behalf of LONET.

The application is intended for Clients and is used for booking repairs by Clients in order to conclude contracts for the provision of Services by Service Providers.

Employees that work as sales agents and have the authority to conclude contracts in the name of an enterprise may in itself be sufficient to create a permanent establishment.