"Contracts" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 26336, Time: 0.0082

контрактов договоров подрядов контракты договоры договор
Examples:

Examples of Contracts in a Sentence

Discussion and signing of contracts with health organizations.
Обсуждение и подписание контрактов с организациями здравоохранения.
22) conducting negotiations and concluding contracts for conducting oil, gas and other operations;
22) проведение переговоров и заключение договоров по нефтегазовым и другим операциям;
In either situation, it is important to ensure that such procedures are generally conducive to attaining the fundamental objectives of rules governing the award of public contracts .
В любом случае важно обеспечить, чтобы такие процедуры в целом способствовали достижению основополагаю щих целей правил, определяющих порядок выдачи публичных подрядов .
The Law provides for the‘ equal opportunities' principle for the potential suppliers, who participate in the procurement procedures and execution of contracts .
Закон предусматривает принцип равных возможностей для потенциальных поставщиков, которые принимают участие в закупочных процедурах и исполнении контрактов .
procurement proceedings and of the performance of the contracts or framework agreement to be concluded, and thus
с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров или рамочного соглашения, которые будут заключены, и, таким
of crimes related to the execution of construction contracts ; organizational model and purpose of inspection of business entities operational units MIA.
ходе досудебного расследования преступлений, связанных с выполнением строительных подрядов ; организационная модель назначения и проведения проверки субъектов хозяйственной деятельности оперативными подразделениями МВД Украины.
6. Rules on government contracts and administrative law
6. Правила, касающиеся правительственных контрактов , и административное право
and signing of the forms and/ or standard contracts of the Bank by the Client, as well
Республики Молдова, на основании формуляров и/ или стандартных договоров Банка, подписанных Клиентом, а также дополнительных документов, требуемых Банком для проведения таких операций.
and also increases the likelihood of getting their contracts for work and orders for manufacturing components.
членов РАВИ, а также повышает вероятность получения ими подрядов на работы и заказов на изготовление компонентов.
and to the legal adviser without invoices or contracts , and there is only an internal payment order
ЮНВТО производит платежи переводчикам и юрисконсульту без инвойсов или контрактов и есть только внутренняя заявка на оплату работы,
For example, in Germany, the authority to conclude contracts with religious organizations is delegated to the federated states[ 12].
Например, в Германии полномочия по заключению договоров с религиозными организациями государство делегирует федеральным землям[ 12].
86. Investigation into allegations of irregularities in the award of contracts for the maintenance and repair at Pristina airport
86. Проверка сообщений о нарушениях в вопросах присуждения подрядов на текущее обслуживание и ремонт в аэропорту в Приштине
engage the local enterprises as subcontractors, or to enter into several contracts, including contracts with the local enterprises.
нанять местные предприятия в качестве субподрядчиков, или же заключить несколько контрактов , включая контракты с местными предприятиям.
Following this request, the Secretariat, through its Legal and Contracts Programme started a thorough and rigorous analysis of
Вслед за данной просьбой Секретариат через свою Программу юридических вопросов и договоров начал проведение подробного и тщательного анализа Устава, а
drafting and designing terms of reference for outsourcing contracts pertaining to census operations, and for managing these contracts , and facilitate effective exchange of national experiences in this regard.
с проведением переписей и для организации исполнения таких подрядов и содействовать эффективному обмену национальным опытом в этой области.
Head of the International Cooperation and Contracts Department, Azerbaijan
Начальник отдела международного сотрудничества и контрактов
In turn, the concessionaire may agree to the application of the laws of the host country in connection with contracts entered into with local customers.
В свою очередь концессионер, возможно, согласится на применение права принимаю щей страны в отношении договоров , заключаемых с местными клиентами.
In either situation, it is important to ensure that such procedures are generally conducive to attaining the fundamental objectives of rules governing the award of public contracts .
В любом случае важно обеспечить, чтобы такие процедуры в целом способствовали достижению основополагающих целей правил, определяющих порядок выдачи публичных подрядов .
Where the conclusion of the countertrade agreement precedes the conclusion of the supply contracts in the two directions( chapter II," Contracting approach", paragraph 20), or where it precedes the conclusion of the counter-export contract( chapter II, paragraph 13), it is advisable that the countertrade agreement specify the language of the contracts .
Если заключение соглашения о встречной торговле предшествует заключению контрактов на поставку в двух направлениях( см. главу II" Договорный подход", пункт 20) или заключению контракта на встречный экспорт( см. главу II, пункт 13), целесообразно, чтобы в соглашении о встречной торговле был указан язык контрактов .
contract may be citizens of foreign countries whose personal law prohibits the conclusion of such contracts .
могут являться лица, граждане иностранных государств, личный закон одной из сторон которых запрещает заключение подобных договоров .
The contractor general monitors the award and implementation of public contracts and conducts investigations into allegations of impropriety which arise.
Главный подрядчик контролирует присуждение и осуществление государственных подрядов и проводит расследования утверждений о любых нарушениях.
The desirability of such participation makes this pricing' method inappropriate for most turnkey contracts .
Желательность такого участия делает этот метод установления цены непригодным для большинства контрактов " под ключ".
It is necessary to take into account in solving performance tasks that contracts system of operational management is open and connected
При решении поставленных задач необходимо учитывать, что система договоров оперативного управления является открытой, а потому структурно и
income due to the possibility of winning public contracts and finding work as subcontractors, and obtain better access to credit facilitates.
предпринимательскую деятельность, увеличить доходы благодаря возможности получения государственных подрядов и заказов в качестве субподрядчиков, а также получить
Long-term contracts have to respect the internal market rules and competition rules in the EU market.
Положения долгосрочных контрактов не должны противоречить правилам внутреннего рынка и правилам конкуренции на рынке ЕС.
doctrine of“ consideration” as a requirement for modification or termination of contracts governed by the Convention
аннулировать доктрину общего права о" встречном удовлетворении" как потребность в изменении или прекращении договоров , регулируемых Конвенцией2
Services that he had paid bribes for construction contracts , but he could offer no evidence or verifiable
том, что он платил взятки за получение строительных подрядов , однако представить свидетельства или поддающиеся проверке подробные данные
of the plan on capital investments and, open contracts in particular, consist of equipment and spare parts
В связи с тем, что значительную часть из плана капитальных инвестиций и открытых контрактов в частности составляют оборудование и запасные части, приобретаемые
customers, physical or legal persons, the conclusion of corporate contracts of insurance( reinsurance) and assists during the duration of contracts or with the regulation of claims.
своих клиентов физических или юридических лиц с целью заключения договоров страхования( перестрахования) и оказывает содействие на протяжении всего периода действия договоров или в связи с урегулированием ущерба.
101 71 Enact a law on transparency in the allocation of public sector contracts including the allocation of works for the construction sector and the allocation of contracts to media( Mexico);
101.71 принять закон о прозрачности при распределении подрядов в государственном секторе, включая распределение работ в строительной отрасли и распределение подрядов среди средств массовой информации( Мексика);

Results: 26336, Time: 0.0082

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More