What is the translation of " CONTINUING CONTRACTS " in Russian?

• непрерывные контракты
• непрерывных контрактов
• непрерывными контрактами
• непрерывных контрактах

Examples of using Continuing contracts in English and their translations into Russian

Continuing contracts.
Непрерывные контракты.

Implement continuing contracts.
Внедрение непрерывных контрактов.

Continuing contracts would not include this proviso.
В непрерывных контрактах эта оговорка предусматриваться не будет.

Yes; reviewing criteria for continuing contracts.
Да; рассматриваются критерии в отношении непрерывных контрактов.

III. Continuing contracts.
III. Непрерывные контракты.

The two delegations believed that, in principle, continuing contracts were useful.
Обе делегации считают в принципе целесообразным внедрение непрерывных контрактов.

The new continuing contracts would in fact be quasi-permanent.
Новые непрерывные контракты по сути своей будут квазипостоянными контрактами..

Comparison of permanent contracts and proposed continuing contracts.
Сопоставление постоянных контрактов с предлагаемыми непрерывными контрактами.

Failure to implement continuing contracts would suggest that Member States had little concern for staff members.
И если непрерывные контракты не будут утверждены, это создаст впечатление, что положение сотрудников мало интересует государства- члены.

Yes; in line with ICSC; only fixed-term and temporary; no policy on continuing contracts.
Да; в соответствии с рекомендациями КМГС; только срочные контракты; политики в отношении непрерывных контрактов нет.

As for the introduction of continuing contracts, the Advisory Committee notes that the General Assembly is already seized of the matter.
Что касается введения в действие непрерывных контрактов, то Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея уже занимается этим вопросом.

The Office of Human Resources Management, on behalf of the Secretary-General, would also have authority to terminate continuing contracts.
Управление людских ресурсов будет также уполномочено от имени Генерального секретаря прекращать действие непрерывных контрактов.

ICSC disagrees with this concept, stating that continuing contracts should not be used when there is no expectation of long-term employment.
КМГС не согласилась с этой идеей, заявив, что непрерывные контракты не следует использовать, когда отсутствуют ожидания относительно долгосрочного найма.

There has been progress towards a global, dynamic and adaptable workforce, including the implementation of continuing contracts.
Достигнут прогресс в деле формирования глобального динамичного и адаптивного персонала, в том числе с использованием непрерывных контрактов.

In the Department of Peacekeeping Operations, for example, continuing contracts should be granted only to staff selected for the 2,500 core positions.
Например, в Департаменте операций по поддержанию мира непрерывные контракты должны предоставляться лишь сотрудникам, отобранным на 2500 основных должностей.

He regretted that end-of-service severance pay was coupled with the debate on continuing contracts.
Он выразил сожаление в связи с тем, что обсуждение вопроса о выходном пособии в связи с прекращением службы проходило одновременно с прениями по вопросу о непрерывных контрактах.

Although the General Assembly had committed to a system that included continuing contracts, it had yet to agree on the modalities for their implementation.
Хотя Генеральная Ассамблея намерена ввести систему, предусматривающую непрерывные контракты, необходимо еще договориться о механизмах для их реализации.

This benefit is applicable in conjunction with the new contractual framework i.e., fixed-term, temporary and continuing contracts.
Это пособие применяется в связи с новой системой контрактов т. е. системой, предусматривающей срочные, временные и непрерывные контракты.

The Secretary-General proposed to grant continuing contracts to virtually all staff, primarily to create a basis for the payment of termination indemnities.
Генеральный секретарь предложил предоставлять непрерывные контракты практически всему персоналу, в первую очередь для создания основы для выплаты выходных пособий.

The Member States considered that the proposed eligibility criteria were too broad and would result in a wider pool of staff being converted into continuing contracts.
По мнению государств- членов, предложенные критерии являются слишком широкими, и их применение приведет к тому, что в непрерывные контракты будут преобразованы контракты слишком большого числа сотрудников.

Under the Secretary-General's proposal, continuing contracts may be terminated“in the interest of the good administration of the Organization” A/61/255, para. 249.
Согласно предложению Генерального секретаря действие непрерывных контрактов может быть прекращено« в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией» А/ 61/ 255, пункт 249.

Secretary-General's bulletin ST/SGB/2011/9 on continuing appointments allocates geographical and functional mobility in granting points for continuing contracts.
В бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2011/ 9 о непрерывных контрактах предусматривается учет как географической, так и функциональной мобильности при рассмотрении оснований для предоставления непрерывных контрактов.

The decision on the number of field staff to be granted continuing contracts would be based on the continuing needs identified through workforce planning.
Решение о числе сотрудников на местах, которым будут даны непрерывные контракты, будет основано на сохраняющихся потребностях в их функциях, определяемых в процессе кадрового планирования.

In its report, the Advisory Committee noted that the"replacement" of permanent contracts, as discussed in the Secretary-General's proposal, should be understood as the"introduction" of continuing contracts A/61/537, para. 49.
В своем докладе Консультативный комитет отметил, что<< замену>> постоянных контрактов, упоминаемую в предложении Генерального секретаря, следует понимать как<< введение>> непрерывных контрактов A/ 61/ 537, пункт 49.

He reaffirmed his organization's non-support of time limits on continuing contracts and its conviction that a two-year probationary period was too long.
Он подтвердил позицию своей организации, которая возражает против ограничения срока действия непрерывных контрактов, а также заявил о ее убежденности в том, что испытательный срок в два года является слишком продолжительным.

His delegation believed that up-to-date contract arrangements must provide the greatest possible flexibility in managing human resources and could not see the advantage of continuing contracts over fixed-term contracts..
Его делегация считает, что современная контрактная система должна обеспечивать максимальную гибкость в плане управления людскими ресурсами, и она сомневается в преимуществах непрерывных контрактов над срочными контрактами..

Decides that staff members who are granted continuing contracts will be subject to General Assembly decisions on mobility and the learning policy of the Secretary-General.
Постановляет, что в отношении сотрудников, которым предоставляются непрерывные контракты, будут действовать решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся мобильности, и политика Генерального секретаря в отношении учебной подготовки.

Mr. Gürber(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that harmonization of conditions of service and continuing contracts were two issues that were of particular importance at the current session.
Г-н Гюрбер( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что унификация условий службы и система непрерывных контрактов являются двумя наиболее важными вопросами, которые рассматриваются на текущей сессии.

Decides that staff members who are granted continuing contracts shall be subject to decisions of the General Assembly on mobility and the learning policy of the Secretary-General;
Постановляет, что в отношении сотрудников, которым предоставляются непрерывные контракты, будут действовать решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся мобильности, и политика Генерального секретаря в отношении учебной подготовки;

Continuously working on the human resources reform initiatives related to the harmonization of conditions of service, continuing contracts, recruitment and career development and focusing on developing a comprehensive mobility framework;
Непрерывной разработки инициатив по реформированию системы людских ресурсов, связанных с унификацией условий службы, непрерывными контрактами, наймом, развитием карьеры и целенаправленному созданию комплексной системы мобильности;