What is the translation of " CONCLUDING A CONTRACT " in Russian?

• заключения договора
• заключения контракта
• заключила контракт
• заключение договора

Examples of using Concluding a contract in English and their translations into Russian

When concluding a contract, you determine its term.
При заключении договора вы сами определите срок его действия.

Ordinary elements- elements that are not mandatory when concluding a contract;
Обычные элементы- элементы, не являющиеся обязательными при заключении договора;

Concluding a contract and owning a product does not entail any fees.
Заключение договора и владение продуктом являются бесплатными.

This significantly saves time for solving all legal issues and concluding a contract.
Это существенно экономит время на решение всех юридических вопросов и заключение договора.

Privileges when concluding a contract of employment(articles 24 and 28);
Преимущества при заключении трудового договора( статьи 24 и 28);

Accepting the order, specifying the terms of reference for the valuation and concluding a contract for services.
Прием заказа, уточнение исходных задач оценивания и заключение договора подряда.

Before concluding a contract, we recommend talking to specialist(s) of the field.
Перед заключением договора рекомендуем побеседовать с соответствующими специалистами.

It is therefore necessary to check carefully all available information before concluding a contract.
Поэтому необходимо тщательно проверять всю имеющуюся информацию перед заключением контракта.

Upon concluding a contract, you give your clients fuel cards of Belnefteproduct AZS-service system;
После заключения договора с клиентом вы выдаете ему топливные карты системы« Белнефтепродукт АЗС- сервис»;

The 6 months validity allows proceeding with negotiations, but does not allow concluding a contract.
Шестимесячный срок действия разрешения позволяет проводить переговоры, однако не заключать контракт.

After concluding a contract and receipt of fuel cards you may fuel vehicles for non-cash payment.
После заключения договора и получения топливных карт вы можете заправлять транспорт по безналичному расчету.

The spouses may restrict some of their rights by mutual consent when concluding a contract of marriage.
Супруги по взаимному согласию могут ограничить некоторые из своих прав при заключении брачного договора.

Another proof is the EUTELSAT concluding a contract with Russia's Gazprom Media Group following its refusal to the Georgian TV company.
На это указывает и тот факт, что" EUTELSAT", после отключения грузинского телеканала, заключила контракт с компанией" Газпром- медиа".

Will is the desire of a person to receive any benefit, to achieve the desired goal by concluding a contract.
Воля- желание лица получить какую-либо выгоду, достичь желаемой цели с помощью заключения договора.

When concluding a contract, all data from the contractual relationship is stored until the expiration of the tax retention period 7 years.
В случае заключения контракта все данные, касающиеся договорных отношений, сохраняются в течение срока, предусмотренного налоговым правом 7 лет.

In order to prevent such surprises, jurisdiction clause must be one of the aspects that must be considered when concluding a contract of this type.
Во избежание таких сюрпризов, это должен быть один из тех моментов, на которые необходимо обращать внимание при заключении договора.

Technique for distance communication: means that can be used for concluding a contract, without the consumer and trader being in the same place at the same time.
Методы дистанционной коммуникации: используются для заключения контракта без одновременного присутствия продавца и покупателя в одном и том же месте.

However, a number of questions and uncertainties arise in the context of the use of electronic communication techniques for concluding a contract.
Однако в связи с использованием средств электронной связи для заключения контракта возникает ряд вопросов и неясных аспектов.

When concluding a contract, one should be extremely careful in order to foresee all possible dangers and plan regulations into the contract for dealing with those dangers.
Заключая договор нужно быть очень внимательным, чтобы распознать все возможные источники рисков, включая при этом в договор, понижающие риски, нормы.

Such a provision ran counter to the spirit of the draft convention, which aimed to secure the rights and define the obligations of the parties concluding a contract.
Такое положение противоречит духу проекта конвенции, целью которой является защита прав и определение обязанностей сторон, заключающих договор.

Economically or technologically unjustified rejection or evasion from concluding a contract with individual consumers subject to availability of production or supplies of the relevant goods;
Экономически или технологически необоснованные отказ либо уклонение от заключения договора с отдельными потребителями при наличии возможности производства или поставок соответствующего товара;

The respondent's proposal included a specification of the goods and their quantity, which meets the requirements of article 14 CISG for a proposal for concluding a contract.
Предложение ответчика содержало наименование и количество товара, что соответствует требованиям, предусмотренным статьей 14 КМКПТ в отношении предложения о заключении договора.

Concluding a contract with a company that offered a considerably higher-than-market price could also indicate collusion between this winning company and the responsible procurement officer.
Заключение контракта с компанией, которая предложила цену значительно выше рыночной, может также указывать на сговор между этой компанией- победителем и сотрудником, отвечающим за проведение закупок.

In the interest of clarity we may ask you further questions or request documents confirming the presented data, when concluding a contract or at any given moment during the validity of the contract..
Для прояснения ситуации мы можем при заключении договора или в других случаях задавать вам дополнительные вопросы и запрашивать документы для подтверждения данных.

In the event that these characteristics do not help determine the status of an individual, the parties may establish the status of that person by mutual agreement procedure when concluding a contract.
В том случае если данные характеристики не помогают определить статус физического лица, то стороны при заключении договора могут установить статус этого лица с помощью взаимосогласительной процедуры.

Information provided to consumers 1.2.1: Required information for concluding a contract 1.2.2: Required information prior to travel 1.2.3: Information in the event of last-minute booking 1.2.4: Types of information materials.
Информация, необходимая для заключения договора 1. 2. 2: Информация, которая должна предоставляться до поездки 1. 2. 3: Информация, предоставляемая при бронировании" горящих" туров 1. 2. 4: Виды информационных материалов.

We highly recommend that you choose this option if you consider opening a bank account or if you need your corporate documents for any legal proceedings such as concluding a contract, for example.
Мы настоятельно рекомендуем выбрать данную услугу в том случае, если вы решите открыть банковский счет либо если вам потребуются документы вашей компании для осуществления любых юридических процедур например, при заключении договоров.

In addition, the mayor of the city exercises other powers such as concluding a contract with the head of the city administration and ensuring compliance with the Russian Constitution, Russian legislation, the city charter, and other normative acts.
Кроме этого глава города осуществлял иные полномочия: заключал контракт с главой администрации города, обеспечивал соблюдение Конституции России, законодательства России, устава города, иных нормативных актов.

In case if based on the results of the procurement procedure, the contract is not concluded due to the absence of goods(works, services) in the electronic store, the State Customer has the right to make a direct purchase by concluding a contract with an independently selected supplier.
В случае, если по итогам закупочной процедуры договор не заключен из-за отсутствия товара( работы, услуги) в электронном магазине, государственный заказчик вправе произвести прямую закупку путем заключения договора с самостоятельно выбранным поставщиком.

Before undertaking an activity abroad or concluding a contract with a foreign Government, security service companies registered in South Africa should apply to have such activity or contract approved by the Government.
До осуществления любых операций за рубежом или заключения контрактов с иностранными правительствами охранные агентства, зарегистрированные в Южной Африке, должны были бы запрашивать разрешение правительства.