CONCLUDING A CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إبرام عقد

Examples of using Concluding a contract in English and their translations into Arabic

Privileges when concluding a contract of employment(articles 24 and 28);
امتيازات عند إبرام عقد عمل(المادتان 24 و28)

We will provide help if you need assistance in negotiating and concluding a contract with the exporter.
سنساعد إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في التفاوض وإبرام عقد مع المصدر

Concluding a contract between the GOEIC and Dubai Ports Authority to conduct some laboratory analyses in exchange for money.
أبرام عقد بين الهيئة و شركة موانى دبى لاجراء بعض التحاليل المعملية بمقابل مالى

The legislation of the Russian Federation provides for different ways of concluding a contract in writing.
وتنص التشريعات الروسية الاتحادية على طرائق مختلفة لإبرام العقود كتابةً

A person may make a proposal for concluding a contract or may accept such a proposal by a statement or by conduct.
يمكن أن يقدّم أحد الأشخاص اقتراحاً لإبرام عقد أو يمكن أن يقبل مثل هذا الاقتراح بأي بيان أو سلوك

The 6 months validity allows proceeding with negotiations, but does not allow concluding a contract.
ومدة السريان البالغة 6 أشهر تتيح الشروع في المفاوضات، ولكنها لا تسمح بإبرام عقد

Article 4 of the Labor Code outlaws concluding a contract with a pregnant woman or a breast-feeding woman to perform dangerous and heavy/hard work.
وتحظر المادة 4 من قانون العمل إبرام عقد مع امرأة حامل أو مرضع لإنجاز عمل مرهق أو شاق

The spouses may restrict some of their rights by mutual consent when concluding a contract of marriage.
ويجوز أن يُقيّد الزوجان بعضا من حقوقهما بالموافقة المتبادلة عند إبرام عقد زواج

(1) A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
(1) أي اقتراح بإبرام عقد يوجّه إلى شخص معيّن أو أكثر يشكّل إيجاباً إذا كان محدّداً بصورة كافية ويبيّن نيّة الموجب أن يلتزم به في حالة قبوله

We highly recommend choosing this option if you consider opening a bank account or if you need corporate documents for any legal proceedings(such as concluding a contract).
نوصي بشدة بتحديد هذا الخيار إذا كنت تفكر في فتح حساب مصرفي أو إذا كنت بحاجة إلى مستندات الشركة لأي إجراء قانوني(مثل إبرام عقد ما

Before undertaking an activity abroad or concluding a contract with a foreign Government, security service companies registered in South Africa should apply to have such activity or contract approved by the Government.
فينبغي لشركات الخدمات اﻷمنية المسجلة في جنوب افريقيا، قبل أن تضطلع بنشاط في الخارج أو أن تبرم عقداً مع حكومة أجنبية، أن تتقدم بطلب للحصول على موافقة الحكومة على هذا النشاط أو هذا العقد

The respondent ' s proposal included a specification of the goods and their quantity, which meets the requirements of article 14 CISG for a proposal for concluding a contract.
وقد تضمّن عرض المدَّعَى عليه بعض مواصفات البضائع وكميتها، مما يلبّي مقتضيات المادة 14 من اتفاقية البيع بشأن العرض لإبرام العقد

While the existence of such laws and regulations and administrative measures is not a condition for concluding a contract with the Authority, it is a requirement for carrying out the obligation of due diligence of the sponsoring State and for seeking exemption from liability.
ولئن كان وجود مثل هذه القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية ليس شرطاً لإبرام عقد مع السلطة، فهو شرط للوفاء بالالتزام ببذل الدولة المزكية للعناية الواجبة والتماس الإعفاء من المسؤولية

We highly recommend to choose this option if you consider opening a bank account or if you need your corporate documents for any legal proceedings(such as concluding a contract, for example).
ونوصي بشدة بتحديد هذا الخيار إذا كنت تفكر في فتح حساب مصرفي، أو إذا كنت بحاجة إلى وثائق شركتك لأي إجراءات قانونية كإبرام عقد مثلاً

While the existence of such laws and regulations and administrative measures is not a condition for concluding a contract with the Authority, it is a necessary requirement for compliance with the obligation of due diligence of the sponsoring State and for its exemption from liability.
ولئن كان وجود هذه القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية ليس شرطا لإبرام عقد مع السلطة؛ فهو شرط ضروري للامتثال للالتزام ببذل العناية الواجبة من قبل الدولة المزكية وإعفائها من المسؤولية

Termination of the contract of sale of real estate before and after registration- instructions for termination of the agreement in 5 steps + tips on how to protect yourself from scammers when concluding a contract of sale.
إنهاء عقد بيع العقارات قبل وبعد التسجيل- تعليمات لإنهاء الاتفاقية في 5 خطوات+ نصائح حول كيفية حماية نفسك من المحتالين عند إبرام عقد بيع

The existence of such laws and regulations and administrative measures is not a condition for concluding a contract with the Authority; it is, however, a necessary requirement for compliance with the obligation of due diligence of the sponsoring State and for seeking its exemption from liability.
ولا يمثل وجود مثل هذه القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية شرطا لإبرام عقد مع السلطة؛ بيد أنه شرط ضروري لوفاء الدولة المزكية بالتزامها ببذل العناية الواجبة والتماس إعفائها من المسؤولية

The ways to acquire living space are: obtaining the dwelling as property; concluding a rental contract with the dwelling ' s owner or its possessor; the right to have an apartment in a cooperative as a member of the cooperative; concluding a contract to acquire a house on the condition of maintaining the current inhabitant for life.
وتتمثل طرق الحصول على مساحات سكنية فيما يلي: الحصول على مسكن عن طريق الامتلاك، وإبرام عقد إيجار مع صاحب المسكن أو مالكه؛ والحق في الحصول على شقة تابعة لإحدى التعاونيات من خلال العضوية في التعاونيات؛ وإبرام عقد للحصول على منزل بشرط إعالة الساكن الحالي مدى الحياة

While the existence of such laws and regulations and administrative measures is not a condition for concluding a contract with the Authority, it is, however, a necessary requirement for carrying out the obligation of due diligence of the sponsoring State and for seeking exemption from liability.
ولئن كان وجود هذه القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية ليس شرطا لإبرام عقد مع السلطة؛ فهو مع ذلك شرط ضروري لتنفيذ الالتزام ببذل العناية الواجبة من قبل الدولة الضامنة، ولطلب الإعفاء من المسؤولية

A proposal for concluding a contract which is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, such as the offer of goods and services through an Internet web site, is to be considered merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
أي عرض لإبرام عقد لا يكون موجها إلى شخص أو أشخاص معينين، بل يكون عامة في متناول الأشخاص الذين يستخدمون نظم المعلومات، مثل عرض سلع أو خدمات من خلال موقع على شبكة الانترنت، يعتبر مجرد دعوة إلى تقديم عروض، إلا إذا كان يبين اتجاه قصد مقدم العرض إلى الالتزام به في حالة قبوله

The second requirement would be to introduce the safety and security factor among the risks that must be assessed prior to concluding a contract with a commercial vendor, depending on the nature of the contract..
والشرط الثاني هو إدخال عامل السلامة والأمن في عداد المخاطر الواجب تقييمها قبل إبرام عقد ما مع مورد خدمات تجاري، وذلك بحسب طبيعة ذلك العقد

A proposal for concluding a contract that is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, including offers using[automated information systems][interactive applications that appear to allow for the contract to be concluded automatically], is to be considered merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance".
يعتبر أي عرض لإبرام عقد لا يكون موجها إلى شخص معيّن أو أشخاص معيّنين بل يكون عامة في متناول الأشخاص الذين يستخدمون نظم المعلومات، مثل عرض السلع أو الخدمات من خلال موقع على شبكة الإنترنت، بما في ذلك العروض التي تستخدم[نظم معلومات مؤتمتة][تطبيقات تفاعلية يبدو أنها تتيح إبرام العقد أوتوماتيا]، مجرد دعوة إلى تقديم عروض ما لم يبين اتجاه قصد مقدّم العرض إلى الالتزام في حالة قبوله.

For a registration that concludes a contract with the user.
للتسجيل الذي يبرم عقدًا مع المستخدم

The institution engaged in adult training has to conclude a contract with the participant of the training in accordance with the rules of the civil law.
ويتعين على المؤسسة المعنية بتدريب الكبار إبرام عقد مع المشاركين في التدريب بما يتوافق مع قواعد ونصوص القانون المدني

Another claimant had concluded a contract with a Belgian organization to host a conference in Europe, which was cancelled.
وكان أحد أصحاب المطالبات الآخرين قد أبرم عقداً مع منظمة بلجيكية لاستضافة مؤتمر في أوروبا، تم إلغاؤه

An Italian seller(plaintiff) concluded a contract with a French buyer(defendant), for the sale of goods(refrigerators ' components) manufactured by the seller.
بائع إيطالي(المدّعي) أبرم عقداً مع مشترٍ فرنسي(المدّعى عليه)، بشأن بيع بضائع(مكوّنات برّادات) من صنع البائع

This contribution is covered 50 per cent by the individual who concludes a contract and 50 per cent by the unit with which a contract has been concluded..
ويقوم بدفع ٠٥ في المائة من هذا اﻻشتراك اﻷفراد الذين أبرموا عقداً من ذلك القبيل، وتدفع ٠٥ في المائة من اﻻشتراك الوحدة التي أُبرم العقد معها

Furthermore, the Supreme Court asserted that the parties concluded a contract for private current account services, the content of which may be freely established by the parties.
وعلاوة على ذلك، أكدت المحكمة العليا أن الطرفين أبرما عقداً للحصول على خدمات الحساب الجاري الخاص، وهو عقد يُخَوِّل الأطراف حرية تحديد مضمونه

A majority of decisions apply the forum ' s rules of private international law to determine whether the parties have concluded a contract.
وتنطبق غالبيّة القرارات على قواعد المحكمة للقانون الدوليّ الخاصّ لتحديد ما إذا كان الطرفان قد أبرما عقداً ما

However, concern was expressed that the performing carrier could conclude a contract that would be detrimental for the shipper.
بيد أنه أُعرب عن داعي قلق بأن الناقل المنفّذ يمكن أن يبرم عقدا يكون ضارا بمصلحة الشاحن

How to use "concluding a contract" in a sentence

For example, if it is obligatory for concluding a contract to provide personal data.

When concluding a contract of employment, the parties are obliged to bear the public burdens.

Freight Forwarder means the person concluding a contract of Freight Forwarding Services with a Customer.

Client: the natural or legal person concluding a Contract of Carriage with the Carrier. 8.

The exception of these rights represents the possibility of concluding a Contract with right-holders, i.e.

The provision of personal data is an essential prerequisite for concluding a contract with Tolsma-Grisnich.

Mandatory details for concluding a contract are marked as such, whereas other details are voluntary.

When concluding a contract with these companies, the customer usually agrees to a Schufa clause.

However the data may be necessary for concluding a contract or after the application process.