What is the translation of " CONCLUDING A CONTRACT " in Spanish?

• celebrar un contrato
• concertar un contrato
• concluir un contrato

Examples of using Concluding a contract in English and their translations into Spanish

When concluding a contract via our online shop.
Al suscribir una relación contractual a través de nuestra tienda en línea.

German and English are the languages available for concluding a contract.
El alemán y el inglés son los idiomas disponibles para la conclusión de un contrato.

The key steps for concluding a contract are outlined in the booking process.
Las fases principales de la celebración del contrato se describirán en el proceso de reserva.

The provision of this data is a prerequisite for concluding a contract.
Facilitar estos datos es un prerrequisito para suscribir un contrato.

Thus, article 4 of the Labor Code outlaws concluding a contract with a pregnant woman or a breast-feeding woman to perform dangerous and heavy/hard work.
Así, el artículo 4 del Código del Trabajo prohíbe que se suscriba un contrato con una mujer embarazada o una mujer lactante para realizar trabajos peligrosos y pesados o arduos.

This applies, for instance, to contact established for the purpose of concluding a contract.
Esto se aplica, por ejemplo, al contacto establecido con el propósito de celebrar un contrato.

If you wish to use services that require concluding a contract, we shall ask you to register.
Si desea adquirir servicios para los cuales sea necesario firmar un contrato, le rogamos que se inscriba en nuestro portal.

The 6 months validity allows proceeding with negotiations, but does not allow concluding a contract.
Durante los seis meses de validez de ese permiso podrán llevarse a cabo las negociaciones, pero no podrá celebrarse un contrato.

Technique for distance communication: means that can be used for concluding a contract, without the consumer and trader being in the same place at the same time.
Técnica para comunicaciones a distancia: medio que puede ser empleado para terminar el contrato, sin que el comerciante y el consumidor se encuentren en el mismo lugar en el mismo momento.

LoyalScan allows a quick and easy identity check when concluding a contract.
LoyalScan permite una verificación de identificación rápida y fácil al concluir un contrato.

A person may make a proposal for concluding a contract or may accept such a proposal by a statement or by conduct. CISG articles 14(1), 18 1.
Una persona puede formular una propuesta para celebrar un contrato o puede aceptar una propuesta de ese tipo mediante una declaración o según su comportamiento.(Convención, artículos 14.1) y 18.1.

An obligation to provide personal data arises especially when concluding a contract.
Existe la obligación de proporcionar datos personales, especialmente cuando se celebran contratos.

A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
La propuesta de celebrar un contrato dirigida a una o varias personas determinadas constituirá oferta si es suficientemente precisa e indica la intención del oferente de quedar obligado en caso de aceptación.

The legislation of the Russian Federation provides for different ways of concluding a contract in writing.
La legislación de la Federación de Rusia prevé distintas formas de celebrar un contrato por escrito.

Before undertaking an activity abroad or concluding a contract with a foreign Government, security service companies registered in South Africa should apply to have such activity or contract approved by the Government.
Antes de emprender una acción en el exterior o celebrar un contrato con un gobierno extranjero, las empresas de servicios de seguridad registradas en Sudáfrica deberían pedir la aprobación previa del Gobierno a dicha acción o contrato..

The spouses may restrict some of their rights by mutual consent when concluding a contract of marriage.
Al concertar un contrato de matrimonio, los esposos pueden limitar algunos de sus derechos por mutuo consentimiento.

Thus, the contract for the sale of goods is concluded first with the offer that is the seller's proposal for concluding a contract, which is addressed to one or more specific persons, must be sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
Así pues, el contrato de compraventa de mercaderías se perfecciona primero con la oferta, que es la propuesta de celebrar un contrato por parte de el vendedor, la cual va dirigida a una o varias personas determinadas y que debe ser lo suficientemente precisa e indicar la intención de el oferente de quedar obligado en el caso de aceptación.

It is necessary to take appropriate steps in order to contact you, or at your request, before concluding a contract;
Es necesario para contactar con usted o, en caso de que lo solicite, emprender las gestiones oportunas antes de celebrar un contrato;

Sometimes the law on this matter is not clear, which may raise concerns with the investors and the party concluding a contract with the contracting authority that an agreement to arbitrate might not be effective.
A veces la legislación en esta materia no es clara, lo que puede dar lugar a la preocupación de los inversionistas y de la parte que celebre un contrato con la autoridad contratante en el sentido de que la cláusula compromisoria pueda resultar ineficaz.

However, a number of questions and uncertainties arise in the context of the use of electronic communication techniques for concluding a contract.
Sin embargo, las técnicas de comunicación electrónicas para concluir contratos plantean varias cuestiones e incertidumbres.

Mr. Schneider(Observer for the Swiss Arbitration Association) said that, since paragraph 3 provided for"other means" of concluding a contract, paragraph 4 was an unnecessary expansion and could well be deleted in its entirety.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que, ya que en el párrafo 3 se prevé"cualquier otro medio" de concertar un contrato, el párrafo 4 es una ampliación innecesaria y podría muy bien eliminarse en su totalidad.

The respondent's proposal included a specification of the goods and their quantity, which meets the requirements of article 14 CISG for a proposal for concluding a contract.
La propuesta del demandado incluía una especificación de las mercaderías y de su cantidad, cumpliendo así los requisitos del artículo 14 de la CIM relativos a toda propuesta de concluir un contrato.

Paragraph 17 places the recruitment agency under an obligation to inform the worker, before concluding a contract with him, of the living conditions and traditions observed in the Kingdom, as well as the regulations governing the recruitment and employment of non-Saudis in the Kingdom.
Las disposiciones de el párrafo 17 obligan a la agencia de contratación a informar a el trabajador, antes de firmar el contrato, acerca de las condiciones de vida y las tradiciones que se respetan en el Reino, así como los reglamentos que se aplican a la contratación y el empleo de no sauditas en la Arabia Saudita.

In point of fact, Jordanian law, as it has evolved over time, has never prohibited a woman from concluding a contract in her own name.
De hecho, a lo largo de su evolución, las leyes jordanas jamás han prohibido que una mujer concertara un contrato en su propio nombre.

Regarding the amount of royalty and the way it is collected, various types can be seen even within one single species of plant, from lump-sum fixed payment at the time of concluding a contract to payments calculated based on amount of products produced or shipped to market.
En lo que hace a la cuantía de las regalías y su forma de recaudación, estos aspectos asumen distintas formas, aun para una misma especie, yendo desde una suma fija pagada en el momento de celebrar el contrato hasta pagos calculados a partir del volumen de producción o colocación del producto en el mercado.

This provision is not limited to the seller conclude a contract negotiated individually.
Esta disposición no se limita al vendedor celebrar un contrato negociado individualmente.

However, we cannot conclude a contract with you without this data.
Sin embargo, no podemos concluir un contrato con usted sin estos datos.

A company may wish to set up a branch abroad or conclude a contract;
O una empresa desea establecer una sucursal en el extranjero o celebrar un contrato;

Do I have to conclude a contract for a definite time?
¿Tengo que firmar un contrato por un tiempo determinado?

Conclude a contract of sale and submit documents to justice.
Concluir un contrato de venta y presentar documentos a la justicia.