What is the translation of " CONCLUDING A CONTRACT " in Bulgarian?

• сключване на договор
• сключи договор
• сключването на договор

Examples of using Concluding a contract in English and their translations into Bulgarian

Technical steps for concluding a contract.
Технически стъпки за сключване на договор.

When concluding a contract for the management of real estate, we offer you.
При сключване на договор за управление на недвижим имот ние Ви предлагаме.

It is also evidence of concluding a contract with the Shop.
Тя е свидетелство и за сключване на договор с Магазина.

Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall be informed of such possibility.
Клиенти, сключили договор с местния доставчик за роуминг услуги, биват информирани за тази възможност.

When concluding this type of transaction, the general conditions for concluding a contract are compulsory.
При сключването на този вид сделки общите условия за сключване на договор са задължителни.

Cancellation after concluding a contract is not permissible!
След сключване на договор няма възможност за анулация!

Or business associates that you can object to or take action on your request before concluding a contract.
Или сътрудници, на което можете да възразите или предприемете действия по вашето искане преди сключването на договор.

(1) A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer.
Лекция 5. предложение за сключване на договор, адресирано до един или повече конкретни лица представлява оферта;

Or business associates that you can object to or take action on your request before concluding a contract.
Или сътрудниците му, срещу което можете да възразите или да предприемете действия по Ваше искане преди сключване на евентуален договор.

When concluding a contract of property insurance, the insured and insurer must reach agreement concerning.
При сключване на застрахователен договор за собственост или отговорност трябва да се постигне споразумение между застрахователя и застрахователя.

For fulfilment of contractual obligations or for taking steps at the request of the customer before concluding a contract;
Изпълнение на задължения по договор или за предприемане на стъпки по искане на клиента преди сключването на договор;

Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Клиенти, сключили договор с местния доставчик за роуминг услуги, изрично потвърждават, че са били информирани за тази възможност.

Penalties for employers who do not meet the statutory deadline for concluding a contract for occupational health service.
Санкции на работодателя, който не изпълнява законовото изискване за сключване на договор с регистрирана по зкаоноустановения ред служба по трудова медицина.

When concluding a contract, it is necessary to specify this item in the document, otherwise there will be no payment.
При сключване на договор е необходимо да се посочи тази позиция в документа, в противен случай няма да има плащане. Ако сте уверени в кражба на кола, трябва да направите следното.

Autoplaza collects and processes the personal data provided by you when using our services and for concluding a contract with the Company.
Аутоплаза събира и обработва личните данни, които Вие ни предоставяте във връзка с използването на нашите услуги и за сключване на договор с Дружеството.

Carrying out a procedure for concluding a contract with energy trader/ energy supplier in order to purchase the electricity as a consumer;
Осъществяване на процедура за сключване на договор с търговец/доставчик на електроенергия за закупуване на електроенергия;

The provision described in the previous article, which is necessary for the purpose of concluding a contract between Consumer-Buyer and Merchant-Seller;
Описаното в предходния член предоставяне, което е необходимо за целите на сключване на договор между Потребител-купувач и Търговец-продавач; Б.

Also be responsible for concluding a contract for the use of municipal land with the citizens/ associations wishing within 20 working days after application.
Също така да отговаря за сключването на договор за ползване на общински терен с желаещите граждани/сдружения в рамките на 20 работни дни след подаване на заявление.

The need to execute our contract with you, the user, due to the need to take action at your request before concluding a contract.
Или необходимостта от изпълнение на договора ни с вас, потребителя/ необходимостта да предприемете стъпки по ваше искане преди да сключите договор.

In most cases we require your personal data for the purpose of concluding a contract, complying with a legal obligation or protecting our legitimate interest.
В повечето случаи изискваме личните Ви данни за целта на сключване на договор, да спазим законово задължение или да защитим наш законен интерес.

This also applies to our pre-contractual relationships- when submitting your application/request for use of our product, in the process of concluding a contract.
Това важи и за преддоговорните ни отношения- при подаване на заявление/искане от Ваша страна за използване на наш продукт, в процес на сключване на договор.

The act of pressing of the"SEND" button by the User is considered as an explicit consent for concluding a contract for a courier service with the selected courier company.
Натискането на бутон„ИЗПРАТИ” от Потребителя се счита за изрично съгласие за сключване на договор за куриерска услуга с избраната куриерска фирма.

Fulfillment of a contract under which the data subject is a party or undertaking of steps following a request by the data subject before concluding a contract;
Изпълнението на договор, по който субектът на данните е страна, или предприемането на стъпки по искане на субекта на данните преди сключването на договор;

A proposal for concluding a contract constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
Предлагането да се сключи договор, отправено до едно или повече конкретни лица, представлява предложение, ако е достатъчно определено и изразява намерението на предлагащия да бъде обвързан при приемане.

Para 2 of the Energy Act Bulgartransgaz EAD invites all interested parties to tender for concluding a contract for natural gas supply.
От Закона за енергетиката,“Булгартрансгаз” ЕАД, отправя покана до всички заинтересовани лица за предоставяне на оферти за сключване на договор за доставка на природен газ за технологични ну.

(1) Upon an offer for concluding a contract through electronic means, the service provider shall inform in advance the service recipient by clear, comprehensible and unambiguous manner about.
(1) При предложение за сключване на договор чрез електронни средства доставчикът на услуги предварително предоставя на получателя на услугата по ясен, разбираем и недвусмислен начин най-малко информация относно:….

Collects, processes and stores the personal data you provide to us for using our services and for concluding a contract with the company for the following purposes.
Форт Нокс“ ООД събира, обработва и съхранява личните данни, които Вие ни предоставяте за използване на нашите услуги и за сключване на договор с дружеството за следните цели.

Where a spouse did not take part in concluding a contract that the other spouse entered into with his/her consent, the non-participating spouse is only liable against third parties with his/her share of the community property.
Когато съпруг не е участвал в сключването на договор, който другият съпруг е сключил с неговото/нейното съгласие, неучастващият съпруг е отговорен спрямо трети страни само с неговия/нейния дял от съпружеската имуществена общност.

From the beginning of the 2019/2020 academic year, Investbank will provide loans to undergraduate and doctoral students after concluding a contract with the Ministry of Education and Science for lending to undergraduate and doctoral students with state financial support.
От началото на учебната 2019/2020 г. Инвестбанк ще предоставя кредити на студенти и докторанти, след като сключи договор с Министерство на образованието и науката.

(1) Before concluding a contract for use of the services(hereinafter referred to as“Rental Agreement”), each potential Client should submit a form“Membership Agreement”, duly signed by him or his representative.
(1) Преди сключване на договор за използване на услугите(наричан по-долу„Договор за наем”), всеки потенциален клиент следва да подаде формуляр„Заявка за място” или“Договор за наем”(„Заявката”), надлежно подписан от него или негов представител.