Examples of using Concluding a contract in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Concluding a contract for a PEPP without advice.
Cancellation Insurance is charged when concluding a contract and it is not possible to pay later.
Zavarovanje odpovedi se plača ob sklenitvi pogodbe in ga ni mogoče plačati naknadno.Concluding a contract and fulfilling the obligations arising from the contract. .
Sklenitev pogodbe in izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz sklenjene SA will examine the application to find out whether the conditions for concluding a contract have been met.
SA prijavo pregleda in ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji za sklenitev pogodbe.Special attention in concluding a contract should be paid to determining the cost of services.
You are not obligated to transmit your personal data to us, but if you choose not to transmit them,you are not eligible for certain services or for concluding a contract with us.
Osebnih podatkov nam niste dolžni posredovati, vendar pa v primeru, da jih ne posredujete,ne more prejeti določenih storitev oziroma z nami skleniti pogodbe.If you wish to use services that require concluding a contract, we shall ask you to register.
Če želite koristiti storitve, ki zahtevajo sklenitev pogodbe, vas prosimo, da se registrirate.When concluding a contract, it is necessary to specify this item in the document, otherwise there will be no payment.
Pri sklenitvi pogodbe je treba to točko opredeliti v dokumentu, v nasprotnem primeru plačila ne bo.The chairperson of a supervisoryboard also represents the company when concluding a contract with the auditor of the annual and consolidated annual report.
Predsednik nadzornega sveta zastopa družbo tudi pri sklenitvi pogodbe z revizorjem letnega in konsolidiranega letnega poročila.Before concluding a contract, traders must provide to consumers, in clear, understandable language, information, such as:.
Trgovci morajo pred sklenitvijo pogodbe potrošnikom v jasnem in razumljivem jeziku zagotoviti informacije, kot so:.The seller reserves the right to refuse(not to accept) the purchaser's proposal for concluding a contract in case if the purchaser stated false or misleading personal data.
Prodajalec si pridržuje pravico do zavrnitve kupčevega predloga za sklenitev pogodbe, če je kupec navedel napačne ali zavajajoče osebne podatke.Concluding a contract for a new service can be done in full using the withSIGN qualified digital signature.
Sklenitev pogodbe za novo storitev je v celoti izvedljiva prek spleta z uporabo kvalificiranega elektronskega podpisa withSIGN.The chairperson of a supervisoryboard also represents the company when concluding a contract with the auditor of the annual and consolidated annual report.
Predsednik nadzornega sveta zaradi zagotavljanja neodvisnostizunanjega revizorja od uprave zastopa družbo tudi pri sklenitvi pogodbe z revizorjem letnega in konsolidiranega letnega poročila.For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement.
Pri sklepanju pogodbe, ki je okvirni sporazum, mora ECB upoštevati zgoraj določene postopke za vse faze do sklenitve okvirnega sporazuma.ITT Travel Agency is not responsible for services on programs where it does not act as an tour operator,but only as an intermediary when concluding a contract on organizing a trip.
TRAVEL POINT ne odgovarja za storitve na programih, kjer ne nastopa kot organizator,ampak zgolj kot posrednik pri sklenitvi pogodbe o organiziranju potovanja.Data transmission when concluding a contract for online shops, retailers and shipping of goods.
Prenos podatkov ob sklenitvi pogodbe za spletne trgovine, trgovce na drobno in pošiljanje blaga.You are not obligated to transmit your personal data to us, but if you choose not to transmit them,you are not eligible for certain services or for concluding a contract with us.
Osebnih podatkov nam niste dolžni posredovati, morate pa vedeti, da vam določenih storitev ne bomo mogli nuditi oziromaz vami ne bomo mogli skleniti pogodbe, če nam teh podatkov ne boste posredovali.When concluding a contract, the parties can specify the court of first instance where any future disputes relating to the contract or fulfilment of its terms are to be settled.
Ob sklenitvi pogodbe lahko določijo sodišče prve stopnje, ki bo pristojno za reševanje morebitnih prihodnjih sporov v zvezi s Yes, some simple actions still need to be completed,but buying a lottery ticket or concluding a contract for leasing real estate can be ignored, because the goal will still be achieved.
Da, nekaj preprostih dejanj je treba še dokončati,vendar je mogoče zanemariti nakup loterijske vstopnice ali sklenitev pogodbe za najem nepremičnin, saj bo cilj še vedno dosežen.The decision tree shall be made available on paper or on another durable medium and the PEPP provider or distributor shall ensure that the PEPPcustomer has gone through the decision tree before concluding a contract.
Odločitveno drevo je na voljo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov, ponudnik ali distributer PEPP pa poskrbi,da stranka PEPP odločitveno drevo pred sklenitvijo pogodbe pregleda.Before concluding a contract with a processor, the person responsible(usually the head of the department) is obliged to obtain data from him to enable him to verify that the processor meets the requirements of the legislation on the protection of personal data;
Pred sklenitvijo pogodbe z obdelovalcem je odgovorna oseba(praviloma vodja oddelka) dolžna od njega pridobiti podatke, ki omogočajo preveritev, ali obdelovalec izpolnjuje zahteve zakonodaje s področja varstva osebnih podatkov;Business and marketing consulting and organising events, for the purpose of responding to your inquiry, preparing an offer,preparing and concluding a contract, or for implementing a concluded contract. .
Poslovno in marketinško svetovanje ter organiziranje dogodkov, in sicer za odgovor na vaše povpraševanje, za pripravo ponudbe,za pripravo in sklenitev pogodbe ter za izvajanje sklenjene PLATFORM MEMBER” means a CARRIER who became a member of the GOOPTI PLATFORM by concluding a contract on business brokerage, organization of carriage services, partial licence and membership in GoOpti platform or a franchise agreement with the BROKER.
ČLAN PLATFORME- je PREVOZNIK,ki je vstopil v PLATFORMO GOOPTI s sklenitvijo pogodbe o posredovanju posla, organizaciji prevozov, delni podelitvi licence in članstvu v platformi GoOpti ali franšizne Place of Jurisdiction The place of jurisdiction for registered traders, legal and natural persons who have no general placeof jurisdiction in Germany, as well as for natural persons who have relocated or resettled abroad after concluding a contract of carriage, whose domicile or habitual residence at the time the complaint is not known, is Munich.
Sodna pristojnost za trgovce, pravne in fizične osebe, ki nimajo splošne pristojnosti v Nemčiji, ter za posameznike,ki so svoj kraj bivanja ali običajno prebivališče po sklenitvi pogodbe o prevozu prenesli v tujino, ali tiste, za katere prebivališče ali običajno prebivališče v času ukrepa ni znano, je v Münchnu.When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make appropriate advance payments either as security or to assist in meeting the Agency's own long term commitments to producers where these are essential to carrying out the order.
Pri sklepanju pogodbe lahko Agencija, ob upoštevanju določb člena 52, zahteva od uporabnikov, da dajo primerna predplačila bodisi kot jamstvo ali zaradi lažjega izpolnjevanja dolgoročnih obveznosti Agencije do proizvajalcev, kadar so te potrebne za izpolnitev naročila.Because processing is necessary to conclude a contract with you orsteps are required before concluding a contract with you(for example, when you shop with us, we use your personal information to process the payment and to fulfill your order).
Ker je potrebna obdelava, da lahko sklenemo The Member State in which a risk issituated shall not prevent a policyholder from concluding a contract with an insurance undertaking authorized under the conditions of Article 6 of Directive 73/239/EEC, as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State in which the risk is situated.
Država članica, v kateri je nevarnost, ne preprečuje zavarovalcu, da sklene pogodbo z zavarovalnico, ki ima dovoljenje po pogojih člena 6 Direktive 73/239/EGS, če to ni v nasprotju s predpisi, ki varujejo splošne koristi v državi članici, v kateri je nevarnost.However, if other criteria corroborate the directing of activities to a particular Member State, it can be argued that,by being aware that it is concluding a contract with a consumer from another Member State, the undertaking has demonstrated its willingness to direct its activities also to the Member State of the consumer's domicile.
Vendar če druga merila potrjujejo usmerjanje dejavnosti v neko državo članico, je mogoče argumentirati, The provider of institutional care in sheltered housing isobliged to ensure the provision of health care by concluding a contract with the provider of services that has appropriate documents for the implementation of such activity, except in the case when the service provider implements the activity alone in accordance with the valid regulations.
Izvajalec storitve institucionalnega varstva v oskrbnem domuje dolžan zagotoviti izvajanje zdravstvenega varstva in zdravstvene nege s sklenitvijo pogodbe z izvajalcem z ustreznimi listinami za izvajanje te dejavnosti, razen v primerih, ko jo v skladu z veljavnimi predpisi lahko izvaja sam.The Member State of the commitmentshall not prevent a policy holder from concluding a contract with an assurance undertaking authorised under the conditions of Article 4 as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State of the commitment.
Država članica, v kateri 
