What is the translation of " CANNOT CONCLUDE " in Russian?

• не может сделать вывод
• не могу завершить
• не может заключить
• не может прийти к выводу
• не может прийти к заключению
• не могу закончить
• не может заключать
• не можем завершить
• не может сделать вывода
• не может констатировать

Examples of using Cannot conclude in English and their translations into Russian

Without these data we cannot conclude contracts with our customers.
Без таких данных мы не сможем заключить договор с клиентом.

I cannot conclude without referring to the question of East Timor.
Я не могу завершить свое выступление, не коснувшись вопроса о Восточном Тиморе.

However, without the alleged victim's body, we cannot conclude that she is in fact, dead.
Однако без тела потерпевшей мы не можем заключить, что она мертва.

The provinces cannot conclude partial treaties of a political nature.
Провинции не могут заключать договоры политического характера.

The Company underwrites assumed reinsurance contracts exclusively and cannot conclude insurance contracts directly with insured.
Компания исключительно принимает договоры в перестрахование и не может заключать страховые договоры напрямую со страхователем.

I cannot conclude my statement without reference to the precarious financial health of the Organization.
Я не могу завершить свое выступление, не обратив внимание на бедственное финансовое положение Организации.

In the circumstances, the Committee cannot conclude that available domestic remedies were exhausted.
С учетом этих обстоятельств Комитет не может сделать вывод, что были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

I cannot conclude my statement without mentioning the very serious financial crisis that the Organization is going through.
Я не могу завершить свое выступление, не упомянув об очень серьезном финансовом кризисе, переживаемом сейчас Организацией.

In the absence of any further information, the Committee cannot conclude at the existence of a violation of article 14, paragraph 3 e.
В отсутствие любой иной информации Комитет не может сделать вывод о наличии нарушения пункта 3 е статьи 14.

Finally, I cannot conclude my statement today without once again restating Kenya's position on the issue of Palestine.
Наконец, я не могу завершить свое сегодняшнее выступление, не подтвердив позицию Кении по вопросу о Палестине.

The Company underwrites assumed reinsurance contracts exclusively and cannot conclude insurance contracts directly with insured.
Компания подписывает исключительно договоры принятого перестрахования и не может заключать страховые договоры напрямую со страхователем.

The Committee therefore cannot conclude that the application of domestic remedies has been unduly prolonged.
Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что применение внутренних средств правовой защиты было неоправданно затянутым.

While the Committee stresses the importance of adequate public notice, based on the information provided by the communicant and the Party concerned, the Committee cannot conclude that the Party concerned failed to comply with the Convention.
Подчеркивая важность адекватного уведомления общественности и основываясь на информации, представленной автором сообщения и соответствующей Стороной, Комитет не может прийти к выводу о том, что соответствующая Сторона не обеспечила соблюдения положений Конвенции.

Accordingly, the Committee cannot conclude that the requirement is not objective and reasonably justifiable.
Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что это требование не является объективно и разумно оправданным.

I cannot conclude my remarks on repatriation and reintegration challenges without a special mention of our cooperation with the European Union.
Я не могу завершить рассмотрение вопроса репатриации и реинтеграции, не упомянув о нашем сотрудничестве с Европейским союзом.

In the absence of any further information the Committee cannot conclude at the existence of a violation of article 10, paragraph 2(a), of the Covenant.
В отсутствие любой иной информации Комитет не может констатировать наличие нарушения пункта 2 а статьи 10 Пакта.

We cannot conclude this brief statement without noting that the huge expense we are about to incur might possibly have been avoided.
Мы не можем завершить это краткое выступление, не отметив, что не исключено, что огромных расходов, которые мы понесем, можно было бы избежать.

In the light of the foregoing, the Working Group cannot conclude that the deprivation of liberty of Ms. Vatcharee Pronsivakulchai is arbitrary.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа не может прийти к выводу о том, что лишение свободы г-жи Пронсивакулчай является произвольным.

I cannot conclude without mentioning that the Meeting considered issues that have a negative impact on the development of maritime activities.
Я не могу завершить свое выступление, не упомянув о том, что Совещание рассмотрело вопросы, имевшие негативное воздействие на деятельность на море.

After reviewing the material before it, the Committee cannot conclude that the proceedings against Mr. Simons suffered from such defects.
Рассмотрев имеющиеся в его распоряжении материалы, Комитет не может сделать вывод о том, что для разбирательства по делу г-на Симонса характерны такие недостатки.

I cannot conclude my statement without commending once again the efforts made by the two Vice-Chairmen, the Ambassadors of Finland and Thailand.
Я не могу завершить свое выступление, не воздав вновь должное усилиям, приложенным двумя заместителями Председателя, послами Финляндии и Таиланда.

Faced with this contradictory information, the Working Group cannot conclude either that Jaffer Haj Mansur Al-Ekry is detained or that he has been released.
С учетом этой противоречивой информации Рабочая группа не может прийти к выводу по вопросу о том, находится Джаффер Хадж Мансур Эль- Экри под стражей или он освобожден.

I cannot conclude this statement, Mr. Chairman, without assuring you of our continued full commitment to the provisions of the NPT and cooperation with the IAEA.
Я не могу завершить свое выступление, гн Председатель, не заверив Вас в нашей полной приверженности положениям ДНЯО и сотрудничеству с МАГАТЭ.

In view of above facts, I am of the firm opinion that CRC cannot conclude that Sahelian notifications merit consideration under the Rotterdam Convention.
С учетом вышеприведенных фактов выражается твердая убежденность в том, что КРХВ не может сделать вывод о том, что уведомления сахелианских стран заслуживают рассмотрения в рамках Роттердамской конвенции.

We cannot conclude this Encyclical Letter without addressing some words to those of Our children who are more or less tainted with the Communist plague.
Мы не можем завершить эту энциклику, не обратив несколько слов к тем Нашим детям, которые в большей или меньшей степени заражены коммунистической чумой.

In the absence of statements contradicting the assertions of the Government, the Working Group cannot conclude that there was a violation of rights so serious as to warrant considering Mr. Lakel's detention to be arbitrary.
За неимением уточнений, которые опровергали бы утверждения правительства, Рабочая группа не может констатировать наличие нарушения такой тяжести, которое было бы равносильно произвольному задержанию.

I cannot conclude without saying a few words about climate change, which is perhaps the greatest challenge to world prosperity in the long term.
Я не могу закончить, не сказав несколько слов и об изменении климата, которое в долгосрочной перспективе является, возможно, величайшим вызовом процветанию человечества.

In these circumstances, the Committee cannot conclude that article 14, paragraphs 1 and 2 of the Covenant has been violated" annex IX, sect. C, para. 7.2.
При этих обстоятельствах Комитет не может сделать вывод о нарушении положений пунктов 1 и 2 статьи 14" приложение IХ, раздел С, пункт 7. 2.

I cannot conclude without referring to the destruction caused in Africa, in particular, by anti-personnel mines and small arms and light weapons.
Я не могу завершить свое выступление, не упомянув о разрушениях в Африке, в особенности, в результате применения противопехотных мин и стрелкового оружия и легких вооружений.

Under these circumstances, the Committee cannot conclude that the restrictions imposed on the authors' expression were incompatible with article 19, paragraph 3.
В этих условиях Комитет не может сделать вывод о том, что ограничения, примененные в отношении авторов, являются несовместимыми с пунктом 3 статьи 19.