What is the translation of " COMMITTEE CANNOT CONCLUDE " in Russian?

• комитет не может сделать вывод
• комитет не может заключить
• комитет не может прийти к заключению
• комитет не может прийти к выводу
• комитет не может сделать вывода

Examples of using Committee cannot conclude in English and their translations into Russian

In the circumstances, the Committee cannot conclude that available domestic remedies were exhausted.
С учетом этих обстоятельств Комитет не может сделать вывод, что были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

While the Committee stresses the importance of adequate public notice, based on the information provided by the communicant and the Party concerned, the Committee cannot conclude that the Party concerned failed to comply with the Convention.
Подчеркивая важность адекватного уведомления общественности и основываясь на информации, представленной автором сообщения и соответствующей Стороной, Комитет не может прийти к выводу о том, что соответствующая Сторона не обеспечила соблюдения положений Конвенции.

Accordingly, the Committee cannot conclude that the requirement is not objective and reasonably justifiable.
Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что это требование не является объективно и разумно оправданным.

For this reason, and bearing in mind that the complaint relates to a civil claim for compensation, albeit for torture, the Committee cannot conclude that the proceedings have been so unreasonably prolonged that the delay would exempt the authors from exhausting them.
По этой причине и учитывая тот факт, что жалоба касается гражданского иска о получении компенсации( хотя и в связи с применением пыток), Комитет не может заключить, что процедура рассмотрения дела была столь неоправданно затянута, что лишила авторов возможности полностью исчерпать эту меру правовой защиты.

However, the Committee cannot conclude that those errors point to a subjective lack of impartiality of the judge in this case.
Однако Комитет не может сделать вывод о том, что эти ошибки указывают на субъективное отсутствие беспристрастности судьи в данном случае.

On the other hand, on the basis of the chronology of judicial proceedings provided by the author himself, the Committee cannot conclude that Mr. Kalenga was denied his right, under article 9, paragraph 4, to take proceedings before a court of law.
С другой стороны, опираясь на хронологию судебного разбирательства, изложенную самим автором, Комитет не может сделать вывода о том, что г-ну Каленге было отказано в предусмотренном в пункте 4 статьи 9 праве на разбирательство его дела в суде.

Accordingly, the Committee cannot conclude that the persons deported were provided the effective right of appeal within the meaning of Article 4 of the Convention.
Соответственно, Комитет не может заключить, что депортированным лицам было предоставлено эффективное право на апелляцию в значении статьи 4 Конвенции.

Accordingly, the argument submitted by the State party that the Committee is not a fourth instance cannot prevail, and the Committee cannot conclude that the State party's review of the case was fully satisfactory from the perspective of the Convention.
Соответственно выдвигаемый государством- участником довод, что Комитет не является органом" четвертой инстанции", не может превалировать и Комитет не может сделать вывод, что рассмотрение данного дела государством- участником было в полной мере удовлетворительным с точки зрения Конвенции.

Accordingly, the Committee cannot conclude that the persons deported were provided the effective right of appeal within the meaning of Article 4 of the Convention.
В этой связи Комитет не может заключить, что депортированным лицам было предоставлено право на эффективные средства защиты по смыслу статьи 4 Конвенции.

Since the author has not provided any information to the effect that jury trials have been held in death-penalty cases in the Murmansk Region to substantiate a difference in treatment between him and other accused persons, the Committee cannot conclude that there has been a violation of his rights under article 26 of the Covenant.
Поскольку автор не представил никакой информации, свидетельствующей о том, что в Мурманской области проводились суды с участием присяжных по делам, предусматривающим смертную казнь, для того чтобы обосновать различия в обращении между ним и другими обвиняемыми, Комитет не может сделать вывод о том, что имело место нарушение его прав по статье 26 Пакта.

In the absence of any further information, the Committee cannot conclude at the existence of a violation of article 14, paragraph 3 e.
В отсутствие любой иной информации Комитет не может сделать вывод о наличии нарушения пункта 3 е статьи 14.

The Committee cannot conclude that non-reporting is necessarily a question of lack of will or a lack of dedication in the fight against Al-Qaida and the Taliban.
Комитет не может сделать вывод о том, что непредставление докладов обязательно свидетельствует о нежелании или недостаточной решимости бороться с организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан.

In the absence of further information on this issue, the Committee cannot conclude that the European Community fails to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention.
В отсутствие дополнительной информации по этому вопросу Комитет не может сделать вывод о том, что Европейское сообщество не соблюдает пункт 4 статьи 9 Конвенции.

Consequently, the Committee cannot conclude that the State party has violated Mr. Kholodov's rights under article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1, and article 19 of the Covenant.
Следовательно, Комитет не может сделать вывод о нарушении государством- участником прав г-на Холодова, предусмотренных пунктом 3 статьи 2, пунктом 1 статьи 6 и статьей 19 Пакта.

In the absence of any further information the Committee cannot conclude at the existence of a violation of article 10, paragraph 2(a), of the Covenant.
В отсутствие любой иной информации Комитет не может констатировать наличие нарушения пункта 2 а статьи 10 Пакта.

Consequently, the Committee cannot conclude that the author has been denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что автору было отказано в праве на пересмотр его осуждения и приговора вышестоящим судом в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

After reviewing the material before it, the Committee cannot conclude that the proceedings against Mr. Simons suffered from such defects.
Рассмотрев имеющиеся в его распоряжении материалы, Комитет не может сделать вывод о том, что для разбирательства по делу г-на Симонса характерны такие недостатки.

Consequently, the Committee cannot conclude that the author has been denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Ввиду этого Комитет не может заключить, что автор был лишен своего права на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно пункту 5 статьи 14 Пакта.

For that reason, on the basis of the information provided in this case, the Committee cannot conclude that Slovak law on public participation and EIA in general also fails to comply with article 6 of the Convention.
По этой причине на основе представленной информации по данному делу Комитет не может сделать вывод о том, что словацкое законодательство об участии общественности и проведении ОВОС в целом также не соответствует статье 6 Конвенции.

In the circumstances, the Committee cannot conclude that the distinction made was not, at the time of Mr. Love's dismissal, based on objective and reasonable considerations.
При этих обстоятельствах Комитет не может сделать вывод о том, что в момент увольнения гна Лова проведенное различие не базировалось на объективных и обоснованных соображениях.

On the basis of the information before it, the Committee cannot conclude that credible and genuine investigations have been carried out by the de facto authorities in the Gaza Strip.
На основе имеющейся у него информации Комитет не может сделать вывод о проведении вызывающих доверие и подлинных расследований властями де-факто в секторе Газа.

Moreover, the Committee cannot conclude, on the basis of the available material, that the authors' representatives were unable to represent them adequately, nor that they displayed lack of professional judgement in the conduct of the defence of their clients.
Кроме того, на основе имеющейся информации Комитет не может сделать вывода о том, что юридические представители авторов были не в состоянии должным образом представлять их или что в ходе защиты своих клиентов они проявили недостаточный профессионализм.

Moreover, on the basis of the information available, the Committee cannot conclude that the fee required prevented the author from exhausting the remedy or that the review would be a priori ineffective.
Кроме того, на базе имеющейся информации Комитет не может сделать вывод о том, что просьба о внесении денежной суммы не позволила автору исчерпать данное средство правовой защиты или что пересмотр априори будет неэффективным.

Under such circumstances, the Committee cannot conclude that the fact that the author's letter of 4 May 2010 has not reached it is attributable to the State party's authorities.
Данные обстоятельства не позволяют Комитету сделать вывод о том, что письмо автора от 4 мая 2010 года не было доставлено ему по вине властей государства- участника.

In these circumstances, the Committee cannot conclude that article 14, paragraphs 1 and 2 of the Covenant has been violated" annex IX, sect. C, para. 7.2.
При этих обстоятельствах Комитет не может сделать вывод о нарушении положений пунктов 1 и 2 статьи 14" приложение IХ, раздел С, пункт 7. 2.

Under these circumstances, the Committee cannot conclude that the restrictions imposed on the authors' expression were incompatible with article 19, paragraph 3.
В этих условиях Комитет не может сделать вывод о том, что ограничения, примененные в отношении авторов, являются несовместимыми с пунктом 3 статьи 19.

For the foregoing reasons, the Committee cannot conclude that the State party would violate article 7 of the Covenant if it removed the author to China.
По вышеизложенным причинам Комитет не может прийти к заключению, что государство- участник совершило бы нарушение статьи 7 Пакта, если бы оно выдворило автора в Китай.

In line with what was concluded above, the Committee cannot conclude that the Party concerned(United Kingdom) failed to comply with article 6, paragraph 6, of the Convention.
В соответствии с тем, что указывалось выше, Комитет не может сделать вывода о том, что соответствующая Сторона( Соединенное Королевство) не соблюдала пункт 6 статьи 6 Конвенции.

In such circumstances, the Committee cannot conclude that the State party's courts, by sentencing the author to life imprisonment, have violated his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
При таких обстоятельствах Комитет не может прийти к заключению о том, что суды государства- участника, приговорив автора к пожизненному тюремному заключению, нарушили его права, вытекающие из пункта 1 статьи 15 Пакта.

In the light of the above, the Committee cannot conclude that the information before it shows that the author would face a real risk of treatment contrary to article 7 of the Covenant if removed to China.
В свете вышеизложенного Комитет не может прийти к заключению, что представленная ему информация свидетельствует о том, что автору в случае его высылки в Китай будет угрожать реальная опасность подвергнуться обращению, противоречащему статье 7 Пакта.