What is the translation of " CANNOT CONCLUDE " in Portuguese?

• não pode concluir

Examples of using Cannot conclude in English and their translations into Portuguese

However, one cannot conclude the same for other KTK tests.
Contudo, não se pode concluir o mesmo para as outras provas do KTK.

But we won't even get to the implementation phase if the parties cannot conclude a peace agreement themselves.”.
Mas não chegaremos sequer à fase de implantação se as partes não concluírem o acordo de paz.”.

It cannot conclude whether the product is safe and effective on a group of patients.
Não se pode concluir se o medicamento é seguro e eficaz num grupo de doentes.

The contribution of a private investor is also unknown so that the Commission cannot conclude at this stage that the aid was limited to the minimum.
Ignora também se um investidor privado participou no financiamento, de forma que não pode concluir, na fase actual, que o auxílio foi limitado ao mínimo.

I cannot conclude this introduction without mention of Mr. Himona's artistic contribution.
Eu não posso conclir esta introdução sem mention da contribuição artística do Sr. Himona.

Due to the lack of information by the Italian authorities, the Commission cannot conclude that the market prices of electricity for energy intensive industries in Sardinia are substantially higher than in the rest of Italy.
Em virtude da falta de informações da parte das Autoridades italianas, a Comissão não pode concluir que os preços do mercado de electricidade para os sectores industriais com uma elevada intensidade energética na Sardenha sejam significativamente mais elevados do que no resto da Itália.

I cannot conclude on the idea that the world is complex and dark, even if it is not is a great discovery.
Eu não posso concluir na ideia que o mundo é complexo e escuro, o que é não é uma descoberta grande disto.

Notwithstanding the highest frequency of detection of the liver within the thoracic cavity by MRI as compared with US, one cannot conclude that a method is better than the other, considering that MRI correctly diagnosed the thoracic position of the fetal liver in eight cases whereas US did it in five cases of a 14-patient sample.
Apesar de ter sido evidenciada uma freqüência maior no diagnóstico da posição torácica do fígado pela RM quando comparada à US, não se pode afirmar que um método seja melhor que o outro, já que a RM diagnosticou corretamente a posição torácica do fígado fetal em oito casos, enquanto a US o fez em cinco casos, de um total de 14 pacientes.

One cannot conclude that what we have today is the portion of the papyrus that Joseph translated.
Não se pode concluir que o que temos hoje é a parte do papiro que Joseph traduziu.

It also specifies the conditions under which they may implement certain provisions of Community directives and stresses that, while it cannot conclude binding agreements with European industry, it can nev ertheless, subject to certain conditions, recog nize the unilateral commitments of a sector of industry or conclude non binding agreements with that sector.
Especifica igual mente as condições nas quais estes podem implementar determinadas disposições das directivas comunitárias e destaca ainda que, se bem que não possa celebrar acordos juridicamente vinculativos com as indústrias europeias, pode todavia, sob determinadas condições, reconhecer compromissos unilaterais de um sector industrial ou com esse sector celebrar acordos não vinculativos.

One cannot conclude without praising the quality and professionalism of the musicians from the Sond'Ar-te Electric Ensemble.
Não se pode concluir sem salientar a qualidade musical e o profissionalismo dos músicos do Sond'Ar-te Electric Ensemble.

The uncertainty means one cannot conclude with confidence that the ocean is cooling.
A incerteza significa que não se pode concluir com segurança que os oceanos estão resfriando.

I cannot conclude a tribute to Spooner and Tucker's political philosophy without quoting a particularly magnificent passage from Spooner's No Treason No.
Eu não seria capaz de concluir um tributo à filosofia política de Spooner e Tucker sem citar uma passagem particularmente magnífica de No Treason No.

Moreover, because of the absence of evidence of correct implementation of full cost allocation principles, the Commission cannot conclude, at this stage, that the net additional costs linked to the provisions of universal postal services are not over-estimated and over-compensated by the aid in such a way that it may finance Poczta Polska's competitive activities.
Além disso, devido à ausência de elementos que comprovem a aplicação correcta do princípio da afectação da totalidade dos custos, a Comissão não pode concluir, no presente estádio, que os custos adicionais líquidos associados à prestação dos serviços postais universais não estão sobrestimados e são objecto de compensação excessivas com base no auxílio, sendo este susceptível de financiar as actividades da Poczta Polska sujeitas à concorrência.

We cannot conclude without addressing the Blessed Virgin, so loved and venerated by Murialdo, who had recourse to her as the Universal Mediatrix of all grace.
Só podemos concluir dirigindo-nos a Maria Santíssima, tão amada e venerada por Leonardo Murialdo, que a Ela recorria como à Medianeira Universal de todas as graças.

It is not so easy when the aircraft commander cannot conclude that their conduct has been very serious or grave, in which case states may choose not to exercise their powers of custody.
As coisas não são tão fáceis quando o comandante não consegue concluir se a conduta dos passageiros foi muito grave, e nesses casos os Estados poderão optar por não exercer os seus poderes de detenção.

However, one cannot conclude that the reduction in vitamin D levels would be directly related to a poorer quality of life of these patients, or if such correlation is related to a more severe disease since the authors assessed only patients with diffuse disease.
No entanto, não se pode concluir se a redução dos níveis de vitamina D estaria diretamente relacionada à pior qualidade de vida desses pacientes ou se tal correlação está relacionada à doença mais grave, já que foram avaliados apenas pacientes com a forma difusa da doença.

The national court cannot conclude that the accused is guilty merely because he chooses to remain silent.
O tribunal nacional não pode concluir que o arguido é culpado unicamente por este optar por guardar silêncio.

Thus, one cannot conclude as being positive the greater weight loss observed in the study group with a ring in the study of Awad et al.
Desse modo, não pode-se concluir como positiva a maior perda de peso observada no grupo com anel no estudo de Awad et al.

This also means that we cannot conclude that a person or village has been evangelized simply because we preached there one time.
Isto também significa que nós não podemos concluir que uma pessoa ou povo simplesmente tem sido evangelizado porque nós pregamos um tempo ali.

The Commission cannot conclude, in the abstract and without concrete and reliable evidence that the future decisions of a tribunal will be taken in a biased manner and without regard for the due process norms.
A Comissão não pode concluir em abstrato e sem provas concretas e sólidas que as decisões futuras de um tribunal interno serão tomadas de forma parcial e sem apego as normas referentes ao devido processo legal.

According to authors, exactly with the gotten results, cannot conclude that the solvents always will be agreed additively in its effect in the hearing; therefore get synergism when the toxic effect of the agreed expositions is bigger of what the addition of the observed effect.
Segundo os autores, mesmo com os resultados obtidos, não se pode concluir que os solventes sempre se combinarão aditivamente em seus efeitos na audição, pois obtém-se sinergismo quando o efeito tóxico das exposições combinadas é maior do que a soma dos efeitos observados.

Although one cannot conclude that this murder case was triggered by racial discrimination, it is pertinent to consider the analysis of the influence of race and social position in the practice of violent acts by policemen.
Embora não se possa concluir que o presente caso de assassinato fora motivado por discriminação racial, a análise da influência da raça e da posição social quando da prática de atos violentos por policiais mostra-se pertinente.

In the light of the above the Commission cannot conclude at this stage that the aid complies with the conditions normally used for assessing aid on foreign direct investment and thereby with the exemption under Article 87(3)(c) of the Treaty.
À luz do que precede, a Comissão não pode concluir, na presente fase, que o auxílio satisfaz as condições normalmente utilizadas para apreciar os auxílios ao investimento directo no estrangeiro, não preenchendo, por conseguinte, as condições necessárias para beneficiar da isenção prevista no n.o 3, alínea c, do artigo 87.o do Tratado.

The Commission cannot conclude, on the basis of the information presented in this case, that any future decisions of a court or other tribunal in the United States will be taken in a biased manner and without regard for the due process norms, or that Mr. Walker will otherwise be at risk of violations of his fundamental rights.
A Comissão não pode concluir, com base da informação apresentada neste caso, que a futura decisão a ser adotada pelo tribunal ou outra instância judicial dos Estados Unidos será parcial e sem respeito pelas normas do devido processo legal, nem que o Sr. Walker corra de alguma outra maneira risco de violação de seus direitos fundamentais.

Thus, on the basis of the available information, the Commission cannot conclude, at this stage, that the net additional costs linked to the provision of the universal postal service are not over-estimated and hence are not over-compensated by public subsidies.
Por conseguinte, com base nas informações disponíveis, a Comissão não pode concluir, no presente estádio, que os custos adicionais líquidos associados à prestação do serviço postal universal não estão sobrestimados e, deste modo, não são objecto de uma compensação excessiva com base em subvenções públicas.

However, the debate cannot conclude that poets are dispensable, as long as they stay within the limits set by the new Paideia proposed by Plato in The Republic.
Contudo, não se pode concluir que ele seja dispensável, desde que se mantenha nos limites estabelecidos pela nova Paideia proposta por Platão na República.

While the researchers cannot conclude anything about causal relationship, they found it plausible that the link between hearing loss and social withdrawal forms a threat to older people's wellbeing.
Enquanto os pesquisadores não podem concluir nada sobre a relação causal, eles descobriram uma plausível correlação entre perda auditiva introversão social que é uma ameaça para o bem-estar das pessoas idosas.

The Delegation of the Holy See cannot conclude without stating once again how much it values the spirit of partnership shared with the members of the Core Group and of all other Delegations, the International Committee of the Red Cross, and the Cluster Munitions Coalition.
A delegação da Santa Sé não pode concluir sem exprimir mais uma vez o próprio apreço pelo espírito de colaboração partilhado com os membros do Core Group e com as demais delegações, o Comité internacional da Cruz Vermelha e a Coligação sobre as bombas-cacho.

However, DeRosa-Grund and Summit could not conclude the transaction and the film went into turnaround.
No entanto, DeRosa-Grund e Summit não puderam concluir a transação e o filme entrou em reviravolta.