What is the translation of " CANNOT CONCLUDE " in Slovak?

• nemôžu uzatvárať
• nemôže uzavrieť
• nemôže dospieť k záveru

Examples of using Cannot conclude in English and their translations into Slovak

One cannot conclude that they are causally connected without evidence.
Nemôžeme však bez evidencie usúdiť, že sú kauzálne spojené.

This is the standstill period during which the public authority cannot conclude the contract.
Ide o odkladnú lehotu, počas ktorej verejný orgán nemôže uzavrieť zmluvu.

However, the study cannot conclude that long work hours cause cardiac disease.
Avšak, táto štúdia nemôže potvrdiť, že dlhší pracovný čas spôsobuje kardiologické ochorenia.

When an independent body is examining your review request, the public authority cannot conclude the contract before the end of the review.
V tomto prípade vaša žiadosť o preskúmanie tento postup okamžite pozastaví. Ak vašu žiadosť o preskúmanie skúma nezávislý orgán, verejný orgán nemôže uzavrieť zmluvu pred ukončením preskúmania.

Therefore, the Court cannot conclude on the legality and regularity of these transactions.
Dvor audítorov preto nemôže vyjadriť záver o zákonnosti a správnosti týchto transakcií.

When a body of first instance, which is independent of the contracting authority, reviews a contract award decision, Member States shall ensure that the contracting authority cannot conclude the contract before the review body has made a decision on the application either for interim measures or for review.
Ak orgán prvého stupňa nezávislý od obstarávateľa preskúma rozhodnutie o zadaní zákazky, členské štáty zabezpečia, aby obstarávateľ nemohol uzavrieť zmluvu, pokým orgán zodpovedný za preskúmanie nerozhodne buď o žiadosti o uplatňovaní predbežných opatrení, alebo o žiadosti o preskúmanie.

But RAALTRANS cannot conclude a Transport Information Provision Contract and provide a service if personal data essential for the conclusion of the relevant contract and provision of the service are not provided by it.
RAALTRANS ale nemôže uzatvoriť Zmluvu o poskytovaní dopravných informácii a poskytnúť službu, pokiaľ jej nie sú poskytnuté osobné údaje nevyhnutné pre uzavretie príslušnej zmluvy a poskytnutie služby.

Without this information, the Commission cannot conclude that the measure is proportional to the objective, i. e.
Bez týchto informácií Komisia nemôže urobiť záver, že opatrenie je primerané vzhľadom na jeho cieľ, t. j.

Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of sub-national markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting wholesale price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be established.
Keď NRO nemôžu dospieť k záveru, že rozdielne súťažné podmienky sú v priebehu času stabilné a také, že by mohli zdôvodniť vymedzenie trhov na nižšej než národnej úrovni, mali by aj tak zvážiť, či na tieto rozdielne podmienky hospodárskej súťaže neuplatnia diferencované nápravné opatrenia, t. j. či neodstránia reguláciu veľkoobchodných cien len pre tie oblasti, v ktorých je možné stanoviť potrebné zabezpečovacie opatrenia v súvislosti s hospodárskou súťažou.

BP can negotiate with other interested parties but cannot conclude a deal with them for a further 90 days.
Môže vyjednávať aj s inými záujemcami, ale nesmie s nimi uzavrieť dohodu skôr, ako po uplynutí lehoty 90 dní.

The combined analysis of the cohort studies cannot conclude a cause-and-effect relationship between eating nuts and a lower death risk because, for example, other factors can be responsible for observations, and in this study, there was no"dose-response" effect- no trend towards additional benefit from eating more and more nuts, just a benefit of eating nuts versus not eating them.
Kombinovaná analýza kohortných štúdií nemôže uzavrieť vzťah príčiny a následku medzi konzumáciou orechov a nižším rizikom úmrtia, pretože napríklad za pozorovanie môžu byť zodpovedné iné faktory av tejto štúdii nebola žiadna odpoveď na dávku. efekt- žiadny trend smerom k ďalšiemu prospechu z konzumácie viac a viac orechov, len výhoda jesť orechy versus nie jesť.

Based on the evidence presently available, the NFL cannot conclude that Mr. Hill violated the Personal Conduct Policy.
Na základe dôkazov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, NFL nemôže dospieť k záveru, že pán Hill porušil politiku v oblasti osobného správania.“.

At the same time, if EU law excludes harmonisation in an area, the European Union cannot conclude an international agreement that foresees that there will nevertheless be harmonisation of Member States' legislative or regulatory measures in that area: see Opinion 1/03, cited in footnote 38 above, paragraph 132.
Zároveň, ak právo Únie vylučuje harmonizáciu v určitej oblasti, Únia nemôže uzavrieť medzinárodnú dohodu, ktorá predpokladá, že aj tak sa vykoná harmonizácia legislatívnych a regulačných opatrení členských štátov v danej oblasti(pozri stanovisko 1/03, už citované v poznámke pod čiarou 38, bod 132).

In addition, Union institutions form a single legal entity and their departments cannot conclude contracts, but only service-level agreements, between themselves.
Okrem toho inštitúcie Únie predstavujú jediný právny subjekt a nemôžu uzatvárať zmluvy, ale len administratívne dojednania medzi svojimi oddeleniami.

In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Okrem toho inštitúcie Únie predstavujú jediný právny subjekt a nemôžu uzatvárať zmluvy, ale len dohody na úrovni útvarov medzi svojimi útvarmi.

In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only administrative arrangements between their departments.
Okrem toho inštitúcie Únie predstavujú jediný právny subjekt a nemôžu uzatvárať zmluvy, ale len administratívne dojednania medzi svojimi oddeleniami.

In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only administrative arrangements between their departments.
Okrem toho inštitúcie Únie predstavujú jediný právny subjekt a ich útvary nemôžu uzatvárať zmluvy, ale len dohody o úrovni poskytovaných služieb medzi sebou.

In addition, Union institutions form a single legal entity and their departments cannot conclude contracts, but only service-level agreements, between themselves.
Okrem toho inštitúcie Únie predstavujú jediný právny subjekt a ich útvary nemôžu uzatvárať zmluvy, ale len dohody o úrovni poskytovaných služieb medzi sebou.

On the other hand, WSC maintains that, as the occupying power of Western Sahara,(188) the Kingdom of Morocco cannot conclude any international agreement applicable to Western Sahara and the adjacent waters.
WSC naopak tvrdí, že Marocké kráľovstvo je okupačnou mocnosťou Západnej Sahary(188), a teda nemôže uzatvárať nijaké medzinárodné dohody uplatniteľné na Západnú Saharu a jej pobrežné vody.

While the EDPB welcomes the new elements provided during this year's review, the EDPB still cannot conclude that the Ombudsperson is vested with sufficient powers to access information and remedy non-compliance.
Aj keď EDPB víta nové prvky poskytnuté počas tohtoročného preskúmania, stále nemôže dospieť k záveru, že ombudsman má dostatočné právomoci na prístup k informáciám a na nápravu nesúladu.

Emerges is that the CMO has not achieved any material beneficial change in most areas(or cannot conclude in the absence of relevant data) although the continuity of support through aid has permitted growers to survive.
Podľa ktorého vo väčšine oblastí spoločná organizácia trhu nepriniesla žiadnu závažnú priaznivú zmenu(alebo takýto záver nemôže vysloviť, pretože nemá k dispozícii potrebné údaje), hoci kontinuita podpory formou pomoci umožnila pestovateľom pre-žiť.

In the case of the review of an award decision, each Party shall ensure that the contracting authority cannot conclude the contract before the review body has made a decision on the application either for interim measures or for review.
Ak orgán prvého stupňa nezávislý od obstarávateľa preskúma rozhodnutie o zadaní zákazky, členské štáty zabezpečia, aby obstarávateľ nemohol uzavrieť zmluvu, pokým orgán zodpovedný za preskúmanie nerozhodne buď o žiadosti o uplatňovaní predbežných opatrení, alebo o žiadosti o preskúmanie.

In case the user refuses to prove the decisive facts or will not prove in a reliable manner, the company can not conclude the special kind of contracts according to this article.
V prípade, ak rozhodujúce skutočnosti odmietne preukázať alebo nepreukáže hodnoverným spôsobom, spoločnosť nemôže uzatvoriť osobitný druh zmluvy podľa tohto článku.

For children SCHER could not conclude on the risk, since data on exposure are missing.
V prípade detí SCHER nedospel k žiadnemu záveru o riziku z dôvodu chýbajúcich údajov o vystavení.

User can not conclude that the offer, sale and purchase of any product or service are valid and legal based on the fact of the placement, sale and purchase of goods or services on the Sites.
Užívateľ teda nemožno dospieť k záveru, že ponuka, predaj a nákup akéhokoľvek tovaru je platný a právny základ umiestnenia skutočnosti, o predaji tovaru a nákup na webe.