What is the translation of " CANNOT CONCLUDE " in Slovenian?

• ne more skleniti
• med sabo ne morejo sklepati
• ni mogoče sklepati

Examples of using Cannot conclude in English and their translations into Slovenian

Without them we cannot conclude the contract with you.
Brez njih z vami ne moremo skleniti pogodbe.

From the evidence presented by the Government, I cannot conclude so.
Glede na dokaze, ki jih je dala ven vlada tega ni mogoče sklepati.

Without this data we cannot conclude the contract with you.
Brez teh podatkov ne moremo skleniti pogodbe z vami.

One cannot conclude that they are causally connected without evidence.
Brez dokazil ne moremo sklepati, da sta vzročno povezana.

In addition, Union institutions form a single legal entity and their departments cannot conclude contracts, but only service-level agreements.
Poleg tega tvorijo institucije Unije eno samo pravno osebo in njihove službe med sabo ne morejo sklepati pogodb, temveč le upravne dogovore.

We cannot conclude this first encounter without giving thanks.
Tega prvega srečanja ne moremo končati, ne da bi se zahvalili.

When an independent body is examining your review request, the public authority cannot conclude the contract before the end of the review.
Kadar zahtevo za revizijo obravnava neodvisni organ, javni organ ne more skleniti pogodbe o oddaji javnega naročila pred zaključkom revizijskega postopka.

Still I cannot conclude without mentioning the wonderful group of participants.
Ne morem končati, ne da bi omenila nekaj čudovitih balkončkarjev.

In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only administrative arrangements between their departments.
Poleg tega tvorijo institucije Unije eno samo pravno osebo in njihove službe med sabo ne morejo sklepati pogodb, temveč le upravne dogovore.

We cannot conclude at this stage that this judgment represents the established view under Japanese law.
Ne moremo sklepati na tej stopnji, da je ta sodba predstavlja uveljavljeno stališče, v skladu z japonsko zakonodajo.

In addition, Union institutions form a single legal entity and their departments cannot conclude contracts, but only service-level agreements.
Poleg tega tvorijo institucije Unije eno sam pravni subjekt in njihove službe med sabo ne morejo sklepati pogodb, temveč le sporazume o ravni storitve.

The national court cannot conclude that the accused is guilty merely because he chooses to remain silent.
Nacionalno sodišče ne more zaključiti, da je obdolženi kriv zgolj zato, ker molči.

Agnosticism, which is especially widespread in intellectual circles, teaches that human reason cannot conclude anything about God and his existence.
Agnosticizem, ki je razširjen zlasti v intelektualnih okoljih, trdi, da človeški um ne more ničesar zaključiti o Bogu in o njegovem obstoju.

Therefore, we cannot conclude that the role of a victim is related to the biological characteristics of a woman.
Zato ne moremo sklepati, da je vloga žrtve povezana z biološkimi značilnostmi ženske.

In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Poleg tega tvorijo institucije Unije eno samo pravno osebo in njihove službe med sabo ne morejo sklepati pogodb, temveč le sporazume o ravni storitve.

I cannot conclude this brief intervention without acknowledging the thousands of workers who will be demonstrating in Lisbon tomorrow in defence of their achievements and labour rights.
Končno naj se v tem kratkem govoru zahvalim več tisoč delavcem, ki bodo jutri v Lizboni protestirali za zaščito svojih dosežkov in delavskih pravic.

However, these three countries have failed to notify all the necessary measures to the European Commission, as a result of which the Commission cannot conclude that complete implementation of these rules into national law has taken place.
Vendar te tri države Komisije niso uradno obvestile o vseh potrebnih ukrepih, zaradi česar Komisija ne more sklepati, da so bili ti predpisi v celoti preneseni v nacionalno zakonodajo.

Without this data we cannot conclude or carry out our contract with you or offer you items or services that you demanded.
Brez teh podatkov ne moremo skleniti ali izvajati pogodbe z vami ali vam zagotoviti rezervacije izdelkov ali storitev, ki ste jih zahtevali.

While the EDPB welcomes the new elements provided during this year's review, the EDPB still cannot conclude that the Ombudsperson is vested with sufficient powers to access information and remedy non-compliance.
Čeprav odbor pozdravlja nove elemente, ki so bili predloženi med letošnjim pregledom, pa še vedno ne more skleniti, da ima varuh človekovih pravic zadostna pooblastila za dostop do informacij in odpravo neskladnosti.

Whereas the SEAC finds that it cannot conclude that there would be net societal costs, based on the information provided by the applicant, if authorisation was not granted;
Ker odbor za socialno-ekonomsko analizo na podlagi informacij, ki jih je predložil vlagatelj, ugotavlja, da ni mogoče skleniti, da bodo nastali neto družbeni stroški, če se avtorizacija ne podeli;

Emerges is that the CMO has not achieved any material beneficial change in most areas(or cannot conclude in the absence of relevant data) although the continuity of support through aid has permitted growers to survive.
Da skupna ureditev trga na večini področij ni dosegla nikakršnih bistvenih koristnih sprememb(ali pa o tem zaradi pomanjkanja relevantnih podatkov ni mogoče sklepati), da pa je nadaljevanje podpiranja prek pomoči pridelovalcem omogočilo preživetje.

Legal persons for this form of use cannot conclude a contract or subscription nor can they install and use these form.
Pravne osebe za to obliko rabe ne morejo skleniti pogodbenega ali naročniškega razmerja, prav tako pa tudi ne smejo namestiti in uporabljati te oblike.

Therefore, the Commission could not conclude that evidence existed to change the form of the measures in the interests of users and importers.
Zato Komisija ni mogla skleniti, da so obstajali dokazi za spremembo oblike ukrepov, ki bi bila v interesu uporabnikov in uvoznikov.

As the Committee could not conclude the discussion of the act, it suspended the discussion on the relevant agenda item and requested that the Commission for the Rules of Procedure provide an interpretation regarding the continuation of the procedure.
Ker Odbor ni mogel zaključiti obravnave zakona, je prekinil to točko dnevnega reda in glede nadaljevanja postopka zaprosil za razlago Komisijo za poslovnik.

Whereas the SEAC could not conclude quantitatively on the proportionality of the continued use as information on the remaining risks to workers' health could not be quantified;
Ker odbor za socialno-ekonomsko analizo ni mogel priti do kvantitativnih zaključkov o sorazmernosti nadaljnje uporabe, saj informacij o preostalih tveganjih za zdravje delavcev ni bilo mogoče kvantitativno opredeliti;

The General Court inferred from this that, without putting in issue the probative value or sufficiency of that evidence, the institutions could not conclude that, by means of the mechanism in question, the State had exercised significant control over those prices.
Splošno sodišče je na podlagi tega sklepalo, da instituciji brez izpodbijanja dokazne vrednosti ali zadostnosti teh dokazov nista mogli ugotoviti, da je država s tem mehanizmom izvajala znaten nadzor nad temi cenami.

We can not conclude this list without bringing about shoes!
Ne moremo sklepati, ta seznam ne prinašajo čevlji!

But couldn't conclude anything.
Vendar ni mogel ničesar skleniti.

I can't conclude from your posts that you understand such things.
Ne vem kako lahko iz mojih postov sklepaš, da jaz verjamem kaj takšnega.

But we can't conclude from this that red wine protects against cancer?
Ne pozabite prebrati: Kako nam lahko rdeče vino pomaga preprečiti raka?