What is the translation of " CANNOT CONCEIVE " in Russian?

• не можем представить себе
• не может постичь

Examples of using Cannot conceive in English and their translations into Russian

My brain cannot conceive how old this body is.
Мой мозг не может понять, как постарело тело.

Thatgamecompany has considered remaking Cloud as a commercial video game, but has decided to do so only if the staff cannot conceive any other game ideas.
Команда Thatgamecompany рассматривала разработку улучшенной версии Cloud, но решила начать ее только в случае, если персонал не сможет представить какие-нибудь другие игровые идеи.

I cannot conceive a more accomplished, elegant hostess.
Я не могу вообразить более опытную, изящную хозяйку.

Naturally, the Russian side cannot conceive of such an approach.
Такой подход российская сторона, разумеется, понять не может.

We cannot conceive of any thing that cannot be.
Мы не можем постичь ни одной вещи, которой не могло бы быть.

Faith and reason, unaided by mota, cannot conceive and construct a logical universe.
Без помощи моты вера и разум неспособны постигнуть и построить логическую вселенную.

Canada cannot conceive of the world succeeding without the United Nations.
Канада не может себе представить, что мир добьется успеха без участия Организации Объединенных Наций.

I have never felt any need for cigarettes, so I cannot conceive that there is any necessity for anybody to be so stupid.
Я никогда не чувствовал необходимости в сигаретах, поэтому я не могу представить себе, что есть какая-либо необходимость быть настолько глупым.

I cannot conceive of the mind of a man who would look at that and think that was the right way to do it.
Я не могу представить мозг человека, который посмотрел бы на это и подумал что сделал это правильным образом.

Close to 25% of women which cannot conceive a child have ovulatory problems.
Около 25% женщин не могут зачать ребенка из-за проблем с овуляцией.

We cannot conceive of an effective regime of non-proliferation of nuclear weapons without effective measures for nuclear disarmament.
Мы не можем представить себе эффективный режим нераспространения ядерного оружия без эффективных мер по ядерному разоружению.

We cannot separate the concept of human rights from the concept of democracy, for we cannot conceive of a democracy that would ignore or fail to guarantee human rights and freedoms.
Мы не можем отделить концепцию прав человека от концепции демократии, поскольку мы не можем представить демократию, которая игнорировала бы или не могла гарантировать права человека и свободы.

States cannot conceive of Security Council reform as a source of national prestige or a way of consolidating regional hegemonies.
Государства не могут рассматривать реформу Совета Безопасности как источник повышения национального престижа или способ закрепления региональной гегемонии.

ISBN 0-520-22092-7"The centrality of Jerusalem to Judaism is so strong that even secular Jews express their devotion and attachment to the city, and cannot conceive of a modern State of Israel without it.
ISBN- 313- 25700-" Центральность Иерусалима для иудаизма столь сильна, что даже светские евреи проявляют свою преданность городу и связь с ним, и не могут помыслить современное государство Израиль без него.

If the wife cannot conceive, she is often blamed.
Если жена не может забеременеть, она нередко становится объектом критики.

We cannot conceive an effective regime of non-proliferation of nuclear weapons without the effective implementation of concrete measures for nuclear disarmament.
Мы не можем представить себе эффективного режима нераспространения ядерного оружия без эффективного осуществления конкретных мер по ядерному разоружению.

This sentiment was also expressed in Einstein's book The World as I See It,"I cannot conceive of a God who rewards and punishes his creatures, or has a will of the type of which we are conscious in ourselves.
Это чувство также было освещено в книге Эйнштейна« Мир, каким я его вижу», в которой он писал:« Я не могу представить Бога, который награждает и наказывает свои творения или имеет человеческую природу.

If… it is urged that we cannot conceive of a process of surveying which does not have a beginning, then we must inquire with what relevance and by what right the notion of surveying is introduced into the discussion at all.
Если… убеждают, что мы не можем представить себе процесс рассмотрения, которое не имеет начала, то мы должны спросить, насколько уместно и по какому праву вообще в это обсуждение вводится понятие рассмотрения.

And since, even in that culmination of conscious existence-"the merging of the individual in the universal consciousness," to use a phrase of Fichte's- the Finite cannot conceive the Infinite, nor can it apply to it its own standard of mental experiences, how can it be said that the Unconscious and the Absolute can have even an instinctive impulse or hope of attaining clear Self-Consciousness?
И если даже в этом завершении сознательного существования-« погружения индивидуального сознания во Всемирное Сознание», употребляя фразу Фихте,- конечное не только не может постичь Бесконечное, но и приложить к нему свою меру познавательных опытов, то как же можно сказать, что Бессознательное и Абсолют могут иметь инстинктивный импульс или надежду достичь ясного Само- Сознания77?

A religious person cannot conceive of Auschwitz either with or without God.
Человек верующий не может постичь Освенцима ни с Богом, ни без него.

It is argued that"the human mind cannot conceive an indivisible unit short of the annihilation of the idea with its subject.".
Возражают, что« ум человеческий не может представить себе неделимую единицу без уничтожения самой идеи и ее предмета».

Mauritania is, however, an obvious target for all those who cannot conceive of a multicultural and multi-ethnic society in Africa without any ethnic antagonism, even when, as in this case, such antagonism has never been part of the history of the country.
Мавритания стала мишенью для тех, кто не может себе представить африканское общество с множеством культур и этнических групп, не раздираемое этническими антагонизмами и никогда, как в данном случае, не сталкивавшееся с ними на протяжении всей истории страны.

Its position was unequivocal: it could not conceive of WIPO without the IGC.
У нее совершенно четкая позиция: она не может представить себе ВОИС без МКГР.

It's funny, cos our parents couldn't conceive so they adopted Cleo.
Забавно, что наши родители не могли зачать и удочерили Клео.

Jen can't conceive.
Джен не может зачать ребенка.

You can't conceive that you could do this on a whim.
Ты не можешь понять, что мог сделать это из прихоти.

We couldn't conceive.
Мы не могли зачать ребенка.

There is a biological reason that you can't conceive.
Должна быть медицинская причина, почему ты не можешь зачать.

And add to that that you and Colette couldn't conceive.
И добавить к этому, что вы не могли зачать.

Shame you and the Queen couldn't conceive a child on your own.
Весьма жаль, что вы с королевой так и не смогли зачать ребенка.