What is the translation of " CANNOT CONCEIVE " in German?

• können sich nicht vorstellen
• nicht begreifen können

Examples of using Cannot conceive in English and their translations into German

Tongue nor heart cannot conceive nor name thee!
Zunge und Herz fasst es nicht, nennt es nicht!.

Mr Drawlight... I can conjure terrors, sir, of which your mind cannot conceive.
Mr. Drawlight, ich kann Schrecken heraufbeschwören, die Sie sich nicht vorstellen können.

My brain cannot conceive how old this body is.
Mein Gehirn kann nicht verstehen, wie alt dieser Körper ist.

This government, which is as incapable of understanding social unrest as it is of preventing it, cannot conceive of addressing the problem.
Diese Regierung ist unfähig, soziale Unruhe zu verstehen oder sie zu verhindern, sie kann sich nicht vorstellen, das Problem anzugehen.

You cannot conceive of how all the reins are connected.
Du kannst dir nicht austräumen, wie alle die Zügel miteinander verbunden sind.

The hybrid has looked into the space between life and death, and she's seen things that we cannot conceive of. But she's been driven mad as a result.
Der Hybrid hat in den Raum zwischen Leben und Tod geschaut, und sie hat Dinge gesehen, die wir uns nicht vorstellen können, aber daraufhin ist sie verrückt geworden.

But people cannot conceive of an Arhat as endowed with fiery striving to establish a new, higher step.
Doch die Menschen können sich nicht vorstellen, dass ein Archat von feurigem Streben erfüllt ist, um eine neue, höhere Stufe zu errichten.

It is a state of a peaceful, blissful flowering of being, so silent and so timeless that you cannot conceive that anything better is possible.
Es ist ein Zustand eines friedlichen, glückseligen Blühens des Seins, so still und so zeitlos, dass du dir nicht vorstellen kannst, dass irgendetwas Besseres noch möglich ist.

Remember: The psychopath simply cannot conceive of anything being wrong with him or herself.
Erinnern Sie sich: Der Psychopath kann sich einfach nicht vorstellen, dass irgendetwas nicht mit ihm stimmen könnte..

I cannot conceive of measures which would be compatible with those rights but incompatible with the free movement of goods.
Was ich nicht verstehen kann, ist, welche Art von Aktionen mit diesem Recht vereinbar sein können und mit dem freien Warenverkehr unvereinbar.

Moreover, it is not clear whether the reduction in[fertility] is manifest mainly by the lengthening of the time taken to conceive or whether there is a parallel increase in the proportion who cannot conceive.
Außerdem ist es nicht klar, ob die Kürzung[der Fruchtbarkeit ist], werden hauptsächlich von der Elongation der Zeit gezeigt, ausgegeben, um oder ob zu beabsichtigen gibt es die parallele Vergrößerung der Proportion, wer nicht beabsichtigen kann.

Human phantasy cannot conceive an end, nature must be boundless, otherwise it could not comprehend this phantasy!
Da die menschliche Phantasie ein Ende nicht denken kann, muss die Natur unendlich sein, denn sonst könnte sie diese Phantasie nicht enthalten!

I use this ministry to reach Asia, you cannot conceive how many have come to their knees and bowed their heads and confess YAHUSHUA as MASHIACH.
Ich benutze diesen geistlichen Dienst um Asien zu erreichen. Du kannst dir nicht vorstellen, wie viele sind auf die Knie zu gefallen sind und ihre Köpfe gesenkt haben und JAHUSCHUA als MASCHIACH bekennen.

His mind cannot conceive that there is something beyond what He knows, and his heart resists renouncing what for him has been his God and Law: Tradition and rites.
Sein Verstand kann nicht begreifen, dass es etwas mehr gibt als das, was er versteht; sein Herz sträubt sich, das zu verwerfen, was für ihn sein Gott und sein Gesetz war: die Tradition und der Ritus.

It also proves that hell is not a place of torment, for we cannot conceive that the Creator would permit his holy Son, Jesus, to be tormented by the Devil and the unholy angels-not even for three days.
Damit ist, glauben wir, auch etwas anderes als Tatsache bewiesen; dass nämlich die Hölle überhaupt kein Ort der Qual ist, denn wir können uns nicht vorstellen, dass der Schöpfer zulassen würde, dass sein heiliger Sohn Jesus vom Teufel und seinen Geistern gepeinigt würde, nicht einmal drei Tage lang.

Your majesty cannot conceive the effect produced, at a masquerade, by eight chained ourang-outangs, imagined to be real ones by most of the company;
Majestät können sich gar nicht vorstellen, was für einen Effekt es macht, wenn bei einer Maskerade plötzlich acht aneinandergefesselte Orang-Utans erscheinen, die die ganze Gesellschaft für wirkliche Tiere hält;

The authorities of the IMF cannot conceive that, unlike the other emerging countries, the Chinese government determines when the market opens.
Die Autoritäten des IWF können nicht begreifen, dass im Unterschied zu anderen aufsteigenden Ländern die chinesische Regierung die Schritte zur Öffnung selbst bestimmt.

To anyone who cannot conceive that there is an industry operating among us that risks the lives of millions for profit we say:"Look, they have done it before.
Jedem, der nicht fassen kann, dass es mitten unter uns eine Industrie gibt, die zugunsten ihrer Profitinteressen das Leben von Millionen Menschen riskiert, sagen wir:"Schau hin, sie haben es schon einmal getan.

You will be happy, and you cannot conceive of what type of happiness can happen to you because you have not known any happiness.
Du wirst glücklich sein, und du kannst dir nicht vorstellen, welche Art von Glücklichsein dir geschehen kann, denn du weisst nicht, was Glücklichsein ist.

We cannot conceive of forcing private individuals to invest without convincing or encouraging them: improving energy efficiency means helping the environment and saving resources, but in such a sensitive area as this, it is crucial to combine these choices with European policies aimed at a single European energy market.
Wir können uns nicht vorstellen, Privatpersonen zu Investitionen zu zwingen, ohne sie von deren Zweck zu überzeugen oder sie zu fördern. Mit der Verbesserung der Energieeffizienz werden die Umwelt geschützt und Ressourcen eingespart, aber in einem so heiklen Gebiet ist es entscheidend, diese Wahl mit spezifischen europäischen Strategien für den europäischen Energiebinnenmarkt zu verbinden.

Foolish persons, however, cannot conceive that the Personality of Godhead, K"£‹a, appearing just like an ordinary man, can be the controller of all the atoms and of the gigantic manifestation of the universal form.
Verblendete Menschen können sich indes nicht vorstellen, daß Ka, die Persönlichkeit Gottes, der wie ein gewöhnlicher Mensch erscheint, alle Atome und die gigantische Manifestation der universalen Form beherrschen kann..

You can't conceive.
Du kannst nicht schwanger werden.

But I could not conceive.
Aber ich konnte nicht empfangen.

I heard you were here because you could not conceive a son.
Ich habe gehört, Sie waren hier, weil Sie konnte nicht begreifen einen Sohn.

So, why use condoms if you can't conceive?
Also, warum verwenden Sie Kondome, wenn Sie nicht empfangen können?

It's the action in itself that I can't conceive. I, who give you the poison. Why me?
Es ist die Geste, die ich nicht begreifen kann, ich soll dir das Gift verabreichen, ausgerechnet ich?

It was truly an exceptional Drako and despite his later life that one could not conceive, he had lost none of its force.
Es war wirklich ein außergewöhnlicher Drako und trotz seinem späteren Leben, man könne sich nicht vorstellen, er habe nichts von seiner Kraft verloren.

Simply because we are passionate about waves and can not conceive our life away from the sea.
Ganz einfach, weil wir über die Wellen leidenschaftlich sind und unser Leben vom Meer entfernt sich nicht vorstellen kann.

I can't conceive of a priest coming here and hearing confessions for an hour without being convinced absolutely convinced that heaven is at work in Medjugorje.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Priester hierher kommt und eine Stunde lang Beichte hört, ohne überzeugt zu sein- absolut überzeugt zu sein- dass der Himmel in Medjugorje am Werk ist.

The Prophet Jonah, for example, could not conceive of the Ninevites(Gentiles) being saved, and thus he did everything in his power to see that this city would be destroyed.
Der Prophet Jona beispielsweise konnte sich einfach nicht vorstellen, dass die Bewohner von Ninive(die Heiden waren) gerettet werden sollten, und so tat er alles nur in seiner Macht stehende, um es doch noch so weit kommen zu lassen, dass die Stadt zerstört würde.